До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · В

втекти[втекти́]

дієслово · [ʍtekˈtɪ] · «to flee, to get away, to run away, to run off»

✓ Питома українська лексикаCEFR A1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення3 картки

ПоходженняFrom в- + текти́.

Морфологія16 форм

Написання і вимова3 джерела

Стилістиказахист питомості

Синонімія2 позиції

Омонімочікує джерело

Паронімочікує джерело

Фразеологія2 вирази

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курс5 модулів

Переклад3 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

втекти́ див. утекти .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВТЕКТИ́ див. утіка́ти ¹.

Етимологія

From в- + текти́.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 16 форм · VESUM

Інфінітив: втекти́

майбутній
Особа	Однина	Множина
1 особа	вте́чу	втечемо́ / втече́м
2 особа	втече́ш	втечете́
3 особа	втече́	втечу́ть

Написання і вимова

Правопис: втекти́ дієслово доконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929: Втекти́, див. втіка́ти Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія: втекти́ [ўтеикти] = утекти ўтеичу, ўтеичеш, ўтеичеимо, ўтеичеите; мин. ўт'ік, ўтеикла; нак. ўтеичи, ўтеич'іт' Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:

утікатиутекти

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

діло не втекло рук чиїх

Хто-небудь причетний до чогось. Як стали гомоніти по селу про голову й писаря, Грицько .. перший сповістив про це Христю й .. присягався, що те діло не втекло Чіпчиних рук (Панас Мирний). не втече рук чиїх, кого. Хто-небудь обов’язково досягне чогось, матиме щось. Він аж мов повеселішав, як забалакали про земство. Він добре знав, що воно його рук не втече (Панас Мирний). недалеко втекти (піти) від кого—чого. Мало відрізнятися від кого-, чого-небудь; бути майже однаковим з кимсь, чимсь. Щодо Пазі, то він наче догадувався, що вона недалеко втекла від звичайної повії (Л. Мартович); Іноді дійсно можна знайти вибиті на стінах малюнки. Та вони час…

Фразеологічний словник української мови

недалеко втекти (піти) від кого--чого

Мало відрізнятися від кого-, чого-небудь; бути майже однаковим з кимсь, чимсь. Щодо Пазі, то він наче догадувався, що вона недалеко втекла від звичайної повії (Л. Мартович); Іноді дійсно можна знайти вибиті на стінах малюнки. Та вони часто непристойні. Видно — яванці недалеко пішли від індусів (Ю. Яновський).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про кулі зла · 1931

…бо тутешня трава не сохла на сіно, а одразу ж перетворювалася на слизь, може, тому, що над містом ніколи не світило сонце, то рибалка тільки придивлявся до мешканців, міркуючи, як втекти від цих безрадісних створінь, які ходили під знаком зла.

literary_fts · b99f9492_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M41motion-flight-swimcontent_backfillвідкрити →

B1 M91narrative-masterycontent_backfillвідкрити →

Фольклор M11dumy-sotsialno-pobutovicontent_backfillвідкрити →

Фольклор M22kazky-pro-tvaryncontent_backfillвідкрити →

Фольклор M25istorychni-perekazycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 5 модулі

Переклад

втекти↔

escape (to get free)to flee, to get away, to run away, to run offto abscond, to escape

Джерело: dmklinger

Походження даних

ВТСОрфографічний словник української мови + Правописний словник Голоскевича (1929) + Орфоепічний словник української мовиСУМ-20СУМ-20: див. → утікати + ВТС: див. → утектиcurriculum_vocabularydmklingerestimated (GRAC frequency)kaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)literary_ftsslovnyk.me: Фразеологічний словник української мови + Фразеологічний словник української мовиukrainian-word-stressVESUM

маніфест: 0.1згенеровано: 2026-08-19T21:37:43Z