Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

відкладати[відклада́ти]

дієслово · [ʋʲidkɫɐˈdate] · «to postpone»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom відклад- + -а́ти.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки2 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

відклада́ти - а ю, - а єш, недок. , відкл а сти, -ад у , -ад е ш і діал. відлож и ти, -ож у , - о жиш, док. , перех. 1》 Класти що-небудь у той або інший бік, окремо від когось – чогось. 2》 Залишати, зберігати що-небудь з певною метою. || Виділяти, призначати для чого-небудь. 3》 Переносити на пізніший строк; відстрочувати. 4》 Нести яйця, залишати після себе личинки для продовження покоління. 5》 Утворювати нашарування з розмитих або зруйнованих гірських порід тощо.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІДКЛАДА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВІДКЛА́СТИ, аду́, аде́ш, рідше ВІДІКЛА́СТИ, відкладу́, відкладе́ш, рідко ВІДЛОЖИ́ТИ, ожу́, о́жиш, док., що. 1. Класти що-небудь убік, окремо від когось, чогось. Учителька відкладає ручку набік, знімає окуляри з очей, ніби краще придивитися хоче (Ірина Вільде); Маляр .. відложив пензлі, випростував крижі і позіхнув (Б. Лепкий); Старий Шумейко відчув, що розмова має бути серйозною, і він, одклавши газету, вже пильніше оглянув Карпа, наказавши йому: – Розповідай! (А. Шиян). 2. Збирати, зберігати що-небудь із певною метою. Вона почала готувати рушники й одкладала зайві гроші на скриню (І. Нечуй-Левицький); – Потихеньку треба готувати вдяганку, сухарі, цукор. Гроші одкладати потроху (О. Бердник); Відложив чи не відложив що на чорну годину, але в шинку, між товаришами, він був пан (І. Франко); // Виділяти, призначати для чого-небудь. Звідси я гадаю виїхати 27 ст. ст., день одкладаю на Венецію і два дні на Відень (М. Коцюбинський). 3. Залишати без використання на певний час. Той, кому тяжко буде прочитати до кінця, може відікласти книжку. Я не ображусь так, як образився б романіст. Значить, іще не час йому читати мої мемуари (Ю. Яновський); – То елліни воюють чи розважаються? – здивувавсь Артабан. – Досі воювали, тепер відклали мечі, а після закінчення ігор знову візьмуться до зброї (І. Білик); Такого білого-білого снігу, мовчазного, теплого і чистого, Павлюк вже давно не бачив. Не втерпів, відіклав свої універсали й вийшов надвір (В. Чемерис). 4. Переносити на пізніший термін; відстрочувати. Не відкладай на завтра, що сьогодні можеш зробить (прислів'я); Навмисне ми ніколи не шукали собі веселощів, ми їх одкладали надалі (С. Васильченко); Я мав зайти до Тамари, але відкладав це з дня на день (Я. Гримайло); Сьогодні мав їхати в Помпею, але відклали на завтра (М. Коцюбинський); [Кречет:] Товаришу Берест, я прошу вас одкласти нашу розмову, я погано себе почуваю (О. Корнійчук). 5. перен. Відмовлятися від чого-небудь, відхиляти щось. Відкладіть усяку злобу, і всякий підступ, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови (Біблія. Пер. І. Огієнка). 6. Породжуючи, залишати для виведення потомства (яйця, личинки, ікру і т. ін.). [Хоменко:] Комарик тільки вилітає, то відкладає свої яєчка у цвіт (З. Мороз); Протягом п'яти років у зоопарку самиці австралійського страуса ему відкладали яйця в кінці грудня (з наук.-попул. літ.). 7. Утворювати нашарування з розмитих або зруйнованих порід. Весняні і дощові каламутні потоки з гір збирають .. верхні шари ґрунтів і несуть їх в долину, відкладають на берегах річки (С. Чорнобривець). 8. мат. Відміряючи, відзначати відрізок на прямій. В обох напрямках осей відкладаємо однакове число одиничних відрізків (з наук. літ.). ◇ (1) Відклада́ти / відкла́сти в до́вгий я́щик (у до́вгу шухля́ду) що – зволікати з чим-небудь, затримуючи або переносячи здійснення, виконання його на тривалий, невизначений час. Він не став відкладати здійснення своїх намірів у довгий ящик (П. Загребельний); Якщо держава не відкладатиме в довгу шухляду лібералізацію податкової системи, в економіці нашої країни справи підуть на ліпше (з газ.).

Етимологія

From відклад- + -а́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: відклада́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідклада́ювідклада́ємо / відклада́єм
2 особавідклада́єшвідклада́єте
3 особавідклада́євідклада́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідклада́тимувідклада́тимем / відклада́тимемо
2 особавідклада́тимешвідклада́тимете
3 особавідклада́тимевідклада́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
відкладатьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
відклада́ти дієслово недоконаного виду діал. Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Відклада́ти, -да́ю, -да́єш; відкла́сти, -кладу́, -де́ш, -ду́ть Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
кластивідкластизаощаджувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Приповідки

Відкладай на чорну годину

Щади, бо можуть прийти тяжкі часи.

Приповідки або українсько-народня філософія

Сир тільки добрий відкладаний

Важного діла не відкладай, а роби зараз.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Тарас Бульба · 1894
…Га?! Чому ж бо мені не поїхати? Старий Бульба гарячився, гарячився, нарешті розсердився зовсім і встав із-за столу. Гордо випроставшись, він тупнув ногою: — Завтра ж їдемо! Навіщо відкладати? Якого біса ми тут можемо висидіти? Нащо нам ця хата? Для чого усе це? Нащо ці горшки? Сказавши це, Бульба почав бити й шпурляти горшки і пляшки. Бідна мати, звикши вже до таких в…
literary_fts · 5c63be0b_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M07daily-life-and-routinesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

відкладати
defer ((transitive) to delay)(transitive, literally, figuratively) to put aside, to set aside, to lay asidepostpone (to delay or put off an event)(transitive) to postpone, to put off, to delay, to defer, to adjourndelay (to put off until a later time)(transitive, geology) to deposit

Джерело: dmklinger