Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

відмовлятися[відмовля́тися]

дієслово · [ʋʲidmɔu̯ˈlʲatesʲɐ] · «to refuse (decline a request or demand)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom відмовля́ти + -ся.
готовоМорфологія36 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

відмовля́тися - я юся, - я єшся, недок. , відм о витися, -влюся, -вишся; мн. відм о вляться; док. 1》 з інфін. Не погоджуватися що-небудь робити. 2》 у сполуч. з дієсл. слухати, служити і т. ін., перен. Переставати діяти (про частини людського організму). 3》 від чого . Не погоджуватися брати що-небудь; не приймати. || також від кого . Покидати, залишати. 4》 чим , а також із спол. що, ніби та ін . Наводити які-небудь докази, часом вигадані, щоб не виконати прохання, наказу.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІДМОВЛЯ́ТИСЯ, я́юся, я́єшся, недок., ВІДМО́ВИТИСЯ, влюся, вишся; мн. відмо́вляться; док. 1. від чого і без дод., з інфін. Не погоджуватися, не хотіти що-небудь робити, брати участь у певних діях. Люди одмовлялися брати воду з тої криниці (М. Коцюбинський); Підійшов Безвіконний і, почувши, що Татарченко відмовляється їхати, обурився (О. Донченко); Ні від якої роботи дівчина не відмовляється, навіть просить понадурочних годин (О. Гончар); А вже як товариш попросить об чім, то він, здається, з-під землі дістане, а не одмовиться (Марко Вовчок); Зіна відмовилась грати перша, за рояль сіла Ася (О. Іваненко). 2. у сполуч. з дієсл. слухати, служити і т. ін., перен. Переставати діяти, функціонувати (про частини людського організму); відмовляти (у 5 знач.). Він хитався, як п'яний, ноги відмовлялись слухати його (Л. Дмитерко); Хотілося швидше встати і йти, йти, але тіло навідріз відмовлялось служити (О. Гончар); Нога затерпла, мабуть, кров туди вже не доходить... І рука ліва якась безсило млява. Це ж там серце близько... Видно, серце вже відмовляється працювати... (В. Нестайко). 3. від чого. Не погоджуватися брати що-небудь. [Марція:] Адже, по східному звичаю, гості не сміють відмовлятись від дарунків (Леся Українка); Музика ніколи не відмовлявся від чарки, пив з усіма, хто запрошував (А. Шиян); Інші відмовлялись з любові до Бога від вищого людського дару – розуму, симулюючи ідіотизм і божевілля (з наук. літ.); // Не визнавати своїм, належним собі, своєї участі в чому-небудь. Слідчий запитує робітника м'ясокомбінату: – Скажіть, ви не відмовляєтесь, що вкрали м'ясо з холодильника? (із журн.); // Відкидати щось як непотрібне. Намагаються [клієнти], щоб усе було дешевше, економніше. А то й взагалі відмовляються від оригінальної, яскравої реклами (В. Владко); Не секрет, що від таких препаратів, як амідопірин, папазол та ряд інших, треба відмовлятися, бо вони застаріли (з газ.); Я [апостол Павло] ради Нього відмовився від усього, і вважаю все за сміття, щоб придбати Христа (Біблія. Пер. І. Огієнка); // також від кого. Покидати, залишати. Письменник відмовляється від свого творчого задуму тільки тоді, коли переконується, що він [задум] невірний (Ю. Смолич); Погодитись інженерові-будівельнику, що тут нічого вдіяти не можна, це те саме, що й відмовитися від своєї професії (Іван Ле); Завжди зберігаючи гнів на дуже вчену дочку, що на старість відмовилась від неї, знахарка написала заповіт на онука (Є. Гуцало). 4. чим, також із спол. що, ніби і т. ін. Знаходити привід, щоб не виконати прохання, наказу. Одмовлялась Варка недугою, ніби все нездужає вона (Марко Вовчок); Більше для годиться запросив гостей до вечері.., учителька відмовилась тим, що вже повечеряли (А. Головко).

Етимологія

From відмовля́ти + -ся.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: відмовля́тися / відмовля́тись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідмовля́юсь / відмовля́юсявідмовля́ємось / відмовля́ємося / відмовля́ємся
2 особавідмовля́єшсявідмовля́єтесь / відмовля́єтеся
3 особавідмовля́єтьсявідмовля́ються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідмовля́тимусь / відмовля́тимусявідмовля́тимемось / відмовля́тимемося / відмовля́тимемся
2 особавідмовля́тимешсявідмовля́тиметесь / відмовля́тиметеся
3 особавідмовля́тиметьсявідмовля́тимуться

Написання і вимова

Правопис
відмовля́тися дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Орфоепія
відмовля́тися [в'ідмоўл’атиес'а] -л'айус'а, -л'айеіс':а, -л'айеіц':а, -л'айуц':а Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
відрікатисявідмовитися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
…не вибирають, — чомусь заявляє депресант. — І тому вона не могла бути іншою, — погоджуєшся з ним. — Хочете ще? — знайома пляшка знову вигулькує з портфеля. — Не бачу підстав. Аби відмовлятися, — цитуєш одного знайомого дотепника. І знову вливаєш у себе гидкий "віноградний напіток". — Мене досі дивує, чому в нашій історії все сталося саме так, а не інакше, — мовить, вит…
literary_fts · e27925aa_c0074

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M22conditionals-realcontent_backfillвідкрити →
B2 M24kharchuvannia-i-kukhniacontent_backfillвідкрити →
Біографії M377yevhen-stankovychcontent_backfillвідкрити →
Фольклор M06zhnyvarski-obzhynkovi-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M25istorychni-perekazycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M40narodna-kultura-ta-vysoka-kultura-mistkycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

відмовлятися
refuse ((intransitive) decline a request or demand)to refuse (decline a request or demand)give up (relinquish)to abandon, to abdicate, to disclaim, to disown, to give up, to forgo, to forswear, to renounce, to repudiate, to waivediscard (to throw away, reject)to back out, to excuse oneself, to withdraw (explain that one is not going to do something)

Джерело: dmklinger