Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

виглядати[вигляда́ти]

дієслово · [ʋeɦlʲɐˈdate] · «to look, to appear»
Калькове застереженняCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Калькове застереження

Нейтральні відповідники: здаватися, видаватися.

Слова "виглядати" та "виглядає" в нормативній українській мові означають висуватися звідкись (виглядати у вікно) або мати певний зовнішній вигляд (гарно виглядати). Уживання "виглядає, що..." у значенні "здається, що..." або "схоже на те, що..." є калькою (рос. выглядит, как...).

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom ви́гляд + -а́ти. Sense 3 is a semantic loan from Polish wyglądać.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістика1 нотатка
готовоСинонімія1 позиція
готовоОмонім2 позиції
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
готовоПриповідки7 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вигляда́ти I - а ю, - а єш, недок. , в и глянути, -ну, -неш, док. 1》 Висуваючись або виходячи із-за чого-, з чого-небудь, дивитися кудись, через щось. 2》 Виднітися або ставати видним, помітним. II - а ю, - а єш, недок. , в и глядіти, -джу, -диш, док. , перех. 1》 тільки недок. Чекаючи кого-, що-небудь, дивитися, вдивлятися кудись. В и глядіти о чі — втомити очі, ослабити зір, довго, пильно виглядаючи когось, щось. 2》 тільки док. Доглядаючи, виростити, виховати кого-небудь. III - а ю, - а єш, недок. Мати певний зовнішній вигляд.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИГЛЯДА́ТИ¹, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ГЛЯНУТИ, ну, неш, док. 1. Висуваючись або виходячи із-за чого-, з чого-небудь, дивитися кудись, через щось. З-за печі часто виглядала [Дідона], Прикинувшись, буцім куняла І мов вона хотіла спать (І. Котляревський); Олександра Олексіївна схвильовано виходить на балкон, виглядає на вулицю (Яків Баш); Марне, брате, не вигляне Чорнобрива з хати. Не покличе стара мати Вечеряти в хату (Т. Шевченко); Оленчук виглянув на шлях (О. Гончар). 2. Виднітися або ставати видним, помітним. На межі, зарослій всілякою травою, виглядав дрібненький ряст (Н. Кобринська); Входить Вася, причесаний, в новому галстуку, в петельці – квітка. З верхньої кишеньки виглядає хусточка (І. Микитенко); А тут й Супруненкова хата виглянула з-за комори (Панас Мирний); А тут ще виглянуло сонце (І. Багряний). ВИГЛЯДА́ТИ², а́ю, а́єш, недок., ВИ́ГЛЯДІТИ, джу, диш, док., кого, що. 1. тільки недок. Чекаючи кого-, що-небудь, дивитися, вдивлятися кудись. Дарма щоніч дівчинонька його [козака] виглядає (Т. Шевченко); Біля воріт давно вже виглядала синів стривожена мати (М. Стельмах); Не виглядали вчителя: щоб вернувся він не сердитий (Василь Шевчук). 2. тільки док. Доглядаючи, виростити, виховати кого-небудь. – Як буде син – призвичаюй його до господарства, а дочка – вигляди, викохай її і віддай заміж за доброго чоловіка (Панас Мирний); * Образно. Вірте у геній народу, В силу духовну його! Вірте, що мати-природа Виглядить сина свого (Микола Чернявський). ВИГЛЯДА́ТИ³, а́ю, а́єш, недок., ким, чим, як, на кого – що і без дод. Мати певний зовнішній вигляд. Виглядала вона [Одарка] старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять... (Панас Мирний); – Занепав ти, Льово, на мокру курку виглядаєш (В. Підмогильний); Вадим виглядав чорно (М. Хвильовий); Хатинка виглядала досить привітно (М. Трублаїні); Теперішня будова [церкви] походить з 1644 р. Збудована з каменю, виглядає на кріпку твердиню з високою вежею (І. Крип'якевич).

Етимологія

From ви́гляд + -а́ти. Sense 3 is a semantic loan from Polish wyglądać.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
вигляда́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
вигляда́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
вигляда́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
вигляда́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
вигляда́тимумайбутній, однина, 1 ос.
вигляда́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
вигляда́тимемайбутній, однина, 3 ос.
виглядано
вигляда́ймонаказовий, множина, 1 ос.
вигляда́йтенаказовий, множина, 2 ос.
вигляда́йнаказовий, однина, 2 ос.
вигляда́тиінфінітив
вигляда́ламинулий, жін.
вигляда́вминулий, чол.
вигляда́ломинулий, сер.
вигляда́лиминулий, множина
вигляда́ємотеперішній, множина, 1 ос.
вигляда́ємтеперішній, множина, 1 ос.
вигляда́єтетеперішній, множина, 2 ос.
вигляда́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
вигляда́ютеперішній, однина, 1 ос.
вигляда́єштеперішній, однина, 2 ос.
вигляда́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
виглядатьінфінітив
виглядатеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
вигляда́ти 1 дієслово недоконаного виду дивитися через щось, із-за чогось вигляда́ти 2 дієслово недоконаного виду вдивлятися вигляда́ти 3 дієслово недоконаного виду мати вигляд Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вигляда́ти, -да́ю, -да́єш; ви́глянути, -гляну, -неш, -не Правописний словник Голоскевича (1929)

Стилістичні нотатки

Редакційна нотатка

Грінченко/СУМ-20 attest 'look; peer out'; calque only when 'виглядає' replaces 'здається' (= it seems). Нейтральні відповідники: здаватися, видаватися.

Синоніми та антоніми

Синоніми:
чекати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

виглядати2 (дієслово) — ВИ́ГЛЯДІТИ, джу, диш, док., кого, що. 1. тільки недок.виглядати3 (дієслово) — ким, чим, як, на кого – що і без дод.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

ждати (чекати, виглядати, сподіватися) з моря погоди

Даремно надіятися на кого-, що-небудь, чекати чогось, залишаючись пасивним. — Чого ж ти сердишся? — звернувся він обережно.— Ти почекай. Я буду інженером. Ми ще не так заживемо.— Жди з моря погоди, — відрізала вона коротко (Г. Коцюба); — Тепер чекай з моря погоди, — зауважив Павло, коли підходили до камери.— Дарма радієте .. Вони м’яко стелять, але спати твердо (М. Сиротюк); Насос не встигає відкачувати воду, а як від перевантаження зіпсується? Прибуде вода, заллє трансформатор — та й по ньому. Будемо тоді кукурікати, виглядаючи з моря погоди (З газети); — Сиди й сподівайся з моря погоди! Ти не міг раніше щось придумати? (М. Стельмах). $ЖЕСТ

Фразеологічний словник української мови

Приповідки

Виглядає, як бик у кариті

Виглядає дуже погано. Карита — повіз.

Приповідки або українсько-народня філософія

Виглядає, якби з хреста знятий

Виглядає дуже змордований, знівечений.

Приповідки або українсько-народня філософія

Виглядає, якби три дні не їв

Виглядає дуже зголоджений, зморений.

Приповідки або українсько-народня філософія

Виглядає, як каня дощу

Нарід вірить, що каня не сміє пити води з джерела, чи з ріки, а лиш має хапати дощівку в лету, тому нетерпеливо вижидає дощу та скиглить зо спраги.

Приповідки або українсько-народня філософія

Виглядає, як Михайлове чудо

Виглядає мале, погане. Михайлове чудо 19 вересня.

Приповідки або українсько-народня філософія

Виглядає, як паця за сороківця

Виглядає мале та миршаве.

Приповідки або українсько-народня філософія

По роді виглядає, як Аврам, а по ділу, як простий хам

Гарний на вигляд, але дуже погано поводить себе.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…одавав свою дещицю (хто більше, хто менше), поки зло виповнило й найменшу шпарку на цілій плянеті. Воно завжди починається з дещиці: змовчав там, де треба було волати, посоромився виглядати сміховиськом, кретином, і опустив руки перед глупотою й жорстокістю, замість ухопити ницу креатуру за петельки й на весь світ бити на сполох, забувши про фарисейську пристойність,…
literary_fts · e4b5541c_c0249

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M04liudyna-i-stosunkyвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

виглядати
look (to appear, to seem)to look out, to peep outlook like (seem, appear)to appear, to emerge, to come into view (become visible)look out (to look from within to the outside)to look, to appear (give an appearance of being; seem)

Джерело: dmklinger