Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

відчиняти[відчиня́ти]

дієслово · [ʋʲid͡ʒt͡ʃeˈnʲate] · «to open (door/window)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom відчини́ти + -я́ти. Cognates include Belarusian адчыня́ць.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія6 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

відчиня́ти - я ю, - я єш, недок. , відчин и ти, -ин ю , - и ниш, док. , перех. 1》 Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон тощо, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. || Робити вільним вхід, доступ до чого-небудь або вихід назовні. || Піднімати вгору віко скрині, коробки тощо, роблячи вільним доступ усередину. 2》 рідко . Те саме, що відмикати 1).

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІДЧИНЯ́ТИ, я́ю, я́єш, рідко ВІДЧИ́НЮВАТИ, юю, юєш, недок., ВІДЧИНИ́ТИ, иню́, и́ниш, док., що. 1. Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон і т. ін., роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. – Пора вікна відчиняти! (Панас Мирний); Слуги .. відчинювали горішні вікна й кипарисовими гілками навівали прохолоду (Б. Лепкий); За дверима в передпокої дзенькнув дзвоник .. Побігла Даша відчиняти двері (А. Головко); Одчиняйте двері – Наречена йде! (П. Тичина); Близько хата, де дівчина Ворота одчинить (Т. Шевченко); Ольга відчинила кватирку, яка жалібно заскрипіла на старих іржавих петлях (Д. Ткач); * Образно. Тоді я двері відчинила в ніч (Л. Костенко); // Робити вільним вхід, доступ до чого-небудь або вихід назовні. Одчиняє він хату, уступив, молодиці з ним всипали (Марко Вовчок); Відтрутивши Широкого, відчинив двері: – Іди, Петре, додому (Микита Чернявський); Тремтячими руками вони не могли відчинити квартиру (Ю. Щербак); // Піднімати вгору віко або кришку скрині, коробки і т. ін., роблячи вільним доступ усередину. Вона тільки що була у своїх панських будинках, відчиняла свої скрині (Г. Квітка-Основ'яненко); Ніби Пандора ящик свій над Жовквою відчинила і, що в ньому, висипала нараз на місто (Б. Лепкий); Гальванеску відчинив невеличку шкатулку (Ю. Смолич). 2. рідко. Те саме, що відмика́ти 1. Не тямлячи, що робить, Христина босоніж вискакує в сіни, обережно відчиняє защіпку (М. Стельмах); [Перун:] Та й проклята колодка, така величезна, і діра, здається, велика, а одчинити не можна! (І. Франко); Іде [пастух] до воріт і хоче відчинити замок, служебка кидається за ним, хапає за руки і не дає відмикати (Леся Українка); // Те саме, що відкрива́ти 4. Шведи навіть не пробували торгуватись, тільки відчиняли гаманці (Б. Лепкий).

Етимологія

From відчини́ти + -я́ти. Cognates include Belarusian адчыня́ць.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: відчиня́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідчиня́ювідчиня́ємо / відчиня́єм
2 особавідчиня́єшвідчиня́єте
3 особавідчиня́євідчиня́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідчиня́тимувідчиня́тимем / відчиня́тимемо
2 особавідчиня́тимешвідчиня́тимете
3 особавідчиня́тимевідчиня́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
відчи́нятьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
відчиня́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Відчиня́ти, -ня́ю, -ня́єш, відчи́няний; відчини́ти, -чиню́, -чи́ниш, -чи́нять, відчи́нений Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
відчиня́ти [в'іджчиен’атие] -н'айу, -н'айеиш Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
розчинятивідкривативідхилятипрочинятирозчахувативідчинити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

відкрити (відчинити) / відкривати (відчиняти) двері для кого—чого, кому, чому

Дати кому-небудь вільний доступ кудись, можливість користуватися, займатися і т. ін. чим-небудь. Сотні і тисячі українських емігрантів порушила .. клопотання про повернення на рідну землю. І Батьківщина широко відкрила для них двері (З журналу); Стаття пролунала рішучою, науково обґрунтованою вимогою до царського уряду відкрити двері українській мові в народну школу (З журналу); // до чого. Зробити можливим що-небудь. — Лашка замислилася. Подорож у візку з гетьманами відчинила перед нею останні двері до життя світської жінки (Іван Ле)

Фразеологічний словник української мови

відкрити (відчинити) / відкривати (відчиняти) двері для кого--чого, кому, чому

Дати кому-небудь вільний доступ кудись, можливість користуватися, займатися і т.ін. чим-небудь. Сотні і тисячі українських емігрантів порушило… клопотання про повернення на рідну землю. І Батьківщина широко відкрила для них двері (З журналу); Стаття пролунала рішучою, науково обґрунтованою вимогою до царського уряду відкрити двері українській мові в народну школу (З журналу); до чого. Зробити можливим що-небудь. — Лашка замислилася. Подорож у візку з гетьманами відчинила перед нею останні двері до життя світської жінки (Іван Ле).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…ю поставою людини яка говорить щиру правду, поставив валізу на землю, трохи схилив верхню частину тіла до ноші, не спускаючи очей з Тимка, описав овальний рух руками, ніби рвучись відчиняти замки, а одночасно й наче відкидаючи ззаду поли невидимого довгого сурдута, тоді сіпнувся назад, ляснув пальцями, даючи цим зрозуміти Тимкові, що в його голові засвітилася блискав…
literary_fts · e4b5541c_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M27aspect-in-imperativesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

відчиняти
open (to make something accessible)(transitive) to open (a door, a window)

Джерело: dmklinger