Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вітрина[вітри́на]

іменник · [ʋʲiˈtrɪnɐ] · «showcase, vitrine»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВітрина; — р. болг. м. схв. витрйна, бр. вітрина, п. у/іігупа, ч. уіігіпа, слц. слн. уіігіпа; — запозичення з французької мови; фр. уіігіпє «вітрина» є похідним…
готовоМорфологія14 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вітри́на -и, ж. 1》 Спеціально обладнане вікно в крамниці з виставленими в ньому зразками товарів. || Вікно в ательє, перукарні тощо з виставленими зразками продукції, зачісок і т. ін. 2》 Спеціально обладнана дошка, скринька, стенд тощо з виставленими експонатами, газетами, оголошеннями та ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІТРИ́НА, и, ж. 1. Спеціально обладнане вікно в крамниці, ательє, перукарні і т. ін. з виставленими в ньому зразками відповідних товарів. Вражала вітрина, де новий чорний оксамит покривали годинники, брошки, шпильки і персні (М. Коцюбинський); Ідеали взагалі подібні до штучних виставок на вітринах магазинів, їх можна прагнути, мати за зразок, але задовольнятися треба .. подібними до них живими речами (В. Винниченко); У вітринах крамниць Таня заздрісно розглядала красивих великих ляльок (О. Копиленко); Вітрини обіцяли все на світі, навіть безсмертя (Ю. Андрухович); Особливе значення має сюжет вітрини, її оригінальність, які можуть вигідно відрізнити показ товарів торгового закладу від вітрин його конкурентів (з мови документів); * У порівн. В Терехівці, де ті ж самі люди, здається, живуть од сотворіння світу, і обличчя стереотипні, .. обличчя, як вітрини терехівських крамниць, порожні й засиджені мухами (В. Дрозд); // Скло в рамі вікна. Промисловець тяжко сперся на стіл, вп'явши очі в кришталеву прозорість вітрини вікна, рясно вкритого сріблястими слізьми осіннього дощу (Д. Бузько). 2. Спеціально обладнане місце (перев. дошка, скринька, стенд) з виставленими експонатами, газетами, оголошеннями і т. ін. Дійшовши до однієї вітрини для оголошень, він став вибирати, куди б піти ввечері (В. Самійленко); Експресія, виразність, майстерність художнього втілення – це фактори, які визначають психологічний вплив вітрини (з навч. літ.); Вітрина із свіжою газетою завжди привертає увагу читачів (з газ.).

Етимологія

Вітрина; — р. болг. м. схв. витрйна, бр. вітрина, п. у/іігупа, ч. уіігіпа, слц. слн. уіігіпа; — запозичення з французької мови; фр. уіігіпє «вітрина» є похідним…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 406

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийвітри́навітри́ни
Родовийвітри́нивітри́н
Давальнийвітри́нівітри́нам
Знахіднийвітри́нувітри́ни
Оруднийвітри́ноювітри́нами
Місцевийвітри́нівітри́нах
Кличнийвітри́новітри́ни

Написання і вимова

Правопис
вітри́на іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вітри́на, -ни; -ри́ни, -ри́н Правописний словник Голоскевича (1929)

Літературні засвідчення

Гончар О. · Олесь Гончар. Крапля крові · 1918
…тській підлозі. Звичайно, зарплатня лікаря на сьогодні просто мізерна. Але це її не турбує. Диплом. Заради нього треба йти на жертви. Бо як сьогодні дівчині без нього! Диплом — це вітрина, виставка, патент. Вітрило до човна, спущеного в житейське море. На той рік вона обов'язково поступить до інституту. Для цього треба п'ять обертів Холодового пальця по білому круз…
literary_fts · e65d271a_c0167

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M17noun-subclasses-hissingcontent_backfillвідкрити →
B1 M67participle-phrasescontent_backfillвідкрити →
B1 M68leisure-culture-festivalscontent_backfillвідкрити →
Біографії M377yevhen-stankovychcontent_backfillвідкрити →
Фольклор M25istorychni-perekazycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M34pysankarstvocontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

вітрина
showcase (a case for displaying merchandise or valuable items)display window (large window at the front of a shop)shop window (large window at the front of a shop)vitrine (glass-paneled cabinet or case)showcase (a setting for displaying something favorably)

Джерело: dmklinger