Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

витрачати[витрача́ти]

дієслово · [ʋetrɐˈt͡ʃate] · «to spend, to expend»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom the витрач- stem of ви́тратити + -а́ти.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія25 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

витрача́ти - а ю, - а єш і рідко витр а чувати, -ую, -уєш, недок. , в и тратити, -ачу, -атиш, док. , перех. 1》 Використовувати, віддавати що-небудь для чогось. || Тратити в певній кількості на що-небудь (звичайно про гроші, кошти). 2》 звичайно зі сл. марно, даремно і т. ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВИТРАЧА́ТИ, а́ю, а́єш, рідко ВИТРА́ЧУВАТИ, ую, уєш, недок., ВИ́ТРАТИТИ, ачу, атиш, док., що. 1. Використовувати, віддавати що-небудь для чогось. Не шкода б було, якби витрачував сили на роботу, потрібну для нас (М. Коцюбинський); Микола Васильович стільки витрачає води на вмивання, що мимоволі порівнює самого себе з якоюсь водяною птицею (М. Трублаїні); Я почала його [листа] увечері, витративши енергію на перекладі (Леся Українка); – Всі сірники витратив і не закурив через вас! – промовив він сердито і глянув на писаря (С. Васильченко); // Тратити в певній кількості на що-небудь (про гроші, кошти). Ні на родину, ні на котів цих грошей [з пенсії] баба не витрачала ні копійки (Ю. Смолич); Був час, коли Сташка витрачала чималі кошти на різні мастила проти ластовиння (Ірина Вільде); Прочитав я його вірші – бачу: талант. Плювать, думаю, – витрачу дві-три сотні, а виведу чоловіка в люди (С. Васильченко). 2. перев. зі сл. марно, даремно і т. ін. Губити, втрачати. – Ні, спасибі. Я чаю більше не хочу, – відказав він, – шкода таке добро марно витрачати! (Панас Мирний); – Ви даремно витрачаєте час: своїми голослівними твердженнями ви нічого мені не доведете (Ю. Шовкопляс); Довелось бігти аж у селище до базарної площі. І знову витратила [дівчина] з півгодини, коли не більше (В. Козаченко). ◇ (1) Витрача́ти (тра́тити) по́рох – докладати значних зусиль для здійснення, досягнення чого-небудь (перев. марно, без сподіваних наслідків). Лінія знову замовкла. Маковейчик ще деякий час надсадно кричав у трубку, лаючи свого напарника .. Одначе, видно, даремно витрачав Маковей свій порох: напарник таки мовчав (О. Гончар); – У мене, наприклад, всі корови високоудійні .. – Ясно? – ущипливо резюмував Кологойда. – А ви нас, рабів Божих, викликали серед ночі, агітуєте, накачуєте. Тратите порох, ламаєте, як ото кажуть, двері (І. Рябокляч).

Етимологія

From the витрач- stem of ви́тратити + -а́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: витрача́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавитрача́ювитрача́ємо / витрача́єм
2 особавитрача́єшвитрача́єте
3 особавитрача́євитрача́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавитрача́тимувитрача́тимем / витрача́тимемо
2 особавитрача́тимешвитрача́тимете
3 особавитрача́тимевитрача́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
витрачатьінфінітив
витрачатеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
витрача́ти дієслово недоконаного виду рідко Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
тратитирозтрачувативитрачуватимарнуватимарнотратитипереводитигайнуватигубитирозтрачати (рідко)викидати (розм.)розтринькувати (розм.)тринькати (розм.)розточувати (розм.)розсипати (розм.)розтрушувати (розм.)розпускати (розм.)спускати (розм.)мотатипромотуватипросвистуватипроциндрюватициндритивитрачатисярозтрачуватися (розм.)витратити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

витрачати (тратити) порох

Докладати значних зусиль для здійснення, досягнення чого-небудь (перев. марно, без сподіваних наслідків). Лінія знову замовкла. Маковейчик ще деякий час надсадно кричав у трубку, лаючи свого напарника.. Одначе, видно, даремно витрачав Маковей свій порох: напарник таки мовчав (О. Гончар); — У мене, наприклад, всі корови високоудійні..— Ясно? — ущипливо резюмував Кологойда.— А ви нас, рабів Божих, викликали серед ночі, агітуєте, накачуєте. Тратите порох, ламаєте, як ото кажуть, двері (І. Рябокляч)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…ою і Дмитрик сам не любив замислюватися, як і його хлопці, навіть у такі хвилини, коли, як тепер, доводилося легалізувати свій прохід крізь браму законности, яку втілював Тимко, і витрачати час на теревені, аби запаморочити знудженого Тимка, щоб він нарешті пропустив Дмитрика без перевірки, а разом з тим, щоб про всяк випадок, якби акція в подальшому перебігу луснула…
literary_fts · e4b5541c_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M23conditionals-unrealcontent_backfillвідкрити →
B1 M24aspect-in-conditionalscontent_backfillвідкрити →
B1 M26imperative-nuancescontent_backfillвідкрити →
B1 M27aspect-in-imperativescontent_backfillвідкрити →
B1 M94practice-examcontent_backfillвідкрити →
B2 M20detached-memberscontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

витрачати
spend (to pay out)to spend, to expendwaste (to squander)to consume, to use upwaste (to decay)spend (to wear out, to exhaust)

Джерело: dmklinger