відправляти[відправля́ти]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
відправля́ти - я ю, - я єш, недок. , відпр а вити, -влю, -виш; мн. відпр а влять; док. , перех. 1》 Посилати, відсилати щось куди-небудь, організовувати відсилку, перевезення чогось. || Супроводжуючи, відводити, відвозити когось до певного місця за наказом, розпорядженням. 2》 Випроводжати когось зі свого дому. || Просити когось, наказувати комусь піти геть, залишити, покинути кого-, що-небудь. 3》 Давати розпорядження про відхід поїзда, пароплава і т. ін. 4》 Служити в церкві, виконувати релігійний обряд. Відправл я ти (відпр а вити) на той світ — заподіювати кому-небудь смерть.
ВІДПРАВЛЯ́ТИ, я́ю, я́єш, недок., ВІДПРА́ВИТИ, влю, виш; мн. відпра́влять; док. 1. що. Посилати, відсилати що-небудь кудись, організовувати відсилання, перевезення чогось. Кривинюк наганяє, щоб дописувала, бо має йти на вокзал відправляти листа (Леся Українка); На заводах терміново розбирали машини, запаковували їх у величезні ящики, вантажили на платформи і відправляли на захід (С. Скляренко); Багато таких суден тепер списують, ріжуть .. й відправляють на металургійні заводи (О. Гончар); – Відправте свою пошту та й підночуйте в мене (М. Коцюбинський); – Через дві години відправимо цистерни (Ю. Шовкопляс); // кого. Супроводжуючи, відводити, відвозити кого-небудь до певного місця за наказом, розпорядженням. – 4 арештанта [арештанти] одправляй у город [місто] (Г. Квітка-Основ'яненко); Її впіймали і тепер уже відправляли подалі, на острів Сахалін (О. Донченко); Обшукавши полоненого, ми відправляємо його до штабу дивізії (І. Багмут); – Ну, а ти як? – Одправляють у якусь частину невідому (Григорій Тютюнник); Від тебе тепер залежить .. чи замість Фрідріха відправлю Труду до тюрми (В. Винниченко); Коли Тараса оглянув лікар, довелося відправити його до лікарні (О. Іваненко). 2. кого. Випроводжати, відсилати кого-небудь звідки-небудь. Побачимо, з чим тая розлучниця відправить його старостів (М. Коцюбинський); // Просити кого-небудь, наказувати комусь піти геть, залишити, покинути кого-, що-небудь. [Предслава:] Княже! Богом милим Благаю тя [тебе]! Не відправляй мене! (І. Франко); Вона благала усіх родичів навколішках, .. аби Зоню не відправляли з двора (Леся Українка). 3. кого, що і без прям. дод. Давати розпорядження про відхід поїзда, пароплава і т. ін. Розлючені солдати насідають на машиніста, притисли до паровоза. – В чому справа? Відправляй! (О. Довженко); Потяг із кількома вагонами відправляють так званим зеленим коридором (з газ.). 4. що. Виконувати, здійснювати, проводити що-небудь. – Треба тільки мені вивірити на свої очі, що темний сліпець благоподобно службу Божу одправляє (Марко Вовчок); Суддями спеціалізованих судів можуть бути особи, які мають фахову підготовку з питань юрисдикції цих судів. Ці судді відправляють правосуддя лише у складі колегій суддів (Конституція України); Кожен має право безперешкодно відправляти одноособово або колективно релігійні культи і ритуальні обряди (з мови документів); Поховав дід бабу і похорон відправив (О. Іваненко). (1) Відправля́ти / відпра́вити багаже́м що – відсилати, відправляти які-небудь речі поїздом, літаком і т. ін. нарізно від пасажирів. Дрібні вантажі на далекі відстані доцільніше відправляти багажем (із журн.); – А де ж ваші ордени, дядьку? – У торбу не влізли, відправив багажем (М. Циба); (2) Відправля́ти / відпра́вити на ета́п кого – примусово пересилати ув'язненого, заарештованого в інше місце у супроводі варти. Люди нічого не запідозрюють, думають, що це їх привозять на допит або відправлятимуть на етап (І. Багряний); Васю відправили на етап разом з невиліковними хворими, щоб помістити в Совгавані в психіатричну лікарню (Б. Антоненко-Давидович); (3) Відправля́ти / відпра́вити у відста́вку кого – звільняти кого-небудь від військової служби або із займаної посади. Їх [пілотів] відправляють у відставку з пристойною пенсією, матеріально вони цілком забезпечені, але багато з них не можуть уявити свого життя без польотів (О. Авраменко); Відсила́ти (відправля́ти, посила́ти, надсила́ти) / відісла́ти (відпра́вити, посла́ти, надісла́ти) по́штою див. відсила́ти; Служи́ти (пра́вити, справля́ти) / відслужи́ти (відпра́вити, спра́вити) панахи́ду див. служи́ти. ◇ (4) Відпра́вити (спрова́дити, рідко відпрова́дити) / відправля́ти (спрова́джувати, рідко відпрова́джувати) на той світ кого – позбавити життя кого-небудь; згубити, убити. – Іродова душа! – каже Шрам. – Трохи мені останнього сина не спровадив на той світ (П. Куліш); [Яким:] На голові в його [нього] шрам великий був, десь він здобувся... Хтось хотів на той світ його відпровадити, та не добре вдарив... (Б. Грінченко); Так подивитися на нього [полковника] – ангельської доброти чоловік, а скільки людей, собака, на той світ відправив (В. Собко); – Та що ти мене на той світ спроваджуєш! Душу з живого виймаєш... Підпишу – помру... (Ю. Мушкетик); (5) Відпра́вити чорта́м на сніда́нок (на сні́дання) кого, зневажл. – убити, згубити кого-небудь. – Смійтесь, смійтесь, – сказав Мина, – а мені не до сміху... Я ще декого з них відправлю чортам на сніданок (О. Гончар).
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
дієслово · 22 форми · VESUM
Інфінітив: відправля́ти
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | відправля́ю | відправля́ємо / відправля́єм |
| 2 особа | відправля́єш | відправля́єте |
| 3 особа | відправля́є | відправля́ють |
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | відправля́тиму | відправля́тимем / відправля́тимемо |
| 2 особа | відправля́тимеш | відправля́тимете |
| 3 особа | відправля́тиме | відправля́тимуть |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| відпра́влять | інфінітив |
Написання і вимова
- Правопис
- відправля́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
- Орфоепія
- відправля́ти [в'ідпраўл’атие] -л'айу, -л'айеиш Орфоепічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
відправити (спровадити) / відправляти (спроваджувати) на той світ кого
Позбавити життя кого-небудь; згубити, убити когось. Так подивитися на нього (полковника) — ангельської доброти чоловік, а скільки людей, собака, на той світ відправив (В. Собко); — Іродова душа! — каже Шрам.— Трохи мені останнього сина не спровадив на той світ (П. Куліш); — Коня йому, бачте, шкода, а своїх односельців, як раз плюнути, на той світ спроваджує (І. Головченко і О. Мусієнко). відпровадити на той світ. (Яким:) На голові в його (Демченка) шрам великий був, десь він здобувся... Хтось хотів на той світ його відпровадити, та не добре вдарив... (Б. Грінченко)
Фразеологічний словник української мовиЛітературні засвідчення
Усе жде на нас. Усе існує тільки тому, щоб ми мали що направляти, поправляти, виправляти, справляти, розправляти, приправляти, доправляти, відправляти. Хочемо змінювати, відкривати, здобувати, винаходити, й з тяжкими джаганами[7] йдемо розбивати замки давно відчинених дверей. Бажаємо, щоб усе було простолінійне, рівне, явне, ясн…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger