Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

випивати[випива́ти]

дієслово · [ʋepeˈʋate] · «to drink up (imbibe completely)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняCognate with Russian выпива́ть, Belarusian выпіва́ць, Polish wypijać.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія20 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

випива́ти - а ю, - а єш, недок. , в и пити, -п'ю, -п'єш; наказ. сп. в и пий; док. 1》 перех. Пити яку-небудь рідину без залишку або певну кількість її. 2》 неперех. Вживати алкогольні напої, мати схильність до них. || Проводити час у товаристві з ким-небудь, п'ючи алкогольні напої. || за кого – що . Пити вино, горілку і т. ін. проголошуючи тости. || Бути в нетверезому стані. 3》 перех. Висмоктувати, витягати з чого-небудь. Випивати кров .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИПИВА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ПИТИ, п'ю, п'єш; наказ. сп. ви́пий; док. 1. що. Пити яку-небудь рідину без залишку або певну її кількість. Батько випиває чарку горілки, закусує і береться до нової роботи (І. Франко); Випивали терницю, їли рибку плотвицю (А. Малишко); – Оксен, хвала здоров'ю, натщесерце цілий глек [молока] випиває, та й нічого, а ви кухлика не подужаєте? (Григорій Тютюнник); Випий трошки сього зілля – Все лихо загоїть (Т. Шевченко); Було там усього і поїсти, і попити, так те все вже випили і виїли, а пити ще хочеться (Панас Мирний); * Образно. Квітки боятимуться струхнути її [росу] з себе, вони .. покірно хилитимуться, ждучи сонця, щоб випило воно ті важкі краплі (Г. Хоткевич). 2. Уживати алкогольні напої, мати схильність до їх уживання. Василь часами випивав, часами бив жінку (Грицько Григоренко); // Проводити час у товаристві з ким-небудь, п'ючи алкогольні напої. А там чоловіки, жінки випивають, закусують, щастя-здоров'я молодим посилають (А. Тесленко); – Тепер беріть що-небудь .. Як хтось наскочить – дядьки випивають у мене, і все чин чином... (М. Стельмах); // за кого – що. Пити вино, горілку і т. ін., проголошуючи тости. Ой, вип'ємо за дівчину, За дівчину вродливую, Весну мою щасливую (Я. Щоголів); Вип'ю за прощання – Прощання ще не зраджувало нам (М. Вінграновський); // Бути в нетверезому стані. Вона любила, як батько говорив вільно й весело, хоч се бувало тільки тоді, коли він випивав (Леся Українка); [Маша:] Ви часом, Микито Сидоровичу, не випили сьогодні? (І. Микитенко). 3. що. Висмоктувати, витягати з кого-, чого-небудь щось. Ой, да ви, комарики мої, да гей!.. За що, про що Ой, да ви кусаєте мене?.. Кров гарячу Ой, да випиваєте з мене (з народної пісні); Споконвіку Прометея Там орел карає, Що день Божий довбе ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип'є Живущої крові (Т. Шевченко); * Образно. Дні видались жаркі, посушливі, гарячі. Сухі вітри випивали останню вологу з ґрунту (А. Шиян); // Викльовувати (про очі). Яструби з орлами випивали очі (Сл. Гр.); Кому спало б на думку шукати живу людину тут [у горах], на краю світу? Хіба що голодні орли прилетіли б випити йому [Козакову] очі (О. Гончар). Пи́ти (випива́ти) / ви́пити хильце́м див. пи́ти. ◇ (1) Ви́пити / випива́ти (пи́ти) [гірку́ (по́вну)] [ча́шу] ([по́вний] ківш) [ли́ха, му́ки і т. ін.] [до кра́ю (до дна, до де́нця́)] – зазнати повною мірою горя, страждань, клопоту, неприємностей; настраждатися. Я випив чашу муки і страждання. Велику чашу, сповнену ущерть, І вже тепер нема мені вагання: Життя чи смерть! (М. Вороний); Він випив ківш лиха, і, можливо, котячі думки про облуду і марність цього світу повстали йому в котячій голові (В. Підмогильний); Хоч би ж хтось хоч колись передав братам, яку він гірку чашу за них випив!.. (І. Багряний); За коротке своє життя випила дівчина лиха повний ківш (О. Ільченко); О, ці самотні наші матері! Випивши повну чашу лиха, настраждавшись на холодних вітрах долі, вони прагнуть для своїх дітей найліпших затишків (П. Загребельний); [Зінька:] Перед ким я скорилася, жебрала, у ногах лазила? – Перед катом своїм!.. Не скорялася, сьомий рік пила гірку, доп'ю її до денця (М. Кропивницький); – Я теж, Григорію Стратоновичу, пив свою чашу в тридцять сьомому році (М. Стельмах); (2) Ви́пити (ковтну́ти, сьорбну́ти, хильну́ти) [бага́то, чима́ло і т. ін.] ли́ха (го́ря, го́ренька і т. ін.): а) зазнати труднощів, лиха, біди. Випив [Київ] горя доволі, не скорився хижаку: щоб звільнитись із неволі, став на боротьбу важку (П. Тичина); Олена Петрівна Дзоз переступила сороковий рік свого життя з вантажем складних переживань, ковтнувши вже чимало лиха та розчарувань (Н. Рибак); Відомо, що той, хто хильнув горя сам, той щиро співчуває горю іншого (Л. Дмитерко); Ковтнуть гіркого у житті прийшлось маленькій [Марійці] (І. Гончаренко); Багато горя сьорбнули Твердохліб і Ольга (А. Хижняк); Хай уже бавиться [Світлана] тією кокардою, коли не знає, скільки лиха сьорбнув із-за неї Валерик (О. Гончар); Громадяни Глинська, хильнувши біди, ставали горді, витривалі й винахідливі до всього (В. Земляк); Ох, і сьорбнув же я тоді горенька, і напився ж біди! Відкіль ті й борги взялися? (М. Олійник); б) (чого) зазнати великих випробувань у зв'язку з чимсь. Дух наступу! О, хто сьорбнув лиха відступу, тому особливо дорогий цей звитяжний наступальний дух! (Яків Баш); (3) Ви́пити сме́ртну ча́шу – загинути (перев. на полі бою). Олег! Ти чесно йшов у бій на ніч, на тьму криваву. Безсмертній пам'яті твоїй співає серце славу і тим, кого ти в бурі вів, з ким випив смертну чашу (В. Сосюра); Висиса́ти (висмо́ктувати, витяга́ти, випива́ти) / ви́ссати (ви́смоктати, ви́тягти, ви́пити) [всю] кров (си́лу, [всі] си́ли (со́ки)) див. висиса́ти; Пи́ти (запива́ти) / ви́пити (запи́ти) мирову́ (зми́рщину) див. пи́ти.

Етимологія

Cognate with Russian выпива́ть, Belarusian выпіва́ць, Polish wypijać.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: випива́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавипива́ювипива́ємо / випива́єм
2 особавипива́єшвипива́єте
3 особавипива́євипива́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавипива́тимувипива́тимем / випива́тимемо
2 особавипива́тимешвипива́тимете
3 особавипива́тимевипива́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
випиватьінфінітив
випиватеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
випива́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Випива́ти, -ва́ю, -ва́єш; ви́пити, ви́п’ю, -п’єш, -п’є, -п’ють Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
вихиляти (розм.)висушувати (розм.)осушувати (розм.)виціджувати (розм.)пропускати (розм.)перепускати (розм.)напивати (розм.)перехиляти (розм.)розпивати (розм.)перекидати (розм.)бахкати (розм.)надпивативідпиватипригублювати (розм.)попивативидувати (розм.)видудлювати (розм.)висмоктувати (розм.)похмелятисявипити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

випити / випивати (пити) гірку (повну) (чашу) ((повний) ківш (лиха)) (до краю (до дна))

Зазнати повною мірою багато горя, страждань, клопоту, неприємностей; настраждатися. — Сотки, тисячі нещасних (втікачів) попадалися до рук козакам — мусили випити гірку до краю (М. Коцюбинський); Хоч би ж хтось хоч колись передав братам, яку він гірку чашу за них випив!.. (І. Багряний); Як Шевченко, так і Осьмачка були мучениками, яким .. довелося випити до дна гірку чашу страждань. Тому й вони обидва ввійшли в українську історію як величні символи приниженого, але невмирущого народу (Ю. Стефаник); З неусвідомленою гіркотою в серці мав прокинутися (Іваниця) лиш для того, щоб випити ту гірку чашу до дна: прокинувся і побачив Ойку, яка прийшла…

Фразеологічний словник української мови

випити / випивати (пити) гірку (повну чашу, повний ківш лиха, по повній) до краю (до дна)

Зазнати повною мірою багато горя, страждань, клопоту, неприємностей; настраждатися. — Сотки, тисячі нещасних втікачів попадалися до рук козакам — мусили випити гірку до краю (М. Коцюбинський); Хоч би ж хтось хоч колись передав братам, яку він гірку чашу за них випив!.. (І. Багряний); З неусвідомленою гіркотою в серці мав прокинутися Іваниця лиш для того, щоб випити ту гірку чашу до дна: прокинувся і побачив Ойку, яка прийшла коли й не до Дуліба, то принаймні не до нього (П. Загребельний); Як Шевченко, так і Осьмачка були мучениками, яким. . довелося випити до дна гірку чашу страждань. Тому й вони обидва ввійшли в українську історію як величн…

Фразеологічний словник

висисати (висмоктувати, випивати і т.ін.) / виссати (висмоктати, випити і т.ін.) всю кров з кого і без додатка

Дуже виснажувати, знесилювати кого-небудь. Кров висисає оте остогиджене, Прокляте нишком шиття (П. Грабовський); Рахіра або земля. Се випивало його кров і виводило з рівноваги (О. Кобилянська); — Ви бачите, я навіть не червонію, лице моє біле, як і у вас, бо жах висмоктав з мене всю кров (М. Коцюбинський); Завдавати кому-небудь прикрощів, великого клопоту своєю поведінкою, вчинками, ставленням і т.ін. — Уб'ю гадюку, уб'ю змію!.. Вона Оксана з мене кров виссала (Г. Квітка-Основ'яненко). 2. Жорстоко експлуатувати кого-небудь, доводячи до крайнього виснаження. — По-моєму, усяк, хто хоч трохи вище став від сірої маси народу,— не лізь у пани, не…

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Гончар О. · Олесь Гончар. Таврія · 1918
…значно скупіші відомості. Про строкових вони знали тільки те, що приходять вони десь з півночі через якусь свою екзотичну Каховку, що люблять вони ходити завжди босими, що можуть випивати одним духом по відру води і що там, де вони працюють влітку, дуже жарко. Там уже кінчається цивілізований рай асканійських вольєр і починається справжня українська Сахара!
literary_fts · 4d2b605b_c0097

Джерело: literary_fts

Переклад

випивати
(transitive) to drink up (imbibe completely)(intransitive) to drink, to booze (consume alcoholic beverages)

Джерело: dmklinger