Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

виробляти[виробля́ти]

дієслово · [ʋerɔˈblʲate] · «to produce; manufacture»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom the ви́робл- stem of ви́робити + -я́ти.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

виробля́ти - я ю, - я єш і вир о блювати, -юю, -юєш, недок. , в и робити, -блю, -биш; мн. в и роблять; док. , перех. 1》 Виготовляти що-небудь, робити якісь речі, предмети і т. ін. || Надавати певної форми чому-небудь. 2》 Створювати, складати, визначати в певних рисах. 3》 Набувати чого-небудь; розвивати, удосконалювати певні якості, особливості і т. ін. в якомусь напрямку працею, вправами, силою волі тощо. || Робити ким-небудь, впливаючи якимось чином протягом певного часу. 4》 Виконувати певну кількість роботи. || Заробляти певну суму, залежно від виконаної роботи. 5》 Виснажувати; вичерпувати. 6》 тільки недок. , розм. Робити щось незвичайне, несподіване.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИРОБЛЯ́ТИ, я́ю, я́єш, ВИРО́БЛЮВАТИ, юю, юєш, недок., ВИ́РОБИТИ, блю, биш; мн. ви́роблять; док., що. 1. Виготовляти що-небудь, робити якісь речі, предмети і т. ін. Тут з дерева виробляють всячину – і вози, і колеса, мебель [меблі] всяку, вікна (Панас Мирний); Місцева кустарна промисловість ще не почала виробляти чогось хоч трохи пристойного (Б. Антоненко-Давидович); З золота й срібла обабіч при вході собаки стояли. Виробив їх надзвичайно майстерно Гефест кривоногий (Борис Тен, пер. з тв. Гомера); // Надавати певної форми чому-небудь. Руки бігали по тісті, виробляли шишки, викачували, розкачували довгі качалочки, розпліскували, вирізували зубчиками (І. Нечуй-Левицький); Затіяла [Катерина] пекти хліб. Вона напалила піч, виробила хлібини, посадила їх на гарячу черінь і закрила заслінкою (С. Чорнобривець); // Утворювати, виділяти в результаті життєдіяльності. Виробляти шлунковий сік. 2. Створювати, складати, визначати в певних рисах. Удвох з Васею вони почали виробляти точний порядок завтрашнього дня (В. Собко); Треба перше всього усі гроші докупи зібрати та тоді їх і заслати в громаду “Учитель”, .. виробивши статут задля премії (Панас Мирний); Довго радилися вони втрьох і нарешті виробили план, як діяти (О. Донченко). 3. Розвивати, вдосконалювати певні якості, особливості і т. ін. в якомусь напрямку працею, вправами, силою волі і т. ін.; набувати чого-небудь. Він [Янченко], слухаючи мої розповіді, перевіряє сам себе.., виробляє свій погляд на нинішню переоцінку цінностей (Р. Іваничук); Орфографічні помилки найлегше усунути, якщо постійно виробляти мовну самодисципліну, звичку постійно звертатися до словників (з наук.-попул. літ.); // кого, що. Робити ким-небудь, впливаючи якимсь чином протягом певного часу. Доводиться, зокрема, говорити про ті чинники, що виробили з мене українського письменника .. Один – це природний нахил і другий – впливи передущих [попередніх] письменників (С. Васильченко). 4. Виконувати певну кількість роботи. Найперше він вирішив для самого себе виробляти дві норми. Потім підтягти до свого рівня групу (Ю. Яновський); // Заробляти певну суму залежно від виконаної роботи. Річ у тому, що бідну людину, яка діставала 15 карбованців місячної плати, а решту виробляла від рядка за міські новини, раз у раз кривдив редактор (М. Коцюбинський). 5. Виснажувати, вичерпувати що-небудь. Виробили так землю, що вже нічого не родить (Сл. Гр.); Виробити шахту. 6. тільки недок., розм. Робити що-небудь незвичайне, несподіване. Бере заступ і лопату, Шкандибає в поле. І край шляху при долині – Отже не вгадаєш, Що каліка виробляє? – Криницю копає! (Т. Шевченко); – Що та Орлиха виробляє? – подумала собі мати. – А здається, й розсудлива людина (Марко Вовчок); На Щуку хтось бомагу [бумагу] в суд подав, Що буцімби [буцімто] вона такеє виробляла, Що у ставу ніхто життя не мав (Л. Глібов). (1) Виробля́ти / ви́робити свою́ си́лу (си́лоньку) на кого, рідше кому – виснажуватися, знесилюватися в роботі. Будеш досвіта До роботи вставати; Свою силоньку ні собі, ні мні [мені], А панам виробляти (С. Руданський); Ой щоб тобі, господине, хоріти, боліти: виробив я свою силу та на твої діти (Сл. Гр.). ◇ (2) Виробля́ти шту́ки – витівати таке, що виходить за межі звичайної поведінки і викликає осуд; бешкетувати. Цілий день Пувичка розповідав хлопцям про своє життя в лікарні. Які він там виробляв штуки! (І. Микитенко).

Етимологія

From the ви́робл- stem of ви́робити + -я́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: виробля́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавиробля́ювиробля́ємо / виробля́єм
2 особавиробля́єшвиробля́єте
3 особавиробля́євиробля́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавиробля́тимувиробля́тимем / виробля́тимемо
2 особавиробля́тимешвиробля́тимете
3 особавиробля́тимевиробля́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
ви́роблятьінфінітив
вироблятеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
виробля́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Виробля́ти, -бля́ю, -бля́єш, -бля́ють; виробля́ючи Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
виробля́ти [виеробл’атие] -л'айу, -л'айеиш Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
виготовлятипродукувативиробити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
…кі тут за ч а сні. Тут, наприклад, не можна дивитися на когось упритул. Нікого не слід роздивлятися надто уважно, прискіпливо. Це призведе до вибуху, до локального конфлікту. Слід виробляти у собі поверховий блукаючий погляд, який ні па чому не зупиняється. Байдужйй нефіксований рухомий погляд. Так, Отго фон Ф. Перед тим, як зробити перший ковток, перед тим. як занур…
literary_fts · e27925aa_c0034

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M31verbal-nounsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

виробляти
produce (to make or manufacture)to manufacture, to produce, to makemanufacture (to make things)to work out, to elaborate(mining) to work out, to exhaust(colloquial) to be up to

Джерело: dmklinger