Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

випускати[випуска́ти]

дієслово · [ʋepʊˈskate] · «to release; to let out; imperfective»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom ви- + пуска́ти.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
готовоПриповідки1 приповідка
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

випуска́ти -аю, -аєш, недок., випустити, -ущу, -устиш, док., перех. 1》 Давати можливість або дозволяти кому-, чому-небудь іти, виходити, виїздити, вилітати і т. ін. звідкись, кудись. || Виганяти куди-небудь (про худобу, птицю). || Давати змогу виходити, витікати звідки-небудь (димові, рідині і т. ін.) або видихати (повітря, дим). || Переставати тримати що-небудь. Не випускати з рук чого — постійно займатися якоюсь справою. 2》 Повертати свободу, звільняючи з ув'язнення і т. ін. 3》 Виробляти що-небудь. || Видавати, публікувати твори, газети і т. ін. || Видавати в обіг. Випустити позику. 4》 Завершувати навчання кого-небудь у школі, технікумі, вищому навчальному закладі й т. ін., надаючи певні права і звання. Випускати спеціалістів для промисловості. 5》 тільки док. Виключити, викреслити з тексту. 6》 Виставляти, висувати що-небудь назовні. || Видовжувати, розширювати (одяг) за рахунок матерії, що є у швах, складках. 7》 Утворювати з ростом колосся, пуп'янки і т. ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИПУСКА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ПУСТИТИ, ущу, устиш, док. 1. кого, що. Давати можливість або дозволяти кому-, чому-небудь іти, виходити, виїздити, вилітати і т. ін. звідкись, кудись. Ще не встало сонце, а вже скрипнули ворота, випускаючи віз у поле чи до лісу (Г. Хоткевич); Через кожні два-три дні його [Володю] випускали на невеличке подвір'я, обгороджене дерев'яним парканом (О. Донченко); Скоро наші старі вже поснули, я випустила Катрю з хати (Марко Вовчок); Буває, випустиш оце їх [голубів] надвечір, а вони на радощах підуть угору такими гвинтами, що ледве мріють у небесах (О. Гончар); Кожен справжній рибалка, піймавши невеличку рибку, повинен випустити її у воду (з газ.); // Виганяти куди-небудь (про худобу, птицю). – За віщо ж він Секлетину бив? – За те, що не доглянула індичат та рано випустила пастись (Панас Мирний); Випустив воли з загороди до колодязя (А. Головко); // Давати змогу виходити, витікати звідки-небудь (димові, газові, рідині і т. ін.) або видихати (повітря, дим). Віддувався, випускав [тюлень] повітря з грудей, бризкаючи краплинами (М. Трублаїні); Виймає отаман з рота люльку, випускає вгору дим (М. Стельмах); // Переставати тримати що-небудь. Рука безвладно випускає Перо, – бо повстає в моїх очах Жіноча постать, як ламка крижинка... (М. Рильський); Загляділа [дівчина] чужу людину, засоромлено випустила з рук ліщину (С. Васильченко). 2. кого. Повертати свободу, звільняючи з ув'язнення, з-під арешту і т. ін. Та вже його, тіточко, відтіль [із холодної] випустили, сам справник приїжджав та й випустив (Г. Квітка-Основ'яненко); За браком офіційних доказів у 1902 році Володимира Винниченка випустили з-під арешту, але виключили з університету і виселили з Києва без права жити у великих містах (з навч. літ.). 3. що. Виробляти, виготовляти що-небудь. Завод .. спеціалізувався на виробах з кори коркового [пробкового] дерева. Він випускав ізоляцію для суден, рятувальні прилади .. та звичайний корок для пляшок (Ю. Смолич); Так, статор можна зварити, а зваривши його, можна випустити турбіни майже на півроку раніше (В. Собко); // Видавати, публікувати твори, газети і т. ін. Іноді він диктував до тисячі рядків у день і випускав газету сам, маючи в поміч лише коректорів (В. Дрозд); Політичні консультанти Д. Ейзенхауера під час президентських перегонів 1952 року випустили серію кіносюжетів, що популяризували передвиборчу платформу майбутнього президента США (з навч. літ.); // Видавати в обіг. Мексика випустила в обіг нову банкноту, прикрашену автопортретами знаменитих художників – подружжя Дієго Рівери і Фріди Кало (з газ.); Випустити лотерею. 4. кого, що. Оцінюючи, кваліфікуючи знання випускників, припиняти їх навчання. [Люба:] Завтра наш столичний аероклуб випускає чергову партію пілотів (І. Микитенко); Кваліфікований знавець сцени, вона не ставила собі завданням випускати артистів тільки для української сцени (з мемуарної літ.); За роки існування наша дитяча музична школа випустила майже 1000 учнів (з газ.). 5. що. Опускати, викреслювати з тексту. Трапляються випадки, коли український перекладач з німецької випускає якийсь член речення, що стоїть після дієслова (з наук.-попул. літ.); Я думаю внести одну поправку: чи не краще випустити зовсім сцену Люби з Крицьким в 1-му акті? (Леся Українка); Зіпсували мені цілу одну новелу, бо випустили цілу сторону (В. Стефаник); // Не звертати на що-небудь, не акцентувати увагу на чому-небудь. Чомусь цей аспект проблеми політик випустив (з газ.); Епізод з насиллям, учиненим міліцією стосовно демонстранта, промовець навмисно випустив зі своєї доповіді (з газ.). 6. що. Виставляти, висувати що-небудь назовні. Часом він [барс] випускав довжелезні білі кігті (М. Трублаїні); Накривав [Матвій] голову брилем, випускав сіру, просяклу потом і сіллю сорочку поверх штанів (Л. Юхвід); Дивись, як коси випустила! (Панас Мирний). 7. що. Утворювати під час росту колосся, пуп'янки і т. ін. Старе листя спадає, молоде наростає.., зерно гниє в землі, випускаючи парость (М. Коцюбинський); Берізки на кладовищі вже випустили ясно-зелене, шовково-ніжне листя (Л. Дмитерко). (1) Випуска́ти / ви́пустити в ефі́р – готувати, вести передачі або надавати можливість кому-небудь виступити по радіо чи телебаченню. У затемненій кімнаті студії нам назустріч підвелася вродлива жінка. – Оце наш диктор. Вона тебе й випустить в ефір (з газ.); (2) Випуска́ти / ви́пустити дру́ком – друкувати, публікувати що-небудь (твори, газети і т. ін.). Перш ніж випускати друком підсумковий документ попросіть стороннього експерта оцінити достовірність вашого висновку (з наук. літ.); – Чи дуже важко написати, власне, випустити друком книжку? (Іван Ле); (3) Випуска́ти / ви́пустити ку́лі (снаря́ди, мі́ни і т. ін.) – стріляти. Шпигун випускав кулю за кулею, ховаючись після кожного пострілу за двері (О. Донченко); Блаженкова обслуга .. знову замість п'яти мін випустила сім (О. Гончар); (4) Випуска́ти / ви́пустити на [широ́кий] екра́н – закінчивши роботу над сценічним твором, кінофільмом і т.…

Етимологія

From ви- + пуска́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
випуска́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
випуска́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
випуска́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
випуска́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
випуска́тимумайбутній, однина, 1 ос.
випуска́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
випуска́тимемайбутній, однина, 3 ос.
випускано
випуска́ймонаказовий, множина, 1 ос.
випуска́йтенаказовий, множина, 2 ос.
випуска́йнаказовий, однина, 2 ос.
випуска́тиінфінітив
випуска́ламинулий, жін.
випуска́вминулий, чол.
випуска́ломинулий, сер.
випуска́лиминулий, множина
випуска́ємотеперішній, множина, 1 ос.
випуска́ємтеперішній, множина, 1 ос.
випуска́єтетеперішній, множина, 2 ос.
випуска́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
випуска́ютеперішній, однина, 1 ос.
випуска́єштеперішній, однина, 2 ос.
випуска́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
випускатьінфінітив
випускатеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
випуска́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
пускативипуститипублікувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

випускати / випустити віжки з своїх рук

Поступатися владою, керівництвом. Онися Степанівна, як стара господиня в домі, й не думала випускати з своїх рук господарських віжок (І. Нечуй-Левицький); З’явилась розгубленість. Доктор Гуль зорієнтувався, в чому річ, і вирішив не випускати віжок з своїх рук (Л. Дмитерко). випускати / випустити з поля зору кого, що. 1. Переставати бачити кого-, що-небудь. Вони (Іван Ілліч та Ада) впізнали мене, всміхнулись так, наче тільки мене й хотіли бачити отут, усамітнившись, і я, ступивши два кроки назад, уже випустив їх із поля зору (Є. Гуцало). 2. Переставати стежити за ким-, чим-небудь; послаблювати увагу до кого-, чого-небудь. Пан Кшивокольський н…

Фразеологічний словник української мови

не випускати з рук

кого, чого. Тримати біля себе кого-, що-небудь. Стара як обійняла її панночку, то й з рук не випускає, цілує й милує та любує (Марко Вовчок). 2. чого. Весь час, постійно займатися якоюсь справою. Останні три тижні він не випускав пензля з рук (А. Шиян); Це вже мені так на роду написано, від народження до смерті меча з рук не випускати (А. Хижняк).

Фразеологічний словник

в одне (одно) вухо впускати / впустити, а в друге випускати / випустити

Неуважно слухати, не реагуючи або легковажно ставлячись до сказаного ким-небудь. — Що ж, як ти далі і все позабуваєш? — А про ту заморську нісенітницю, то я в одно ухо впускала, а в друге випускала, та й зовсім-таки не знаю (Марко Вовчок).

Фразеологічний словник

випускати / випустити з поля зору кого, що

Переставати бачити кого-, що-небудь. Вони Іван Ілліч та Ада впізнали мене, всміхнулись так, наче тільки мене й хотіли бачити отут, усамітнившись, і я, ступивши два кроки назад, уже випустив їх із поля зору (Є. Гуцало). 2. Переставати стежити за ким-, чим-небудь; послаблювати увагу до кого, чого-небудь. Пан Кшивокольський ніколи не випускав Олекси Довбуша з поля зору (Г. Хоткевич). 3. що. Не враховувати чого-небудь, забувати про щось. Нероздільну єдність об'єктивного і суб'єктивного, історичного і психологічного, епічного і ліричного моментів аж ніяк не можна випускати з поля зору (Л. Новиченко); Виходив військово-революційний комітет не з ін…

Фразеологічний словник

Приповідки

Випущеного слова, як і каменя, не завернеш

Думай, що говориш, бо слова завернути не зможеш.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…ому здавалося дике й немисленне), перш ніж він, розширений і видовжений світловими додатковими м'язами, що є лише зовнішнім виглядом вищої свідомости, прилучиться (треба тільки не випускати Аріядниної нитки) до сопілчаного потойбіччя, без якого він уже не годен існувати, бож тільки воно єдине й справжнє.
literary_fts · e4b5541c_c0281

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M71proverbs-nature-time-cautioncontent_backfillвідкрити →
Фольклор M10dumy-nevilnytski-lytsarskicontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

випускати
release (to make available to the public)to let out, to let go, to release, to set freeissue (to deliver for use)to emit, to discharge, to give offto issue, to release, to put out (put into circulation; make available)to publish

Джерело: dmklinger