До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · В

волоцюга

іменник · «і ж., зневажл. 1. Бездомна людина, яка не працює, а живе з крадіжок, жебрацтва і т. ін., постійно змінюючи місце перебування; бродяга, пройдисвіт. Хто за його добре слово скаже?...»

Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики

Дані Атласу

Значення1 картка

Походженняочікує джерело

Морфологія21 форма

Написання і вимова2 джерела

Стилістикабез нотаток

Синонімія26 позицій

Омонімочікує джерело

Паронімочікує джерело

Фразеологіяочікує джерело

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курспоза курсом

Переклад3 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

Курскурсова фраза / chunk

і ж., зневажл. 1. Бездомна людина, яка не працює, а живе з крадіжок, жебрацтва і т. ін., постійно змінюючи місце перебування; бродяга, пройдисвіт. Хто за його добре слово скаже?...

Морфологія

іменник · 21 форма · VESUM

Відмінювання
Відмінок	Однина	Множина
Називний	волоцюга	волоцюги
Родовий	волоцюги	волоцюг
Давальний	волоцюзі	волоцюгам
Знахідний	волоцюгу	волоцюг
Орудний	волоцюгою	волоцюгами
Місцевий	волоцюзі	волоцюгах
Кличний	волоцюго	волоцюги

Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма

рідковживана форма
Форма	Позначка
волоцюги	множина, знахідний

Написання і вимова

Правопис: волоцю́га іменник чоловічого або жіночого роду, істота зневажл. Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929: Волоцю́га, -ги, -зі; -цю́ги, -цю́г Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:

бездомна, зубожіла людина, яка не має постійного місця проживання, сталого заняття

БРОДЯ́ГАбездомна, зубожіла людина, яка не має постійного місця проживання, сталого заняттяМАНДРЬО́ХАПРОЙДИ́СВІТПРИБЛУ́ДАБУРЛА́КАБУРЛА́КБЛУДЯ́ГАГАЛАЙДА́

бездо́мникбося́к

чоловік, що залицяється до жінки, дівчини

ЗАЛИЦЯ́ЛЬНИКчоловік, що залицяється до жінки, дівчиниКАВАЛЕ́РПОКЛО́ННИКЛОВЕЛА́СЗАЛЬО́ТНИКДЖИГУ́НЗАКОХА́НЕЦЬБАБІ́ЙБАБОЛЮ́ББА́БИЧСПІДНИ́ЧНИКМОРГУ́НСЕЛАДО́НДІВЧАЧУ́РДІВЧУ́Р

споку́сник

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960

Надія української поезії, Мартофляк Ростислав, тридцятирічний безробітний, батько двох дітей, батько двох моїх дітей, мій чоловік, Мартофляк Ростислав, схильний до повноти й алкоголю, пияк, волоцюга, люблячий батько, популярний громадський діяч, кандидат у депутати, блискучий співрозмовник, ідеал жінок старшою віку, уважний син, Мартофляк Ростислав, аматор комфорту і гарячих ванн, нічний блукач, ресторанний лев, мрія студенток з музучилища, моя найбільша дитина, егоїст і…

literary_fts · 6bb17922_c0006

Джерело: literary_fts

Переклад

волоцюга↔

rogue (a vagrant)vagabond (a bum, a hobo, a tramp, a homeless person)tramp (homeless person)

Джерело: dmklinger