Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

винний[ви́нний]

прикметник · іменник · [ˈʋɪnːei̯] · «guilty»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВина́ + -ний. Nominalization of винний вино́ + -ний
готовоМорфологія32 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
готовоОмонім1 позиція
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки1 приповідка
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ви́нний I в и нен, в и нна, в и нне. 1》 Який вчинив що-небудь погане, скоїв злочин, провинився у чомусь. || Який є причиною чого-небудь. || у знач. ім. в и нний, -ного, ч. Той, хто скоїв злочин, провинився у чому-небудь; винуватець. 2》 Який має борг. II -а, -е. 1》 Прикм. до вино I. В и нний к а мінь — твердий осад, що утворюється під час бродіння виноградного соку і зберігання вина. В и нна кислот а — органічна кислота, що міститься в багатьох ягодах; добувається з винного каменю і використовується в хімії та медицині. В и нний спирт — безбарвна рідина з характерним запахом, що добувається для виготовлення алкогольних напоїв та для технічних потреб; етиловий спирт. 2》 Те саме, що кисло-солодкий . || Який має кисло-солодкі плоди.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИ́ННИЙ¹, ВИ́НЕН, ви́нна, ви́нне. 1. Який учинив що-небудь погане, скоїв злочин, провинився у чомусь. – Чим ми винні, бабусенько? – оборонялись дівчата. – За що ви нас лаєте? (Д. Мордовець); Чіпка й собі, хоч і бачив, що мати ні в чому не винна, держався руки жінки, а за нею – й тещі (Панас Мирний); Був час, коли я була винна перед тобою (Ю. Яновський); – Хіба ж я винен, що я з природи лівак? (О. Гончар); // Який є причиною чого-небудь. [Острожин:] Я завидую? Ні, серйозно, се ви або жартуєте зі мною, або просто перевтома винна (Леся Українка); // у знач. ім. ви́нний, ного, ч. Те саме, що винува́тець 1. – Треба в міліцію заявити. Вони нехай шукають винних, а ми повертаймося назад (А. Шиян); Своїм виникненням вираз “до нових віників” завдячує давнім “методам виховання”: винних сікли різками (з наук.-попул. літ.). 2. у знач. присудка, кому і без дод. Який має борг перед кимось і зобов'язаний повернути його. – Твій дідусь та його дідові та винен був п'ятдесят рублів (Г. Квітка-Основ'яненко); [Храпко:] А грошей багато вони були винні? (Панас Мирний); [Рухля:] Побіжи зараз до Соломії, візьмеш у неї курку і мірку картоплі: вона мені винна (І. Карпенко-Карий). ВИ́ННИЙ², а, е. 1. Прикм. до вино́1. Папаяніс засвітив лампу, з підземелля повіяло вогкістю, винним духом, цвіллю (М. Чабанівський); Збільшення акцизів на окремі види винної продукції суперечить закону про основні засади державної регуляторної політики (із журн.); * У порівн. Наталка говорила щиро, і обличчя її було світле, як винне повітря восени (М. Хвильовий); // Признач. для виготовлення, зберігання, продажу вина. Купивши м'яса, о. Артемій пішов до винного погреба (І. Нечуй-Левицький); Винний магазин; Винний склад. 2. Те саме, що ки́сло-соло́дкий. Для сушіння й приготування цукатів найкраще брати зрілі, тверді винні яблука зі світлою м'якоттю (з навч. літ.); // Який має кисло-солодкі плоди. Всі яблінки [яблуньки] солоденькі, лиш одна винна (з народної пісні).

Етимологія

Вина́ + -ний. Nominalization of винний вино́ + -ний

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
ви́ннійжін., давальний
ви́ннажін., кличний
ви́ннійжін., місцевий
ви́ннажін., називний
ви́нноюжін., орудний
ви́нноїжін., родовий
ви́ннужін., знахідний
ви́нномучол., давальний
ви́ннийчол., кличний
ви́ннімчол., місцевий
ви́нномучол., місцевий
ви́ннийчол., називний
ви́ннимчол., орудний
ви́нногочол., родовий
ви́нногочол., знахідний
ви́ннийчол., знахідний
ви́нномусер., давальний
ви́ннесер., кличний
ви́ннімсер., місцевий
ви́нномусер., місцевий
ви́ннесер., називний
ви́ннимсер., орудний
ви́нногосер., родовий
ви́ннесер., знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
ви́ненчол., називний
рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
ви́ннімножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
ви́нний 1 прикметник який провинився; який має борг ви́нний 2 прикметник від: вино Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ви́нний, -на, -не (прикм. від вина́) ви́нний, -на, -не (від вино́) Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
ви́нний [вин:ией] м. (на) -н:ому/-н':ім, мн. -н':і Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
кисло-солодкий
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

винний2 (прикметник) — до вино́ 1.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Приповідки

Краще тисячу винних пустити, чим одного невинного засудити

Повчання суддям, щоб дуже обережно давали вирок.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…пішов у свідки проти Данька й Остапа Нечіпайла, які, мовляв, покалічили її синочка. — Мамо, таж заспокойтеся! Зі мною нічого не сталося, я живий і здоровий. Крім того, я так само винний, як і вони, і сам відповідаю за свої вчинки! — пробував вставити на очах змужнілий Андрійко, але П'ятачиха не слухала й репетувала далі, ймовірно, вже й сама не годна зупинитися.
literary_fts · e4b5541c_c0103

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M28reflexive-verbs-nuancescontent_backfillвідкрити →
B1 M29housing-and-rentingcontent_backfillвідкрити →
B1 M47nature-and-environmentcontent_backfillвідкрити →
B1 M92debate-and-opinioncontent_backfillвідкрити →
B2 M42checkpoint-register-domaincontent_backfillвідкрити →
B2 M45law-justice-vocabularycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

винний
guilty (responsible for a dishonest act)(relational) wineindebtedsweet-and-sour (between sweet and sour taste)both sour and sweetone that is guilty

Джерело: dmklinger