Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

ворожити

дієслово · «1. Вгадувати майбутнє чи минуле на картах і т. ін.; . пророкувати що-небудь. Сей на руках знав ворожити, Кому знав скілько віку жити, Та не собі він був пророк (Котл., І, 1952, ...»
Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики

Дані Атласу

готовоЗначення1 картка
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія24 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
очікуєСтилістикабез нотаток
готовоСинонімія38 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
готовоПриповідки11 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

Курскурсова фраза / chunk

1. Вгадувати майбутнє чи минуле на картах і т. ін.; . пророкувати що-небудь. Сей на руках знав ворожити, Кому знав скілько віку жити, Та не собі він був пророк (Котл., І, 1952, ...

Морфологія

дієслово · 24 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
ворожитимеммайбутній, множина, 1 ос.
ворожитимемомайбутній, множина, 1 ос.
ворожитиметемайбутній, множина, 2 ос.
ворожитимутьмайбутній, множина, 3 ос.
ворожитимумайбутній, однина, 1 ос.
ворожитимешмайбутній, однина, 2 ос.
ворожитимемайбутній, однина, 3 ос.
ворожено
ворожімнаказовий, множина, 1 ос.
ворожімонаказовий, множина, 1 ос.
ворожітьнаказовий, множина, 2 ос.
ворожинаказовий, однина, 2 ос.
ворожитиінфінітив
ворожиламинулий, жін.
вороживминулий, чол.
ворожиломинулий, сер.
ворожилиминулий, множина
ворожимотеперішній, множина, 1 ос.
ворожимтеперішній, множина, 1 ос.
ворожитетеперішній, множина, 2 ос.
ворожатьтеперішній, множина, 3 ос.
ворожутеперішній, однина, 1 ос.
ворожиштеперішній, однина, 2 ос.
ворожитьтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
ворожитьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
ворожи́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш, -ро́жать Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
вгадувати що-небудь на картах, воску, по долоні і т. ін.
ГАДА́ТИЗАГА́ДУВАТИнамагатися знайти відповідь за якимись прикметами
виконувати якусь, перев. хатню, роботу, займатися дрібними, перев. господарськими, справами тощо
ПО́РАТИСЯвиконувати якусь, перев. хатню, роботу, займатися дрібними, перев. господарськими, справами тощоКЛОПОТА́ТИСЯКЛОПОТА́ТИОРУ́ДУВАТИТОВКТИ́СЯЧОВПТИ́СЯМОРО́ЧИТИСЯКОПИРСА́ТИСЯКУЙО́ВДИТИСЯПРА́ВИТИСЯУВИХА́ТИСЯ
вози́тисягосподарюва́ти
робити магічні дії, рухи й замовляння, за допомогою яких нібито можна вплинути на людей і природу
ЧАКЛУВА́ТИробити магічні дії, рухи й замовляння, за допомогою яких нібито можна вплинути на людей і природуЧАРУВА́ТИЗАЧАРО́ВУВАТИЗАКЛИНА́ТИХИМОРО́ДИТИНАГОВО́РЮВАТИНАШІ́ПТУВАТИШЕПТА́ТИЗАВОРО́ЖУВАТИПРИВОРО́ЖУВАТИдіючи ворожіннямВІДЬМИ́ТИШАМА́НИТИздійснювати шаманствопочаклува́типочарува́тизачарува́тизаклясти́наговори́тинашепта́типошепта́типоворожи́тизаворожи́типриворожи́ти
навро́чити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

ба́ба (ще) на́двоє ворожи́ла (гада́ла)

Невідомо, чи відбудеться, здійсниться щось, чи ні; побачимо. Убогий помовчав трохи та й каже: — Хіба убогому і на світі не жити? Е, ні, це ще надвоє баба ворожила (Укр.. казки, легенди..).

Фразеологічний словник української мови

ба́бка (бабу́ся) (ще) на́двоє ворожи́ла (гада́ла)

(Василь (до Горпини):) Завтра нас, може, щаслива доля чекає, а не лихо! Завтра, як то кажуть, бабка ще надвоє ворожила! (М. Кропивницький); — Так от передай отій гвардії (Деркачеві), що коли на сівбі ми його перегнали, то на жнивах й поготів ..— Сказати можна,— обережно проговорив юнак...— Тільки це, Миколо Гавриловичу, бабуся ще надвоє гадала (С. Журахович).

Фразеологічний словник української мови

Приповідки

Біг пес через попів овес, і як не шкодило псові й вівсові, так не буде шкодити й попові

Так ворожила ворожка хворому священикові, що його дусила в горлі гуля. Та коли священик замахнувсь рукою ударити ворожку, від наглого руху ґуля пукла. Так ворожка помогла.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ворожила небіжечка до самої смерти, та й мусіла небіжечка без горілки вмерти

Насмішка з ворожок, які самі собі не годні помогти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дяк з Псалтири ворожить, що Бог кому наложить

Вороження долі з Псалтири. Псалтир — збірка 150 пісень написаних жидівським царем Давидом. Ця збірка пісень або Псальмів находиться у Святім Письмі Старого Завіта. Давно дяки ворожили з Псалтирі, яку отвирано іглою і на яку сторону натраплено, з тої сторони й ворожено.

Приповідки або українсько-народня філософія

Навчить біда ворожити, як нема що в рот вложити

Обставини женуть людей промишляти.

Приповідки або українсько-народня філософія

На двоє баба ворожила: або вмре, або буде жила

Хитра ворожка дає двозначні відповіді.

Приповідки або українсько-народня філософія

Сказала ворожка усім по-трошка

Ворожка говорить мало, а двозначно.

Приповідки або українсько-народня філософія

У ворожки хліба трошки

Брак хліба примушує ворожити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч ворож — не ворож, а не зробиш, бо не мож

Що понад наші сили, того годі зробити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч циган ворожить, але босий ходить

Дуреням людей недоробишся.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто уміє шептати, той уміє і молоко хлептати

Хто уміє ворожити, той голоден не буде. Шептати — ворожити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ворожка — на той світ дорожка

Застереження тим людям, які надіються, що ворожка може вилікувати їх.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Тигролови · 1906
Там зіскочив з коня і став щось ворожити...
literary_fts · 4400fcb5_c0081

Джерело: literary_fts

Переклад

ворожити
to tell fortunes, to foretellto put a spell on, to cast a spell upon, to bewitch, to enchantto hustle, to bustle about, to be busy with

Джерело: kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)