вічі
Дані Атласу
Значення
о́ко.
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
різати правду в очі (у вічі) кому і без додатка
Говорити про все кому-небудь прямо, відкрито; відверто критикувати кого-небудь. Як перед більшим менший чоловік До правди повернуть язик одважиться, по стародавній мові. Що хлібець їж. А правду ріж. Того й гляди — утнуть, як Комарові (Л. Глібов); — Мій приятель… Роботящий і чесний чолов'яга… У попереднього керівництва в немилості був. За критику і одвертість недолюбляли. Правду в вічі різав (З газети). різати правду-матінку. Видає себе Вечірко за правдолюба — ріже правду-матінку (Ю. Мушкетик). Різати правду-матку. Я підводжуся й ріжу правду-матку. — Вибачте, — кажу, — пропустив титри, та, мабуть, воно на краще. Бо як молодий режисер, робимо скидку: Все попереду… (А. Крижанівський). різати у вічі що. Таких як Куцокінь ніде не люблять начальники, а самі вони в начальники не пнуться… …Не люблять неволі, напівправди, менжування людьми, крутійства. Що думають, те й ріжуть у вічі (З журналу).
Фразеологічний словник1 бити у вічі (в око)
Бути особливо помітним; привертати увагу. Довбня почав оглядати хату.. Всюди били в вічі злидні та недостачі (Панас Мирний); — Маковею,— спокійно вів Роман,—.. Ти, правда, хлопак справний, в боях авторитет здобув….. Але ж молодий та ласий на все, що в очі б'є! (О. Гончар); Були виставлені напоказ всякі дива:.. персні й намиста блискучі. Все то так і сяло та грало, все так і било у вічі! (Панас Мирний); чим. Виділятися чим-небудь серед когось, чогось. Товариш його — людина літ під сорок — насамперед бив у вічі буйним рудим волоссям на голові (М. Коцюбинський).
Фразеологічний словникбити у вічі (в око)
Бути особливо помітним; привертати увагу. Довбня почав оглядати хату.. Всюди били в вічі злидні та недостачі (Панас Мирний); — Маковею,— спокійно вів Роман,—.. Ти, правда, хлопак справний, в боях авторитет здобув….. Але ж молодий та ласий на все, що в очі б'є! (О. Гончар); Були виставлені напоказ всякі дива:.. персні й намиста блискучі. Все то так і сяло та грало, все так і било у вічі! (Панас Мирний); чим. Виділятися чим-небудь серед когось, чогось. Товариш його — людина літ під сорок — насамперед бив у вічі буйним рудим волоссям на голові (М. Коцюбинський).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
…Дивний це взагалі персонаж — напівсвітський, напівдуховний. напівп'яний. Я прибув до Баварії саме вчасно — у розпал фашінгу. Це найдовший карнавал року, безперервний ланцюг забав І пиятик, що тягнеться понад два місяці — аж до передвеликоднього посту. І що найперше впало у вічі?
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: Горох (переклад)