Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

власне[вла́сне]

частка · прислівник · [ˈwɫasne] · «actually, in fact»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВласне, «перетворити в дим».
готовоМорфологія1 форма
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вла́сне рідко вл а сно. 1》 вставн. сл. Уживається окремо або зі сл. кажучи для уточнення чого-небудь; по суті. 2》 част. Уживається для того, щоб підкреслити, вирізнити роль кого-небудь або значення чогось; саме, якраз. || У власному розумінні цього слова.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВЛА́СНЕ, рідко ВЛА́СНО, част. 1. Уживається для того, щоб підкреслити, виділити роль кого-небудь або значення чогось; саме, якраз. Сонце власне запало за сам вершок Чорної гори і червоним світлом обляло .. широкий край небозводу (І. Франко); Зазначу тільки свою радість, що власне Ви [Б. Грінченко] взяли цю справу в свої руки (М. Коцюбинський); // У власному розумінні цього слова; тільки. Відгомін шевченківської творчості у російській культурі вийшов за межі власне літературні, виявляючись і в сфері музики, театру, образотворчого мистецтва (з наук. літ.); В основі внутрішньополітичної кризи в Лівані лежить цілий комплекс причин як власно ліванського, так регіонального і позарегіонального походження (з наук. літ.); На чини поліції в дореформений період покладалося безліч обов'язків: крім власне поліцейських, вони виконували у градоначальствах слідчі, судові, господарські функції (з наук. літ.). 2. у знач. вставн. сл. Уживається окремо або зі словом кажучи для уточнення чого-небудь; по суті. Ні, се, власне, не було хвалою, але се більше варто було, ніж звичайне величання матірок своїми дочками (Леся Українка); Та ви, чоловіче добрий, чого ж, власно, прибігли до мене? Поділитись приємною новиною..? (В. Винниченко); Власне кажучи, по всіх п'єсах дядя Ваня грав самого себе (Ю. Яновський); Ці прізвища – Убийвовк, Підіпригора, Деришапка – давало козакам січове товариство (власно кажучи, це були прізвиська, які пізніше ставали прізвищами) (з навч. літ.).

Етимологія

Власне, «перетворити в дим».

Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 107

Морфологія

частка · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
вла́сне

Написання і вимова

Правопис
вла́сне 1 вставне слово по суті кажучи незмінювана словникова одиниця вла́сне 2 частка якраз незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вла́сне, присл. Правописний словник Голоскевича (1929)

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…ти цього пам'ятника, цієї живої людини, яка не заподіяла нікому жодного лиха, а стільки вистраждала, і очі якої випромінюють лише безмежне добро й сум. І щойно подумав це Стецько, власне, навіть не подумав, а воно саме вихорем пронеслося йому в голові, як побачив: він знову вже на землі, тільки без цебра з нечистотами, а молодці якось дивно на нього зиркають, ніби…
literary_fts · e4b5541c_c0019

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M89introductory-wordsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

власне
properly, strictly (in the proper or strict sense of a word or expression)(modal, parenthetical) actually, in fact

Джерело: dmklinger