Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

ворота[воро́та]

іменник · [wɔˈrɔtɐ] · «gate»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВорота, [ворітенний] «охоронник воріт» Ж, ворітник «тс.», ворітниця «одна з двох половин воріт; ворітний стовп», ворітня «тс.», [воріття] «ворота, місце при…
готовоМорфологія10 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
готовоПриповідки7 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

воро́та -р і т, мн. 1》 Проїзд або прохід в огорожі між будівлями тощо, а також ворітниці, що його закривають; брама. Золоті ворота . || Затвори шлюзів, які затримують воду на певному рівні. || Вузький прохід, що ними йдуть судна між скелями, мілинами і т. ін. Пов і тряні (морськ і , сухоп у тні і т. ін.) вор о та — про аеропорт, автовокзал, залізничну станцію, річковий або морський порт (перен.). Тріумф а льні вор о та — архітектурна споруда у вигляді арки, збудована на честь якої-небудь знаменної події і т. ін. Ц а рські вор о та — середні двері в церковному іконостасі. 2》 Точно визначена частина поля спортивної команди, яку вона захищає, граючи у футбол і т. ін. з іншою командою. 3》 анат. Місце входу до органа або виходу з органа нервових волокон, кровоносних і лімфатичних судин. Ворота легенів . Ворота печінки . 4》 мед. Місце проникнення інфекції в організм.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВОРО́ТА, рі́т, мн. 1. Проїзд або прохід в огорожі між будівлями, деревами і т. ін., а також ворітниці, що його закривають; брама. Близько хата, де дівчина ворота одчинить (Т. Шевченко); При вході до кожного дворища стояли дві липи, між якими прив'язані були гарно плетені в усякі узори ворота (І. Франко); От і нові ворота.., стругані дошки жовтіють серед зелені (В. Винниченко); Цукроварня маленька, будинків небагато, і величезна стіна з залізними воротами (Ю. Яновський); * Образно. А ти, галицький Осмомисле Ярославе!.. Дунайські ворота зачиняєш (Панас Мирний); В дротах було все поле перекопське. Розтягнувшись майже на одинадцять верст у довжину, вал перетинав перешийок від моря до моря, наглухо закриваючи північні ворота до Криму (О. Гончар); // Затвори шлюзів, які затримують воду на певному рівні. Розкриваються останні ворота шлюзу: переді мною Хортиця і величава дуга греблі Дніпрогесу (О. Довженко); // Вузький прохід, по якому йдуть судна між скелями, мілинами і т. ін. Провести судно через скелясті вузькі ворота з підводними рифами і мілинами вимагало від капітана великої майстерності та досвіду (із журн.). 2. спорт. Загорожа у вигляді дуги й сітки, куди спрямовують м'яч, шайбу (в деяких спортивних іграх). Хлопці грали у футбола [футбол]. Воротарем був Василь... М'яч летів просто на ворота (О. Донченко); Англійський захисник перепросив за гол у власні ворота (з газ.). 3. анат. Місце входу до органа або виходу з органа нервових волокон, кровоносних і лімфатичних судин. На внутрішній поверхні легень знаходяться ворота легень, через які проходять бронхи, нерви, легеневі артерії, легеневі вени і лімфатичні судини (з наук. літ.); У ворота печінки входить печінкова артерія і ворітна вена – це приносні судини (з наук.-попул. літ.). Тріумфа́льна а́рка <�Тріумфа́льні воро́та> див. а́рка. △ (1) Габари́тні воро́та – пристрій для перевірки габаритів навантажених відкритих вагонів, машин відповідно до вимог безпеки руху. З інтересом спостерігали глядачі, як умілі й добре треновані водії проїжджали через так звані габаритні ворота (з газ.).

Етимологія

Ворота, [ворітенний] «охоронник воріт» Ж, ворітник «тс.», ворітниця «одна з двох половин воріт; ворітний стовп», ворітня «тс.», [воріття] «ворота, місце при…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 428

Морфологія

іменник · 10 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
воро́таммножина, давальний
воро́тяммножина, давальний
воро́тамножина, кличний
воро́тахмножина, місцевий
воро́тяхмножина, місцевий
воро́тамножина, називний
ворі́тьмимножина, орудний
воро́тамимножина, орудний
ворі́тмножина, родовий
воро́тамножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
воро́та множинний іменник Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Воро́та, -рі́т, -рі́тьми́, на воро́тях Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
воро́та [ворота] воур'іт, д. -ротам/-рот'ам, ор. воур'іт'мие/вор'іт'ми/-ротамие, м. (на) -ротах/ -рот'ах Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
брамав'їздврата
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

не в ті ворота заїхати

Зробити, сказати не те, що треба, не так, як треба. Не в ті ворота заїхали. Пустіть! (А. Головко); — Ну що ви таке говорите! Щось не в ті ворота заїхали зі своїми висновками (З усн. мови). ні в тин ні (ані) в ворота. 1. Який нічого не вміє робити, ні на що не здатний. — А мій уже давно там (на війні), — сказав Духнович, батько якого був військовий лікар ..— Один оце я тільки — ні в тин ні в ворота (О. Гончар); // Не спроможний виконувати свої прямі обов’язки. Як працівник Матвій Нудота Ні в тин, як кажуть, ні в ворота (С. Воскрекасенко); І на якого біса отаких тримають там у наросвіті? Воно ж тобі — ні в тин ні в ворота (Ю. Збанацький). 2. Н…

Фразеологічний словник української мови

ні в тин ні (ані) в ворота

Який нічого не вміє робити, ні на що не здатний. — А мій уже давно там на війні, — сказав Духнович, батько якого був військовий лікар..— Один оце я тільки — ні в тин ні в ворота (О. Гончар); Не спроможний виконувати свої прямі обов'язки. Як працівник Матвій Нудота Ні в тин, як кажуть, ні в ворота (С. Воскрекасенко); І на якого біса отаких тримають там у наросвіті? Воно ж тобі — ні в тин ні в ворота (Ю. Збанацький). 2. Нікуди не годиться. Нап'ється Довбня, то ще ляпне таке, що ні в тин ні в ворота! (Панас Мирний); Таке верзе — ні в тин ні в ворота (Ю. Шовкопляс); Коли керівник не бореться з розкраданням державної власності,— це вже, як кажуть…

Фразеологічний словник

ні в які ворота (двері) не лізе

Зовсім безглузде, нелогічне, непристойне і т.ін. що-небудь. Розмова дістала інший напрямок.. Курат почав патякати таке, що аж ні в які ворота не лізло (Переклад С. Масляка). 2. Не годиться; негарно, неприємно, непристойно і т.ін. Ти ще й смієшся?.. Ні, ти жартуєш! Це ні в які двері не лізе (М. Стельмах).

Фразеологічний словник

Приповідки

Ворота зачинеш, а людям рота ні

Мовчати нікого не присилуєш.

Приповідки або українсько-народня філософія

Де ворота скирпливі, там баби сварливі

Насмішка із сварливих жінок.

Приповідки або українсько-народня філософія

Для бідного кожні ворота замкнені

Його ніхто у себе не хоче витати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Лежить за ворітьми, до гори чобітьми

Про п'яницю, що негоден був дійти до хати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Стоїть у воротях у жовтих чоботях

Про дівчину, що вистроїлася та й кокетує. Давно, так хлопці, як і дівчата носили чоботи.

Приповідки або українсько-народня філософія

Кожні ворота заперті для бідного

Ніхто не хоче знатися з бідним.

Приповідки або українсько-народня філософія

У панські ворота широко увійти, а вузько вийти

Пани на словах дуже добрі, а насправді чинять навпаки.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про бика й метелика · 1931
Тому, спершися передніми ратицями на дощані ворота в дротяній загорожі, він так довго ревів, аж врешті-решт один з волів не витримав і з пересердя буркнув, що і його, молодого бичка, чекає та сама доля. Мовляв, даремно він лускаєт…
literary_fts · 8e0f6a94_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M20pluralia-tantumвивчаєтьсявідкрити →
B2 M04dim-zhytloвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

ворота
goal (in many sports, an area into which the players attempt to put an object)gate (door-like structure outside)(sports) goal(anatomy) entry point (of nerves)(medicine) portal of entry (organ or tissue through which an infectious agent enters the body)

Джерело: dmklinger