виглядати[вигляда́ти]
Нейтральні відповідники: здаватися, видаватися.
Слова "виглядати" та "виглядає" в нормативній українській мові означають висуватися звідкись (виглядати у вікно) або мати певний зовнішній вигляд (гарно виглядати). Уживання "виглядає, що..." у значенні "здається, що..." або "схоже на те, що..." є калькою (рос. выглядит, как...).
Дані Атласу
Значення
вигляда́ти I - а ю, - а єш, недок. , в и глянути, -ну, -неш, док. 1》 Висуваючись або виходячи із-за чого-, з чого-небудь, дивитися кудись, через щось. 2》 Виднітися або ставати видним, помітним. II - а ю, - а єш, недок. , в и глядіти, -джу, -диш, док. , перех. 1》 тільки недок. Чекаючи кого-, що-небудь, дивитися, вдивлятися кудись. В и глядіти о чі — втомити очі, ослабити зір, довго, пильно виглядаючи когось, щось. 2》 тільки док. Доглядаючи, виростити, виховати кого-небудь. III - а ю, - а єш, недок. Мати певний зовнішній вигляд.
ВИГЛЯДА́ТИ¹, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ГЛЯНУТИ, ну, неш, док. 1. Висуваючись або виходячи із-за чого-, з чого-небудь, дивитися кудись, через щось. З-за печі часто виглядала [Дідона], Прикинувшись, буцім куняла І мов вона хотіла спать (І. Котляревський); Олександра Олексіївна схвильовано виходить на балкон, виглядає на вулицю (Яків Баш); Марне, брате, не вигляне Чорнобрива з хати. Не покличе стара мати Вечеряти в хату (Т. Шевченко); Оленчук виглянув на шлях (О. Гончар). 2. Виднітися або ставати видним, помітним. На межі, зарослій всілякою травою, виглядав дрібненький ряст (Н. Кобринська); Входить Вася, причесаний, в новому галстуку, в петельці – квітка. З верхньої кишеньки виглядає хусточка (І. Микитенко); А тут й Супруненкова хата виглянула з-за комори (Панас Мирний); А тут ще виглянуло сонце (І. Багряний). ВИГЛЯДА́ТИ², а́ю, а́єш, недок., ВИ́ГЛЯДІТИ, джу, диш, док., кого, що. 1. тільки недок. Чекаючи кого-, що-небудь, дивитися, вдивлятися кудись. Дарма щоніч дівчинонька його [козака] виглядає (Т. Шевченко); Біля воріт давно вже виглядала синів стривожена мати (М. Стельмах); Не виглядали вчителя: щоб вернувся він не сердитий (Василь Шевчук). 2. тільки док. Доглядаючи, виростити, виховати кого-небудь. – Як буде син – призвичаюй його до господарства, а дочка – вигляди, викохай її і віддай заміж за доброго чоловіка (Панас Мирний); * Образно. Вірте у геній народу, В силу духовну його! Вірте, що мати-природа Виглядить сина свого (Микола Чернявський). ВИГЛЯДА́ТИ³, а́ю, а́єш, недок., ким, чим, як, на кого – що і без дод. Мати певний зовнішній вигляд. Виглядала вона [Одарка] старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять... (Панас Мирний); – Занепав ти, Льово, на мокру курку виглядаєш (В. Підмогильний); Вадим виглядав чорно (М. Хвильовий); Хатинка виглядала досить привітно (М. Трублаїні); Теперішня будова [церкви] походить з 1644 р. Збудована з каменю, виглядає на кріпку твердиню з високою вежею (І. Крип'якевич).
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
дієслово · 23 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| вигляда́тимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| вигляда́тимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| вигляда́тимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| вигляда́тимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| вигляда́тиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| вигляда́тимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| вигляда́тиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| виглядано | |
| вигляда́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| вигляда́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| вигляда́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| вигляда́ти | інфінітив |
| вигляда́ла | минулий, жін. |
| вигляда́в | минулий, чол. |
| вигляда́ло | минулий, сер. |
| вигляда́ли | минулий, множина |
| вигляда́ємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| вигляда́єм | теперішній, множина, 1 ос. |
| вигляда́єте | теперішній, множина, 2 ос. |
| вигляда́ють | теперішній, множина, 3 ос. |
| вигляда́ю | теперішній, однина, 1 ос. |
| вигляда́єш | теперішній, однина, 2 ос. |
| вигляда́є | теперішній, однина, 3 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| виглядать | інфінітив |
| вигляда | теперішній, однина, 3 ос. |
Написання і вимова
- Правопис
- вигляда́ти 1 дієслово недоконаного виду дивитися через щось, із-за чогось вигляда́ти 2 дієслово недоконаного виду вдивлятися вигляда́ти 3 дієслово недоконаного виду мати вигляд Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Вигляда́ти, -да́ю, -да́єш; ви́глянути, -гляну, -неш, -не Правописний словник Голоскевича (1929)
Стилістичні нотатки
Грінченко/СУМ-20 attest 'look; peer out'; calque only when 'виглядає' replaces 'здається' (= it seems). Нейтральні відповідники: здаватися, видаватися.
Синоніми та антоніми
Омоніми
Фразеологізми та сталі вирази
ждати (чекати, виглядати, сподіватися) з моря погоди
Даремно надіятися на кого-, що-небудь, чекати чогось, залишаючись пасивним. — Чого ж ти сердишся? — звернувся він обережно.— Ти почекай. Я буду інженером. Ми ще не так заживемо.— Жди з моря погоди, — відрізала вона коротко (Г. Коцюба); — Тепер чекай з моря погоди, — зауважив Павло, коли підходили до камери.— Дарма радієте .. Вони м’яко стелять, але спати твердо (М. Сиротюк); Насос не встигає відкачувати воду, а як від перевантаження зіпсується? Прибуде вода, заллє трансформатор — та й по ньому. Будемо тоді кукурікати, виглядаючи з моря погоди (З газети); — Сиди й сподівайся з моря погоди! Ти не міг раніше щось придумати? (М. Стельмах). $ЖЕСТ
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
Виглядає, як бик у кариті
Виглядає дуже погано. Карита — повіз.
Приповідки або українсько-народня філософіяВиглядає, якби з хреста знятий
Виглядає дуже змордований, знівечений.
Приповідки або українсько-народня філософіяВиглядає, якби три дні не їв
Виглядає дуже зголоджений, зморений.
Приповідки або українсько-народня філософіяВиглядає, як каня дощу
Нарід вірить, що каня не сміє пити води з джерела, чи з ріки, а лиш має хапати дощівку в лету, тому нетерпеливо вижидає дощу та скиглить зо спраги.
Приповідки або українсько-народня філософіяВиглядає, як Михайлове чудо
Виглядає мале, погане. Михайлове чудо 19 вересня.
Приповідки або українсько-народня філософіяВиглядає, як паця за сороківця
Виглядає мале та миршаве.
Приповідки або українсько-народня філософіяПо роді виглядає, як Аврам, а по ділу, як простий хам
Гарний на вигляд, але дуже погано поводить себе.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
…одавав свою дещицю (хто більше, хто менше), поки зло виповнило й найменшу шпарку на цілій плянеті. Воно завжди починається з дещиці: змовчав там, де треба було волати, посоромився виглядати сміховиськом, кретином, і опустив руки перед глупотою й жорстокістю, замість ухопити ницу креатуру за петельки й на весь світ бити на сполох, забувши про фарисейську пристойність,…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger