Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

витирати[витира́ти]

дієслово · [ʋeteˈrate] · «to wipe; imperfective»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom ви- + -тира́ти.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

витира́ти - а ю, - а єш, недок. , в и терти, -тру, -треш; мин. ч. в и тер, -ла, -ло; док. , перех. 1》 Робити що-небудь сухим або чистим, стираючи щось із його поверхні. 2》 Довго носячи, робити потертим, зношеним (про одяг). Витерти рукава . || Часто тручи, робити гладким, стертим. Витерти поручні . 3》 Тертям (сірника, шматків дерева один об одний) добувати вогонь. 4》 Наносячи на шкіру певну рідину або мазь, втирати їх з лікувальною метою або робити масаж. 5》 Відокремлювати насіння від лузги способом тертя між чим-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИТИРА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ТЕРТИ, тру, треш; мин. ч. ви́тер, ла, ло; док. 1. що. Робити що-небудь сухим або чистим, стираючи щось із його поверхні. Невеличкі рученята невпокійно бігали по личку, витираючи сльози (Панас Мирний); – Чому ви без галош? Хоч витріть ноги! – Гукнула та, що прибира підлоги (Л. Дмитерко); Дівчина схопила ганчірку й похапцем витерла стіл (Ю. Шовкопляс); Люба витерла піт з чола (Р. Іваничук); * Образно. Білий ранок рушник носить, Витирає очі (М. Вінграновський). 2. що. Довго носячи, робити потертим, зношеним (про одяг). Витерти рукава довгим носінням; // Часто тручи, робити гладким, стертим. Витерти ногами бруківку. 3. що, чого. Тертям (сірника по вкритій сіркою поверхні, шматків дерева один об одний і т. ін.) добувати вогонь. Пропустивши гостей, Бараболя засовує двері, входить до майстерні і витирає сірник (М. Стельмах); Іван-царенко взяв того зайця, оббілував, витер вогню деревом об дерево, спік, з'їв (з казки); Іван тремтячою рукою шукає сірників і ніяк не може витерти вогню (М. Коцюбинський). 4. кого, що. Наносячи на шкіру певну рідину або мазь, утирати їх з лікувальною метою чи робити масаж. Баба Федора витерла старого оцтом, на ніч напоїла чаєм з липового цвіту, поклала на піч і вкрила кожухом (О. Донченко). 5. що. Відокремлювати насіння від лузги способом тертя між чим-небудь. Молотильний апарат комбайна С-4 в передній робочій частині вимолочує, а в задній витирає насіння (з газ.). ◇ (1) Ви́терти во́рсу кому: а) побити, жорстоко покарати кого-небудь. Убив [Еней] Лутага, Лавза, Орсу, Парфену, Палму витер ворсу. Згубив багацько ватажків (І. Котляревський); б) гостро покритикувати кого-небудь. Звісно, ми не такі вчені та муштровані, як Гасанчук, з нами можна всякому пащекувати... Ні, попались би ви до нього, він би вам ворсу витер! (О. Гончар); (2) Молоко́ (рідко мо́ню) на губа́х ви́три, зневажл. – уживається для підкреслення чиєї-небудь молодості, незрілості та недосвідченості (при застереженні не робити чогось або не втручатися у щось). – Ніколи цього не буде! – Іч, який комісар виськався [знайшовся]. Моню на губах витри (Григорій Тютюнник); Вже траплялось, що й з дівчатками десь біля перелазу простоював. Правда, мені ще старші радили: “Молоко на губах витри”, – але я намагався пропускати те повз вуха (Ю. Збанацький).

Етимологія

From ви- + -тира́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: витира́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавитира́ювитира́ємо / витира́єм
2 особавитира́єшвитира́єте
3 особавитира́євитира́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавитира́тимувитира́тимем / витира́тимемо
2 особавитира́тимешвитира́тимете
3 особавитира́тимевитира́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
витиратьінфінітив
витиратеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
витира́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Витира́ти, -ра́ю, -ра́єш; ви́терти, ви́тру, -треш; див. ви́терти Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
витира́ти [виетиератие] -айу, -айеиш Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
витерти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

обтирати (отирати, витирати і т. ін. ) кутки де, у кого, біля кого, чиї, зневажл

1. Жити, перебувати де-небудь, у когось (перев. нічого не роблячи). А чого ж справді ви отираєте кутки? Тепер мужчини не повинні сидіти вдома! (С. Васильченко); А що можна сказати про волоцюг і пройдисвітів, які .. ніде не можуть нагріти місця, витирають чужі кутки? (П. Загребельний). обтирати (потирати) вугли, діал. Заходив якийсь тип, що вже двадцять років обтирає вугли в Нью-Йорку (А. Хижняк); Чого мені журитися? ..Що я вік свій потираю Вугли в чужих хатах? (І. Манжура). 2. Часто або подовгу бувати десь, у когось, біля кого-небудь. Тоді були вони з нею приятелями й разом обтирали кутки в батюшчиних кімнатах (С. Васильченко); Він хоч уже і…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Аероград · 1894
…що виходу нема, самурай на мить зупиняється і несподівано сідає під деревом. Не зводячи з Володимира очей, повільно знявши верхню куртку, він дістає з кишені білу хустку і починає витирати блискучий свій меч. Потім, обгорнувши середину меча білою хусткою, він береться двома руками за обгорнуте лезо і підносить вістря меча до живота. Ще мить — і він вчинить собі хара…
literary_fts · 22c23554_c0020

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M07daily-life-and-routinescontent_backfillвідкрити →
B2 M08pobut-shchodennecontent_backfillвідкрити →
B2 M54aspect-nuances-secondary-imperfectivizationcontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

витирати
wipe (remove surface substance)to wipe, to wipe dry (:surface)to wipe away, to wipe off (remove by wiping)to wear awayto light (:fire by friction)to rub (:skin with liquid or ointment)

Джерело: dmklinger