віл
Дані Атласу
Значення
Кастрований бик, якого використовують як тяглову силу. Іде Марко з чумаками. Ідучи співак, Не поспіша до господи — Воли попасає (Шевч., І, 1951, 322); Воли парубчак спинив, вилі...
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
іменник · 18 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | віл | воли |
| Родовий | вола | волів |
| Давальний | волові / волу | волам |
| Знахідний | вола | воли / волів |
| Орудний | волом | волами |
| Місцевий | волі / волові / волу | волах |
| Кличний | воле | воли |
Написання і вимова
- Голоскевич, 1929
- Віл, вола́; воли́, -лі́в, -ла́м Правописний словник Голоскевича (1929)
- Орфоепія
- [в'іл] вола, м. (на) воул'і/волов'і, мн. воли, воул'іў Орфоепічний словник української мови
Омоніми
Приповідки
Без вола, хата гола
Хліборобові без робочої скотини, тяжко дороблятися. Жителі гір жиють виключно із скотарства та деревляного промислу.
Приповідки або українсько-народня філософіяВід вола жадають кавалок м'яса, а від чоловіка слова
Моральний і матеріяльний обов'язок.
Приповідки або українсько-народня філософіяВід чого бик брикає, від того кінь здихає
Бик вдоволяєсь гіршим кормом, як кінь. Що одному може помогти, те другому може дуже пошкодити.
Приповідки або українсько-народня філософіяВіл має довгий язик, та говорити не годен
Дурень не вміє сказати, чого хоче.
Приповідки або українсько-народня філософіяВіл уже забув, як телятем був
Забув багач, як бідним був.
Приповідки або українсько-народня філософіяВола в'яжуть воловодом, а чоловіка словом
Моральний та матеріяльний обовязок.
Приповідки або українсько-народня філософіяВоли даю, та що маю, але долі не вгадаю
Говорив батько, віддаючи заміж дочку.
Приповідки або українсько-народня філософіяВоли ходять по обочі, а біда поперед очі
Нарікання чоловіка, що оженився ради великого посагу. Хоч достатки є, та ненависна жінка все перед очима.
Приповідки або українсько-народня філософіяВолом зайця не доженеш
У вола повільна, а у зайця скора вдача до бігу. Без способу, діла не зробиш.
Приповідки або українсько-народня філософіяГоре тобі воле, коли тебе корова коле
Біда чоловікові, як жінка верховодить, та докоряє без причини.
Приповідки або українсько-народня філософіяДобре тому волові, що хоч постоїть коло корови
Завидуючи, нежонатий, жонатому.
Приповідки або українсько-народня філософіяЗ одного вола двох шкур не деруть
Два рази за ту саму провину нікого не карають.
Приповідки або українсько-народня філософіяІ на воловій шкурі всього не списав би
Дуже довга історія, що всього й не розкажеш. Давно писали на шкурі.
Приповідки або українсько-народня філософіяКотрий віл тягне, того іще б'ють
Хто працює, на того ще й нарікають, та більший тягар накладають.
Приповідки або українсько-народня філософіяНа бік воли, бо процесія йде
Перед важними справами, малі мусять уступати.
Приповідки або українсько-народня філософіяЯк хто бірує, так воли парує
Як хто годен, так і робить. Вірувати —- могти.
Приповідки або українсько-народня філософіяВола в’яжуть молотом, а чоловіка словом
Пообіцявши, людина бере на себе моральний обов'язок виконання своєї обіцянки.
Приповідки або українсько-народня філософіяїсти за вола, а робити за комара
Коли люблять добре поїсти і не люблять працювати.
Приповідки або українсько-народня філософіяНавіть по воловій шкурі всього би не списав
Дуже довга історія, всього й не розкажеш. В давнину писали на шкірі.
Приповідки або українсько-народня філософіяНі кола, ні двора, ні рогатого вола
Про бідного чоловіка, який нічого не має.
Приповідки або українсько-народня філософіяТакий щасливий, як віл під обухом
Нещасливий.
Приповідки або українсько-народня філософіяХоч за вола, аби вдома не була
За будь-кого, аби швидше вийти заміж.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
Віл та осел стояли краї ясел, — отже, й вони Христа впізнали, ще й на колінка впали — і дишуть на нього, бо знають, на кого.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger