вівця
Дані Атласу
Значення
1. Невелика свійська тварина, яка дає вовну, м’ясо, молоко; самка барана. Добра штука оті вівці: і кожух, і свита, і губа сита! (Укр.. присл.., 1955, 105); Отари овець сунуться ...
Морфологія
іменник · 17 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | вівця | вівці |
| Родовий | вівці | овець / вівць |
| Давальний | вівці | вівцям |
| Знахідний | вівцю | вівці / овець / вівць |
| Орудний | вівцею | вівцями |
| Місцевий | вівці | вівцях |
| Кличний | вівце | вівці |
Написання і вимова
- Правопис
- вівця́ іменник жіночого роду, істота * Але: дві, три, чотири вівці́ Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Вівця́, -ці, -цею; ві́вці, овець, вівцям, вівцями Правописний словник Голоскевича (1929)
- Орфоепія
- вівця́ [в'іўц’а] -ц'і, ор. -цейу, мн. в'іўц'і, овец', д. в'іўц'ам, зн. овец' і в'іўц'і дв'і в'іўц'і Орфоепічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
заблу́кана (блу́дна, приблу́дна) вівця́
Людина, яка порвала стосунки з тим середовищем, до якого раніше належала, або яка збилася з правильного життєвого шляху. — Так, нас запрошують. Бачиш, он вогнище, заблукана вівця! (П. Панч); Піп вовчими очима проводжав свою заблукану вівцю (П. Колесник); В’яжуться люди в товариства... та й Івана беруть між себе. А він ходить, наче та блудна вівця (Л. Мартович); Ой ходжу-блуджу я по улоньці, як приблудная вівця, Та ні до кого мені промовити та вірненького слівця (Укр.. пісні).
Фразеологічний словник української мовияк (мов, ні́би і т. ін.) (голо́дні) вовки́ на вівцю́, зі сл. ки́нутися
Дуже жадібно. Кинулись парубки до того сала, як вовки на вівцю, та давай закушувати (І. Нечуй-Левицький); Паничі й панни кинулись на маринад, як голодні вовки на вівцю, хоч їх Навроцька й не припрошувала (І. Нечуй-Левицький)..
Фразеологічний словник української мовияк (мов, ні́би і т. ін.) ци́ган у ві́вцях, зі сл. розбира́тися, ірон
Уживається як категорічне заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не (розбиратися). Хоч Михайло Іванович і бачив на своєму віку чимало людей, та вмів у них розбиратися як циган у вівцях (З журналу).
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
Буду сива, як вівця, а не піду за вдівця
Відповідь молодої дівчини, яка не хоче йти заміж за старого багача.
Приповідки або українсько-народня філософіяДобра штука оті вівці: і кожух, і свита, і губа сита
Жарт про те, як добре мати вівці. З овечої шкіри і вовни можна зробити одяг, м'ясом вівці — наїстися.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛакома вівця до солі, а козак до волі
Кожному своє. Людина хоче мати волю.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе став вівцею, а став вовком
Виріс не тихим і покірним, а жорстоким і злим.
Приповідки або українсько-народня філософіяХто стане вівцею, того вовк з’їсть
Покірного всі кривдять. Розведення вівців було традиційно широко розповсюджене на західноукраїнських землях. Багато емігрантів, які приїздили до Канади наприкінці XIX — на початку XX століття, були вдягнуті в овечі кожухи. Тому серед канадського населення їх часто називали людьми в овечій одежі". Ця назва потрапила навіть до історичної літератури (Див.: V. Lysenko. Men in Sheepskin Coats: A Study in Assimilation. — Toronto, 1947).
Приповідки або українсько-народня філософіяДурна вівця і перед вовком висповідається
Дурень і ворогові розкриє тайну.
Приповідки або українсько-народня філософіяЗамотеличений, як вівця
Хорий на мозок.
Приповідки або українсько-народня філософіяІдуть, як вівці на заріз
Ідуть радо, непередбачуючи лиха.
Приповідки або українсько-народня філософіяІ раховані вівці вовк бере
Саме числення, не є охороною, треба стерегти та боронити.
Приповідки або українсько-народня філософіяКоли вівцю скубуть, то козі на розум дають
Дають до зрозуміння, що й її така сама доля жде.
Приповідки або українсько-народня філософіяОдна паршива вівця цілу отару заразить
Один лихий чоловік ціле товариство споганить.
Приповідки або українсько-народня філософіяСивій, як вівця, а не йди за вдівця
Пересторога дівчині не віддаватися за вдівця, бо все буде клопіт з його дітьми з першого подружжя.
Приповідки або українсько-народня філософіяХто з себе робить вівцю, того вовк з'їсть
Покірного усе кривдять.
Приповідки або українсько-народня філософіяЯк на вівці шкури не стане, то на чім вовна виростати стане?
Просились люди у панів, за панщини, бо коли знищать народ, то й користи не будуть мати.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
То ця планетниця лиш тільки чари мари і теде, відразу скаже, де вівця знаходиться, вони всі туди, а там ця вівця і знаходиться.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger