Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вигравати[виграва́ти]

дієслово · [ʋeɦrɐˈʋate] · «to win»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom ви́грати + -ва́ти.
готовоМорфологія29 форм
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

виграва́ти виграю, виграєш і заст. виграваю, виграваєш, недок., виграти, -аю, -аєш, док. 1》 перех. і неперех. Здобувати, одержувати що-небудь завдяки певній грі, розігруванню лотереї і т. ін. 2》 перех. і неперех. Добиватися перемоги, позитивного результату в чому-небудь. || Добиватися певної економії у чому-небудь. Виграти час. 3》 неперех. Одержувати якусь перевагу, ставати кращим. 4》 тільки недок., перех. і неперех. Грати на музичному інструменті щось; грати певний час. 5》 тільки недок., неперех., перен. Рухатися в різних напрямках енергійно, грайливо (про риб, комах і т. ін.). || Гарцювати на коні. || Рухатися дуже швидко, в різних напрямах, бушувати (про вітер, хвилі і т. ін.). 6》 тільки недок., неперех., перен. Перебувати в діяльному, збудженому стані. 7》 тільки недок., неперех., перен. Переливатися барвами. || Блищати, сяяти, відбиваючись у чомусь. || Вирізнятися яскравим кольором, кольорами. || Освітлювати рухливими плямами (про проміння, світло). || Перебувати в русі, робитися більш або менш виразним. 8》 Те саме, що виграватися 1).

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИГРАВА́ТИ, граю́, грає́ш, заст. грава́ю, грава́єш, недок., ВИ́ГРАТИ, аю, аєш, док. 1. кого, що і без прям. дод. Здобувати, одержувати завдяки певній грі, при розігруванні лотереї і т. ін. – І нащо ти граєш в карти, коли ти більше програєш, ніж виграєш? – спитала вона (І. Нечуй-Левицький); [Юхим:] А ви не грали? [Харитон:] Та я ж виграв! Аж тринадцять копійок виграв... (М. Кропивницький); Я знав, що премію вигра [виграє] в кожнім разі не Стефензон (В. Винниченко); В павільйоні ревла корова, яку можна було виграти в лотерею за десять копійок (Ю. Смолич). 2. що і без прям. дод. Добиватися перемоги, позитивного результату в чому-небудь. Україна повинна вміло вигравати в гострій конкурентній боротьбі, своєчасно знаходити і займати свої ніші на світових ринках (з наук. літ.); Всі, хто виграв у війні, чужі мені, хто нажився в ній грабунками, вигадками, випадково (О. Довженко); – І тобі не шкода, що ти не виграла в жоднім змаганні? (О. Іваненко); // Добиватися певної економії у чому-небудь. Щоб виграти кілька секунд і тим часом зосередитись, Ніна потяглась рукою за зошитом (О. Донченко); Вона глянула назад, щоб побачити, скільки метрів виграла на цьому маневрі (Ю. Смолич). 3. Одержувати якусь перевагу, ставати кращим. Кофта була обшита малиновим оксамитом, при котрому дуже вигравав її [дівчини] смуглявий вид та темні виразні очі (І. Нечуй-Левицький); – Коли опрацювати [наукову працю], так би мовити, художньо, вона тільки виграє від цього (Іван Ле). 4. тільки недок., що і без прям. дод. Грати на музичному інструменті; грати певний час. І військо, як море, З знаменами, з бунчугами [бунчуками] З лугу виступало Та на трубах вигравало (Т. Шевченко); Вона хутко відкрила кришку [піаніно], вдарила кілька акордів, потім, захопившись, вигравала легеньку прелюдію (Олесь Досвітній); На Робітничій вулиці .. вигравала музика (С. Чорнобривець); // Відтворювати якусь мелодію (про музичні інструменти). Катеринка грає, грає-виграває, а розпука вулична – де? (М. Хвильовий). 5. тільки недок., перен. Рухатися в різних напрямках енергійно, грайливо (про риб, комах і т. ін.). – Піду над воду, спущуся над саму річку, полюбуюся як риба виграє.., – думає Христя (Панас Мирний); Бджоли вигравали проти сонця (В. Кучер); // Гарцювати на коні. Вигравали козаки на конях, мов хвилі на морі (І. Нечуй-Левицький); А на нашій вулиці все рівно та рівно, Вигравали парубки вороними кіньми (О. Воропай); // Рухатися дуже швидко, у різних напрямках, бушувати (про вітер, хвилі і т. ін.). Диміли вдалині сині гори, вигравав внизу, скільки оком кинеш, швидкоплинний Дністер (з легенди); Вітер віє-виграває (Л. Глібов). 6. тільки недок., в чому, перен. Перебувати в діяльному, збудженому стані. Виграє у м'язах сила, Ідемо плече в плече (В. Бичко). 7. тільки недок., чим і без дод., перен. Переливатися барвами. Багато прибрана вітрина вигравала блиском золота, жаринками коштовних камінців, тьмяним полиском срібла й дзеркальним світлом нікелю (В. Кучер); Сніжок під ногами поскрипує .. А як він виграє на світлі всіма барвами! (П. Колесник); // Блищати, сяяти, відбиваючись у чомусь. Місяць виграє на темних шибках вікон (Панас Мирний); // Виділятися яскравим кольором (кольорами). Мальований комин вигравав усіма фарбами (Я. Качура); – Уже... Защебетала, – милуючись дружиною, на щоках якої вигравав здобутий біля печі рум'янець, добродушно промовив Горбатюк (М. Руденко); // Освітлювати рухливими плямами (про проміння, світло). Воно [сонце] вигравало райдужними зайчиками на стінах (Ю. Мокрієв); // Перебувати в русі, робитися більш або менш виразним. На її обличчі вигравала щаслива посмішка (Олесь Досвітній); Від кожного поруху під жупаном йому вигравали тугі м'язи (П. Панч). 8. Те саме, що виграва́тися 1. Пиво виграє (Сл. Гр.). (1) Виграва́ти / ви́грати час – створювати або мати сприятливі умови для того, щоб вчасно чи швидше встигнути здійснити, виконати що-небудь. Вони [в'язні] .. барилися, гузалися [возилися] то з мисками, то з ложками – вони вигравали час для своїх бідолашних товаришів (І. Багряний); Він [ворог] виграв деякий час, поки Андрій та Михайло зупинилися біля свого товариша перевести дух і глянути, що з ним (М. Трублаїні); Гра́ти (виграва́ти, горі́ти, ся́яти і т. ін.) перели́вами див. гра́ти. ◇ (2) Виграва́ти / ви́грати третячка́ на зуба́х кому, рідко – бити кого-небудь по зубах. [Хома:] Я тобі такого третячка на зубах виграю, що аж за вухами залящить (М. Костомаров); (3) Ви́грати / виграва́ти бій – домогтися, досягти свого; дістати перевагу в чому-небудь. А ти гадав, що виграв бій, нікчемний переможче [переможцю], не ти, Захар їй [Ганні] дорогий, Захар їй найдорожчий (П. Дорошко); Мандруй з яскравою зорею, в житті лиш вигравай ти бій! (із журн.); (4) Ви́грати ко́зиря – досягти, домогтися чого-небудь вигідного для себе. Але хто справді є ці “індуси”? Кого можна докладно про це розпитати? До того ж і йому раптом закортіло в цій справі виграти козиря (Іван Ле).

Етимологія

From ви́грати + -ва́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 29 форм · VESUM

Інфінітив: виграва́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавиграва́ю / виграювиграва́єм / виграєм / виграва́ємо / виграємо
2 особавиграва́єш / виграєшвиграва́єте / виграєте
3 особавиграва́є / виграєвиграва́ють / виграють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавиграва́тимувиграва́тимем / виграва́тимемо
2 особавиграва́тимешвиграва́тимете
3 особавиграва́тимевиграва́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
виграватьінфінітив
виграватеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
виграва́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
перемагативиграти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

вигравати / виграти третячка на зубах кому

Бити кого-небудь по зубах. (Хома:) Я тобі такого третячка на зубах виграю, що аж за вухами залящить (М. Костомаров). грати очима до кого і без додатка. Грайливо поглядати на когось, прагнучи звернути на себе увагу, викликати до себе інтерес. Грав (Йон) до неї очима та міцно тримав за руку (М. Коцюбинський); Віталикові, здається, не до сміху, бо Тоня все ще літає у вальсі.., грає очима до партнера, пускає бісики (О. Гончар); Як не грала очима (Настя), а він оминав її хату (Ю. Мушкетик); // Виявляти поглядом веселий, грайливий настрій. — Хай дивиться — не поживиться! — каже Марина, граючи веселими очима (Панас Мирний); Стояла Мотря й, граючи о…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…рше по-справжньому почув) Омелькову флояру (Омелько, ледь світало, як завжди, примощувався на горі навпроти Тимкової будки, аби до заходу сонця, за твердженням таборових жартунів, вигравати на різні лади єдину тужливу пісню), що висновувала ту саму мелодію, яка напередодні вночі зупинила Терещенка серед табору перед колонкою з водою, щойно він вийшов із другого барак…
literary_fts · e4b5541c_c0268

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M24aspect-in-conditionalsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

вигравати
win (to gain a prize)to win (obtain by succeeding in a competition or game: prize, money, etc.)to win (achieve victory in: contest, game, lawsuit, etc.)to gain (have or receive advantage or profit)to play (produce music using a musical instrument for a certain time)

Джерело: dmklinger