Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вирватися[ви́рватися]

дієслово · [ˈʋɪrʋɐtesʲɐ] · «вирива́тися².»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія26 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

(докон. до вириватися / див. вириватися) вирива́тися I - а юся, - а єшся, недок. , в и рватися, -вуся, -вешся, док. 1》 Відокремлюватися, відділятися від чого-небудь. || Випадати, вислизати з чого-небудь, звідкись. 2》 Із силою звільнятися (від кого-, чого-небудь). || Переборюючи перешкоди, труднощі, вибиратися звідки-небудь, кудись. || У швидкому русі віддалятися від інших. 3》 З труднощами знаходити можливість, час, щоб відлучитися куди-небудь. 4》 Рвучко прориватися, виходити назовні, раптово з'являтися де-небудь. || Роздаватися, звучати, так чи інакше проявлятися. || Несподівано, поспішно говорити що-небудь, запитувати, твердити. || безос. 5》 тільки недок. Пас. до виривати I. II - а ється, недок. , в и ритися, -иється, док. 1》 Риючи, відкопуватися, звільнятися з-під землі, піску і т. ін. 2》 тільки недок. Пас. до виривати II.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

(докон. до вириватися / див. вириватися) ВИРИВА́ТИСЯ ¹ , а́юся, а́єшся, недок., ВИ́РВАТИСЯ, вуся, вешся, док. 1 . Відокремлюватися, відділятися від чого-небудь. Двері тріщали, але кільця не виривалися (Б. Грінченко); Стрілянина вщухла, і тільки ракети, мов пустуни, виривались з шумом угору, а потім, розчарувавшись у забавці, високо над нашими головами ліньки спускались долу і тьмяно освітлювали простори (Б. Антоненко-Давидович); Посередині .. вихору кружляє і не може вирватися з нього самотня верба (Р. Іваничук); // Випадати, вислизати з чого-небудь, звідкись. Тяжкі скляні входові [вхідні] двері.., вириваючись з її рук, зачинились назад, вимагаючи більшої сили, як її (О. Кобилянська); Як вирветься сокира з рук – Пішла по лісу косовиця (Т. Шевченко). 2. Із силою звільнятися від кого-, чого-небудь або звідкись. Дукнович виривається з материних обіймів і кидається до шеренги (О. Гончар); Іван догнав дружину в полі, силою посадив у кабіну машини. Вона виривалася, кричала (О. Бердник); Голодний Голубок зрадів, не оглядівся – Під сіточкою опинився.., Одначе вирвався і полетів (Л. Глібов); // Переборюючи перешкоди, труднощі, вибиратися звідки-небудь, кудись. Опришкам сховатися нема де, і .. вони мусять вириватися куди-будь – або на Волощину, або на Чорногору (Г. Хоткевич); – Він, той Вихор, не з такого пекла виривався. Прийде і на цей раз... (В. Кучер); В'язні не втрачали надії вирватися на свободу, не схилялися перед жорстокою долею (А. Хижняк); // У швидкому русі віддалятися від інших. – Кулемет!.. – кричу я несвоїм голосом і вириваюсь наперед, мало не збиваючи якогось чоловіка з ніг (П. Колесник); Шість чоловіків-в'язнів .. раптом вирвались геть всередину тюрми, роззброїли внутрішню варту й розігнали комендатуру (І. Багряний); // перен. Позбуватися чого-небудь клопітного. А поки вирвуся з тої тяжби, то пройде тиждень, і ще раз тиждень (Л. Костенко). 3. Із труднощами знаходити можливість, час, щоб відлучитися куди-небудь. Мабуть, спить [панич] десь в писаря в клуні на сіні. А тим часом треба його ждати... Не можна вириватись до Корсуня (І. Нечуй-Левицький); Якось-то вирвалась Олеся, пішла до тітки одвідати стару в недузі (Марко Вовчок); Після півночі комбриг, доручивши командування одному з своїх штабних офіцерів, вирвався на часинку в село і зайшов у хату, де лежав його син (Ю. Бедзик). 4. Рвучко прориватися, виходити назовні, раптово з'являтися де-небудь. Максим знову виходив на ґанок і дивився, як .. виривалися вгору сизі смерчі землі посеред левад, на болоті, поміж вербами, поміж хатами (І. Багряний); Поблизу горіли хата і хлівець, з-за дерев довгими язиками виривалося полум'я (П. Кочура); Сильну артеріальну кровотечу розпізнають за струминою яскраво-червоної крові, що виривається з рани фонтаном (з навч. літ.); // Лунати, звучати, так чи інакше виявлятися. Під школою – як на улиці: пищать дівчата, кашляють парубки, виривається в темряві здавлений сміх (С. Васильченко); Балачки стихають, потім знов десь виривається гіркий, неупинний плач, повний муки і страху (В. Винниченко); Проте коли б ніч була ясніша, Саня ніколи не дозволила б своїм почуттям вирватися назовні (Ю. Шовкопляс); // Несподівано, поспішно говорити що-небудь, запитувати, твердити. Яків зараз і вирвався: – Якого ж подарочка [подаруночка] треба? Навчіть, пане! (Марко Вовчок); – Звісно, що коло дому .. наручно буде, – вирвався з радою рудий Панас (М. Коцюбинський); // безос. Мимоволі або раптово бути сказаним. – Невже?! – вирвалось у поета, – він міг забути вас? (Леся Українка); – Який скарб? – вирвалось у Микули (С. Скляренко). 5. тільки недок. Пас. до вирива́ти ¹. Під час прополювання овочевих культур бур'ян має вириватися з корінням (з газ.). ◇ Ви́йти (ви́битися, ви́рватися[N],[/N] зневажл. ви́скочити і т. ін.) / вихо́дити (вибива́тися, вирива́тися[N],[/N] зневажл. виска́кувати і т. ін.) в лю́ди див. вихо́дити ; (1) Ви́рватися з рук (з лап, з лабе́т, з лабе́тів, з па́зурів і т. ін.) чиїх, кого, чого і без дод. – врятуватися, звільнитися від кого-, чого-небудь; позбутися когось, чогось. Усі вони [шинкарі] добрі, як сплять; а тільки розплющить очі, то так і норовить.., як би тебе так заборсати, щоб з його лап не вирватися... (Панас Мирний); – Удасться, то добре, а не вдасться, то ще таки світу не кінець, і вони [робітники] нам з рук не вирвуться (І. Франко); Вирвавшись із пазурів смерті, він летів як на крилах. “Воля! Воля” (І. Багряний); Сини бідняків не могли розраховувати на те, що їм вдасться вирватися з лабетів злиднів (з газ.). ВИРИВА́ТИСЯ ² , а́юся, а́єшся, недок., ВИ́РИТИСЯ, риюся, риєшся, док. 1 . Риючи, відкопуватися, звільнятися з-під землі, піску і т. ін. Несподівано ґрунт біля ніг заворушився, то осідав, то піднімався потроху: згодом стало зрозуміло – то виривається з-під землі кротик (із журн.); На Колимі його, знесиленого каторгою і добитого цингою, з табличкою, прив'язаною до ноги, разом з іншими трупами вкинули у могилу... Під холодними брилами він ожив, вирився з-під них і приплентався назад до своїх катів (з публіц. літ.). 2. тільки недок. Пас.…

Морфологія

дієслово · 26 форм · VESUM

Інфінітив: ви́рватися / ви́рватись

майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особави́рвусь / ви́рвусяви́рвемось / ви́рвемося / ви́рвемся
2 особави́рвешсяви́рветесь / ви́рветеся
3 особави́рветьсяви́рвуться

Синоніми та антоніми

Синоніми:
з труднощами, переборюючи перешкоди, виходити чи виїжджати з тісного, небезпечного або незручного місця
ВИБИРА́ТИСЯз труднощами, переборюючи перешкоди, виходити чи виїжджати з тісного, небезпечного або незручного місцяВИБИВА́ТИСЯВИДОБУВА́ТИСЯВИЛА́ЗИТИВИКРАДА́ТИСЯВИЛІЗА́ТИДІСТАВА́ТИСЯВИРИВА́ТИСЯперев. з замкнутого приміщення, з оточення на фронті тощоВИБО́РСУВАТИСЯВИГРІБА́ТИСЯперев. з води або з того, чим був укритий, присипанийВИКАРА́БКУВАТИСЯВИМИКА́ТИСЯВИПЛУ́ТУВАТИСЯз чогось густого, заплутаного, захаращеногоВИРАЧКО́ВУВАТИви́братисяви́битисяви́добутисяви́лізтиви́крастисядіста́тисяви́караскатисяви́борсатисяви́грібтисяви́карабкатисяви́мкнутисяви́плутатисяви́рачкувативи́пхатися
вихо́дити
падати з чого-небудь, звідкись назовні
ВИПАДА́ТИпадати з чого-небудь, звідкись назовніВИЛІТА́ТИВИРИВА́ТИСЯВИВА́ЛЮВАТИСЯпід час рухуВИСКОВЗА́ТИВИСКО́ВЗУВАТИВИСКО́ВЗУВАТИСЯВИСЛИЗА́ТИВИПО́РСКУВАТИВИПОРСА́ТИВИПОРСКА́ТИковзаючи, поковзомВИСКА́КУВАТИви́пастиви́летітиви́валитисяви́сковзнутиви́сковзнутисяви́слизнутиви́порснутиви́приснутиви́скочити
з силою звільнятися від кого-, чого-небудь
ВИРИВА́ТИСЯз силою звільнятися від кого-, чого-небудьВИДИРА́ТИСЯВИПРУ́ЧУВАТИСЯВИПРУЧА́ТИСЯВИКРУ́ЧУВАТИСЯРВА́ТИСЯВИБИВА́ТИСЯВИСЛИЗА́ТИВИСКО́ВЗУВАТИВИСКОВЗА́ТИВИСМИ́КУВАТИСЯВИПО́РСКУВАТИВИПОРСА́ТИВИПОРСКА́ТИВИСКО́ВЗУВАТИСЯви́дертисяви́крутитисяви́битисяви́слизнутиви́сковзнутиви́смикнутисяви́порснутиви́сковзнутися
прориваючись, виходити назовні, раптово з'являтися де-небудь
ВИРИВА́ТИСЯпрориваючись, виходити назовні, раптово з'являтися де-небудьДОБУВА́ТИСЯЖБУ́ХАТИБИ́ТИБИ́ТИСЯФОНТАНУВА́ТИУДАРЯ́ТИБУ́ХАТИвириватися густою масоюдобу́тисяжбу́хнутиуда́ритивда́рити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: services.ulif.org.ua · ulif.org.ua

Фразеологізми та сталі вирази

ви́йти (ви́битися, ви́рватися і т. ін. ) / вихо́дити (вибива́тися, вирива́тися і т. ін. ) в лю́ди

Домогтися певного становища в суспільстві. Що буде, те й буде. Будеш знов чумакувати, Поки вийдем в люди (Т. Шевченко); — Коло мене ти можеш у люди вийти, а без мене залишишся таким гольтіпакою, як тепер (Б. Лепкий); — Буває, що виб’ється людина в люди, то де її людськість дінеться (Переклад М. Лукаша); Він гордився, що всього добивається сам.. Він знав: вирветься в люди, дійде до мети (Є. Куртяк); Час вибиватися в люди (З газети); От і ти справлялась, вчилась та потрошку Вибиралась в люди на пряму дорожку (доріжку) (Я. Щоголів).

Фразеологічний словник української мови

ви́скочити в лю́ди, зневажл

Писарям та головам заздро було, як-таки москальчук, ще недавній голодранець, волоцюга, ледащо, посівши за жінкою багатство, вискочив у люди, між пани, куди вони перлися з самого малку (Панас Мирний).

Фразеологічний словник української мови

повибива́тися в лю́ди (про багатьох)

Народила (баба) десятеро дітей: двоє перших ще маленькими переставились, а решта повиростали і в люди повибивались (Є. Гуцало).

Фразеологічний словник української мови

ви́рватися з па́зурів кого, чого, чиїх

Врятуватися, звільнитися від когось, чогось. П’ятий день він ішов. Не йшов, а гнав, як молодий, гордий олень, гнав навпростець, ламаючи хащі. Вирвавшись із пазурів смерті, він летів, як на крилах. “Воля! Воля” (І. Багряний).

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про те, як заєць збирав податки з капусти · 1931
— Лий окріп! — в розпачі погодився заєць.— я на все згоден, аби лише вирватися з цієї пастки.
literary_fts · f5f33a70_c0004

Джерело: literary_fts

Переклад

вирватися
to break away (become separated)to break loose, to break free, to break out, to escape

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)