Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вибирати[вибира́ти]

дієслово · [ʋebeˈrate] · «to choose, to select, to pick, to opt for»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom ви- + -бира́ти.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вибира́ти - а ю, - а єш, недок. , в и брати, -беру, -береш, док. , перех. 1》 Вирізняючи за якими-небудь ознаками, відокремлювати від інших предметів. || Знаходити, визначати що-небудь як зручне, придатне для чогось (місце, час). || з кого . Надавати переваги кому-небудь, вважаючи кращим. 2》 Голосуючи, визначати ту чи іншу особу для виконання певних обов'язків. 3》 Витягати, вичерпувати і т. ін. що-небудь за кілька чи багато заходів. || розм. Брати, одержувати (гроші). 4》 Вибірково збирати врожай деяких сільськогосподарських рослин, які дозрівають неодночасно (плоскінь, льон, огірки) або яких треба виймати з землі за кілька заходів (картоплю). 5》 Робити заглибину в чому-небудь, виймаючи масу за кілька разів.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИБИРА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВИ́БРАТИ, беру, береш, док. 1. що. Виділяючи за якими-небудь ознаками, відокремлювати від інших предметів; відбирати краще з-поміж іншого. У великому довгому покої лежала висока купа кукурудзи, коло якої двоє робітників вибирали більші качани й вкидали до другого, меншого покою (Н. Кобринська); На руїнах молодиці Цілу цеглу вибирають (І. Вирган); Вибрала [Софія] з тих оздоб щонайкращі і взяла на себе (Леся Українка); // Знаходити, визначати що-небудь як зручне, придатне для чогось (місце, час). Не вибираючи дороги, проламуючи власним тілом живопліт із глоду й терну, Ничипір кинувся до Грицька (М. Руденко); Вибравши зручну хвилину, я ступив у стремено. Мить – і вже в сідлі (Ю. Збанацький); // кого, що, з кого – чого. Надавати перевагу кому-небудь. [Ганна:] Що мені? Хіба мені було з кого вибирати: у наймах зросла, з наймів і заміж пішла (М. Кропивницький); – Раніш побратися – це значить мати доросліших дітей, тобто краще їх виховати. Раніш побратися – це кращої пари собі вибрати (В. Підмогильний). 2. кого. Голосуванням призначати кого-небудь для виконання певних обов'язків. – Не мені бути вашим ватажком, вибирайте собі іншого (О. Стороженко); І одногласне [одноголосно], одностайне Громада вибрала гетьмана – Преславного Лободу Івана (Т. Шевченко); [Вітровий:] Як повернувся з армії, вибрали мене в правління і заступником голови призначили (О. Корнійчук). 3. що. Витягати, вичерпувати і т. ін. що-небудь за кілька або багато прийомів. Кинувся [Василь] помогти їй встати, тільки вона вже видряпалась і вибирала соломинки, що начіплялись їй у косу (Грицько Григоренко); Я сіті з моря вибираю Із сріблом трепетним живим (М. Нагнибіда); Вибрав [Федя] бляшанкою воду, що набігла за ніч крізь погано забиті шви між дошками [човна] (М. Трублаїні); // розм. Брати, одержувати (гроші). [Митродора:] Як тут гарно в садочку. Та й уродило добре цього року .. Ох, будемо грошики вибирати (В. Самійленко); Ліс іде за дурницю. А за його [нього], коли тільки з розумом продати, не двадцять [карбованців] вибереш (Панас Мирний). 4. що. Вибірково збирати урожай деяких сільськогосподарських рослин, які дозрівають неодночасно (плоскінь, льон, огірки і т. ін.) або купчасто плодоносять у землі (картопля, топінамбур і т. ін.). А дівчина При самій дорозі Недалеко коло мене Плоскінь вибирала (Т. Шевченко); Кілька днів тому зірвали квасолю.., а сьогодні вони вибирають картоплю (А. Шиян); При ручному збиранні льону спочатку вибирають в окремі горстки довгі стебла, а потім короткі (з наук. літ.); – Побіжи вибери свіжих огірочків та й заходжуйся коло вареників (І. Нечуй-Левицький). 5. що. Робити заглибину в чому-небудь, виймаючи масу за кілька або багато разів. Кузьмич припасував дошку.., потім показав, як треба вибирати пази (М. Руденко); Я по пруттю видряпався аж під вершок [стогу], вибрав там під самим вершком у сіні таку нору, щоб зовсім закрила чоловіка (І. Франко). (1) Ви́брати о́чі чиїсь, рідше кому – позбавити кого-небудь очей; осліпити. Коли йому вибрали очі, він заявив, що його годинник мав в собі ще один секрет (І. Франко); Невідомий співаче, твої вільнолюбні очі вибрав залізом хижий ординець (М. Стельмах). ◇ (2) Ду́шу вибира́ти / ви́брати – глибоко зворушувати, хвилювати. А дівки – розливом розливаються, всю землю цвітами [квітками] жури устилають, душу вибирають (Г. Хоткевич); Як же не любити було ту мережу [“Дніпроенерго”]? Всю душу вона вибрала... (О. Гончар).

Етимологія

From ви- + -бира́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
вибира́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
вибира́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
вибира́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
вибира́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
вибира́тимумайбутній, однина, 1 ос.
вибира́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
вибира́тимемайбутній, однина, 3 ос.
виби́рано
вибира́ймонаказовий, множина, 1 ос.
вибира́йтенаказовий, множина, 2 ос.
вибира́йнаказовий, однина, 2 ос.
вибира́тиінфінітив
вибира́ламинулий, жін.
вибира́вминулий, чол.
вибира́ломинулий, сер.
вибира́лиминулий, множина
вибира́ємотеперішній, множина, 1 ос.
вибира́ємтеперішній, множина, 1 ос.
вибира́єтетеперішній, множина, 2 ос.
вибира́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
вибира́ютеперішній, однина, 1 ос.
вибира́єштеперішній, однина, 2 ос.
вибира́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
вибиратьінфінітив
вибиратеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
вибира́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вибира́ти, -бира́ю, -бира́єш; ви́брати, ви́беру, -береш; ви́бери, -берім, -беріть Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
вибрати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

душу вибирати / вибрати

Глибоко зворушувати, хвилювати. А дівки — розливом розливаються, всю землю цвітами жури устилають, душу вибирають (Г. Хоткевич); Як же не любити було ту мережу (“Дніпроенерго”)? Всю душу вона вибрала... (О. Гончар). хоч голки збирай, зі сл. видно, ясно. Дуже, надзвичайно. Ніч яка, Господи! місячна, зоряна: Ясно, хоч голки збирай (М. Старицький); Вони сіли вечеряти на призьбі. Місяць уже високо підбився вгору, і було ясно, хоч голки збирай (Б. Грінченко); // Ясний, світлий. Ніч місячна, хоч голки збирай (Нар. опов.). хоч голки вибирай. А ніч, як день, хоч голки вибирай, ані шелесне ніщо, собаки й ті замовкли, поснули (Дніпрова Чайка)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
…ш, щоб я не заснув, та я попереджаю тебе, що я не говіркий. — Нічого, — відповіла риба, — аби ти слухав, я говоритиму за двох. З цього часу вони подружили. Риба допомагала рибалці вибирати добрі місця для ловитви, розповідала, що діється на воді й під водою, а рибалка ділився з нею турботами. Невдовзі риба знала не тільки ймення й уподобання усіх його дітей і жінки,…
literary_fts · 5cbffa78_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M01a2-bridgecontent_backfillвідкрити →
A2 M04liudyna-i-stosunkycontent_backfillвідкрити →
A2 M12euphony-advancedcontent_backfillвідкрити →
A2 M31checkpoint-instrumentalcontent_backfillвідкрити →
A2 M40aspect-in-pastcontent_backfillвідкрити →
A2 M42aspect-masterycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

вибирати
choose (to pick)to choose, to select, to pick, to opt forpick (to remove a fruit or plant for consumption)to electto choose in electionchoose (to elect)

Джерело: dmklinger