Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

відпускати[відпуска́ти]

дієслово · [ʋʲidpʊˈskate] · «to let go, to release Conjugation: 1st (-ють) | 2nd (-ять)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення4 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
готовоСтиль і норма1 нарис
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

відпуска́ти - а ю, - а єш, недок. , відпуст и ти, -ущ у , - у стиш, док. , перех. 1》 Дозволяти кому-небудь піти, залишити когось або щось. 2》 Давати комусь волю, звільняти з-під варти. || іст. Звільняти від кріпацтва. 3》 Переставати тримати, стискати що-небудь; випускати з рук. 4》 Робити щось менш натягнутим, прикрученим; послаблювати. 5》 перев. безос. , перен. , розм. Слабнути, зменшуватися (про біль, хворобу). || Зм'якшуватися, тепліти (про погоду). 6》 Видавати, продавати що-небудь. || Виділяти певну суму грошей на якісь потреби; асигнувати. 7》 Відрощувати бороду, вуса тощо. 8》 тільки док. , розм. Сказати що-небудь дотепне або недоречне. 9》 церк. Прощати (гріхи). 10》 мет. Обробляти сталь або вироби з неї термічним способом для зменшення їхньої крихкості.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІДПУСКА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВІДПУСТИ́ТИ, ущу́, у́стиш, док. 1. кого, що. Дозволяти кому-небудь піти, залишити когось або щось. Жінок своїх, що не держали В руках, а волю їм дали, По весіллях їх одпускали .. Такі сиділи всі в шапках, І з превеликими рогами (І. Котляревський); І кроку від себе не відпускає, все просить співати (Марко Вовчок); Кай Летіцій не любить рано відпускать гостей (Леся Українка); Ранком вивели їх [некрутів] з казарми на двір .. Попорядкувавши, одпустили їх передихнути, бо завтра вже на учення (Панас Мирний); Орлик відпустив козака, заборонивши йому розказувати правду (Б. Лепкий); Як шукала вона останні десять днів, відколи відпустили бійців із полку, Семена в місті (Л. Смілянський); Мартин Пушкар додому відпустив свій полк Полтавський (Л. Костенко). 2. кого. Давати кому-небудь волю, звільняти з-під варти. Левка одпустили, щоб куди хотів ішов собі (Г. Квітка-Основ'яненко); Старого Мотузку відпустили зразу ж. А решту всіх вивели на вулицю .. Їх одразу ж оточили міліціонери (А. Головко); Тож відпустити дівчину негайно і скасувати вирока [вирок] того (Л. Костенко); // іст. Звільняти від кріпацтва. Так пані вже каже: – Хочу три рублі, та, може, й за три ще не одпущу (Марко Вовчок). 3. що. Переставати тримати, стискати що-небудь; випускати з рук. Таня все не відпускає його руки (О. Гончар); Шайбу відпускають, і вона починає ковзати без початкової швидкості (з навч. літ.); * Образно. Кліщі, що стиснули серце, відпустили, і я отямився (Олесь Досвітній). 4. що. Робити що-небудь менш натягнутим, прикрученим; послаблювати. При користуванні компасом запобіжник відпускають, і стрілка починає вільно обертатися (з навч. літ.); Дід припинив коня, устав, одпустив черезсідельник і, сівши, помалу поїхав нагору (Панас Мирний); Андрій, Михайло та Микола Васильович ладнались пливти через річку маленьким човником, щоб на тому березі одпустити трос (М. Трублаїні). 5. перев. безос., кого, що і без прям. дод., перен., розм. Слабнути, зменшуватися (про біль, хворобу). Сильно дуже хворіли Дилди. Одпускало їх тільки тоді, коли треба було до міста їхати, – чи там яєчка везти, чи масло (Остап Вишня); Ніби трохи мене відпустило... Чи не повернуть додому? (Марко Вовчок); Вони чули, що коли схопить ногу чи руку судорога, то треба вколотися шпилькою, і судорога відпустить (П. Автомонов); // Зм'якшуватися, тепліти (про погоду). То примерзне, то знову відпустить (С. Чорнобривець). 6. що. Видавати, продавати що-небудь. Воду відпускати населенню тільки через дворові крани (В. Кучер); Cила всякого клопоту в мене: саджаю деревця, приймаю відвідувачів на ходу, відпускаю саджанці... (О. Гончар); – Кому треба на насіння, .. попросимо, щоб з гамазії [гамазеї] відпустили (Г. Квітка-Основ'яненко); // Виділяти певну суму грошей на які-небудь потреби; асигнувати, фінансувати. Тяжко було працювати учителеві в глухі царські часи, коли Міністерство освіти дуже й дуже мало відпускало коштів на книжки та на карти (П. Тичина); Сто тисяч одпустило Міністерство освіти [на будівництво десятирічки] (П. Панч); // Давати певний час для здійснення чого-небудь. Двадцять два роки напруженої роботи японцям знадобилося на те, на що наші горе-пророки відпускають Україні максимум п'ять років (з публіц. літ.). 7. що. Відрощувати бороду, волосся, вуса і т. ін. Захар, хоч був молодий, одпускав собі вуса (Грицько Григоренко); Він змінився за цей час, ще більше посивів, відпустив бороду (І. Цюпа); – Відпустив я собі чуприну до бороди, а бороду мало не до колін (М. Стельмах). 8. що і без прям. дод., рел. Прощати (гріхи). Ісус же промовив: Отче, відпусти їм, бо не знають, що чинять вони! (Біблія. Пер. І. Огієнка); [Сестра Мархва:] Прости нам і одпусти прегрішення наші! (Панас Мирний); Прости їм, Боже, встид і відпусти їм гріх (В. Стус); Пошепотів, як знахарка над раною, молитвою вуста поворушив. І властію, од Бога йому даною, спасибі, одпустив і розгрішив (Л. Костенко). 9. що., мет. Обробляти сталь або вироби з неї термічним способом для зменшення їх крихкості. Щоб надати інструменту, який виготовляють із швидкорізальної сталі, високої твердості та стійкості проти спрацювання, його гартують у маслі або селітрі і багатократно відпускають при високій температурі (з наук. літ.). (1) Відпуска́ти / відпусти́ти на во́лю кого, іст. – звільняти кріпаків від кріпацтва. Петра на волю одпустили. Зимою в Київ одвезли, І там у школу оддали (Т. Шевченко); (2) Відпуска́ти на обро́к кого, іст. – дозволяти кріпакам сплачувати гроші або віддавати продукти натурального господарства замість відробляння панщини. Складалась сміховинна ситуація, коли господарю було вигідно відпускати своїх селян на оброк до іншого поміщика, а самому набирати чужих працівників (із журн.). ◇ (3) Відпуска́ти (відко́лювати) / відпусти́ти (відколо́ти) жа́рти (до́тепи) – жартувати, дотепно висловлюватися. Партизани реготалися й одколювали на адресу ігумені .. дотепи (І. Микитенко); Працювалося їм, видно, весело, з насолодою – хтось співав, хтось насвистував, хтось жарти відпускав, і враз…

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«відпускати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
відпуска́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
відпуска́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
відпуска́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
відпуска́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
відпуска́тимумайбутній, однина, 1 ос.
відпуска́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
відпуска́тимемайбутній, однина, 3 ос.
відпускано
відпуска́ймонаказовий, множина, 1 ос.
відпуска́йтенаказовий, множина, 2 ос.
відпуска́йнаказовий, однина, 2 ос.
відпуска́тиінфінітив
відпуска́ламинулий, жін.
відпуска́вминулий, чол.
відпуска́ломинулий, сер.
відпуска́лиминулий, множина
відпуска́ємотеперішній, множина, 1 ос.
відпуска́ємтеперішній, множина, 1 ос.
відпуска́єтетеперішній, множина, 2 ос.
відпуска́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
відпуска́ютеперішній, однина, 1 ос.
відпуска́єштеперішній, однина, 2 ос.
відпуска́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
відпускатьінфінітив
відпускатеперішній, однина, 3 ос.

Синоніми та антоніми

Синоніми:
виділяти комусь що-небудь із запасів, із місць зберігання тощо
ВИДАВА́ТИвиділяти комусь що-небудь із запасів, із місць зберігання тощоДАВА́ТИви́дативідпусти́тида́ти
давати кому-небудь дозвіл відлучитися, піти звідкись, від когось, з роботи і т. ін.
ПУСКА́ТИРОЗПУСКА́ТИзвільняти від занять на канікули, вакаціївідпусти́типусти́тирозпусти́ти
не обрізуючи, дозволяти рости — волоссю, бороді, вусам
ЗАПУСКА́ТИВІДРО́ЩУВАТИПОПУСКА́ТИвідпусти́тизапусти́тивідрости́типопусти́ти
кого-небудь з-під арешту, з в'язниці, від якоїсь залежності і т. ін.; давати волю
ЗВІЛЬНЯ́ТИкого-небудь з-під арешту, з в'язниці, від якоїсь залежності і т. ін.; давати волюВИПУСКА́ТИПОЗБАВЛЯ́ТИвід чогось небажаногоВИВІ́ЛЬНЮВАТИВИВІЛЬНЯ́ТИЕМАНСИПУВА́ТИзвільни́тиви́пуститивідпусти́типозба́витиви́вільнити
визволя́ти
ПОЛЕ́ГШАТИПОПУСТИ́ТИВІДПУСТИ́ТИПОЛІВИ́ТИле́гшатипопуска́ти
ПОСЛАБЛЯ́ТИ рідше
ПОСЛА́БЛЮВАТИПОСЛАБЛЯ́ТИ рідшеОСЛА́БЛЮВАТИОСЛАБЛЯ́ТИ рідшеРОЗСЛА́БЛЮВАТИПОПУСКА́ТИРОЗПУСКА́ТИПРИПУСКА́ТИРОЗШМО́РГУВАТИпосла́битиосла́битирозсла́битипопусти́тивідпусти́тирозпусти́типрипусти́тирозшморгну́ти
ставати меншим за ступенем вияву
СЛА́БНУТИставати меншим за ступенем виявуСЛА́БШАТИСЛАБІ́ТИСЛАБІ́ШАТИПОСЛА́БЛЮВАТИСЯПОСЛАБЛЯ́ТИСЯОСЛА́БЛЮВАТИСЯМЕНШАТИЗМЕ́НШУВАТИСЯПРИМЕ́НШУВАТИСЯЗНИ́ЖУВАТИСЯСПАДА́ТИВІДДА́ЛЮВАТИСЯВІДДАЛЯ́ТИСЯПЕРЕСІДА́ТИСЯперев. про мороз, холодУЛЯГА́ТИСЯЛЕ́ГШАТИПОЛЕ́ГШУВАТИСЯВІДЛЯГА́ТИУГАВА́ТИПОПУСКА́ТИПРИТУПЛЯ́ТИСЯПРИТУ́ПЛЮВАТИСЯпро біль, хворобу, неприємні відчуття тощоРОЗРЯДЖА́ТИСЯпро напружену ситуаціюосла́бнутиосла́бтипосла́бнутипосла́бтипосла́бшатипослабі́шатипосла́битисяосла́битисяприме́ншитисязни́зитисяспа́стипоме́ншативіддали́тисяпересі́стисяулягти́сявлягти́сяполе́гшатиполе́гшитисявідпусти́тивідлягти́попусти́типритупи́тисярозряди́тися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

відпуска́ти / відпусти́ти га́йку (г а́льма)

Послаблювати вимоги до кого-небудь або до себе. — Сідай на готове та дивись, не відпусти гайку, — повчав Сагайда Маковейчика, передаючи йому взвод (О. Гончар); Чим пояснити її сьогоднішні примхи, скажімо, оту раптову незрозумілу різкість: “Не хочу! Їдьте без мене!”? Невже, що опинилася вдома, на рідній землі, де можна собі нарешті все дозволити, відпустити всі гальма? (О. Гончар).

Фразеологічний словник української мови

відпуска́ти / відпусти́ти пові́ддя

Не стримувати, не контролювати себе. Коло Дамуньки з уповноважених злітали всі набутки цивілізації, вони ставали схожі на сільську паруботу, яка на людях ще виказує сяку-таку сором’язливість, а вже в темряві .. відпускає повіддя (П. Загребельний).

Фразеологічний словник української мови

відпускати / відпустити гайку (гальма)

Послаблювати вимоги до кого-небудь або до себе. — Сідай на готове та дивись, не відпусти гайку,— повчав Сагайда Маковейчика, передаючи йому взвод (О. Гончар); Чим пояснити її сьогоднішні примхи, скажімо, оту раптову незрозумілу різкість: Не хочу! Їдьте без мене!? Невже, що опинилася вдома, на рідній землі, де можна собі нарешті все дозволити, відпустити всі гальма? (О. Гончар).

Фразеологічний словник

Стиль і норма

Відпускати, пускати, видавати, продавати

«Тепер я вашу зброю всю у закладі лишаю, а вас додому відпущу», — читаємо ми в Лесі Українки й розуміємо, що йдеться тут про те, щоб пустити людей на волю, а не тримати їх у полоні. Ну, а як зрозуміти напис на коморі: «Відпуск товарів провадиться з 8 години ранку до 6 години вечо…

«Тепер я вашу зброю всю у закладі лишаю, а вас додому відпущу», — читаємо ми в Лесі Українки й розуміємо, що йдеться тут про те, щоб пустити людей на волю, а не тримати їх у полоні. Ну, а як зрозуміти напис на коморі: «Відпуск товарів провадиться з 8 години ранку до 6 години вечора»? Це — явна калька з російського вислову отпуск товаров. По-українському треба написати: крам видається або видача краму. Похідним іменником від дієслова відпускати є відпустка, а не відпуск, наприклад: «Треба брати відпустку на місяць і десь відпочити» (І. Ле). Дієслово відпускати може означати ще «зменшувати тиск, послаблювати»: «Оце наївся, треба й очкур відпустити» (Б. Грінченко); це ж дієслово й похідні від нього, зокрема іменник відпуск, трапляються в технічній термінології: відпускати болт, відпускати сталь, попускати гальмо, відпуск деталей (Російсько-український технічний словник).

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Сад Гетсиманський · 1906
І це було зрозуміло — організатори й натхненники цієї бійні не можуть нікого звідси відпускати, бо кожен такий звільнений — то був би живий свідок дивовижних, небачених мерзостей.
literary_fts · e11e11b6_c0161

Джерело: literary_fts

Переклад

відпускати
release (to let go (of))to let go (allow to leave)set free (release, free, give freedom to)to free, to release, to set freelet go (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation)to let go of, to unhand (release from one's grasp)

Джерело: dmklinger