Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Г

гарячий[гаря́чий]

прикметник · [ɦɐˈrʲat͡ʃei̯] · «hot»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Proto-Slavic *goręťь. By surface analysis, горі́ти + -ячий. Melnychuk cites Belarusian influence as a possible reason for the vowel change from…
готовоМорфологія32 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія9 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
готовоПриповідки1 приповідка
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

гаря́чий -а, -е. 1》 Який має високу температуру; сильно нагрітий. || у знач. ім. гаряче, -чого, с. Гаряча страва, їжа (перев. про перші страви). || Жаркий, палючий. || перен. Про яскраву барву, відтінок. Впіймати на гарячому — застати на місці злочину, викрити злочин, зловживання. Всипати гарячих — покарати різками; висікти. По гарячих слідах — слідом за подією, не гаючи часу; негайно. 2》 перен. Сповнений енергії; енергійний, пристрасний. || Який виражає пристрасть, сильне почуття. Гаряча голова. 3》 у знач. ім. гарячий, -чого, ч. Запальна людина. || Дуже жвавий, рухливий; баский (про коней). Під гарячу руку — в момент великого збудження, роздратування. 4》 Надзвичайно напружений. || Доведений до граничного напруження; запеклий, жорстокий (про бій, стрілянину). || Який потребує зосередження всіх сил (про час). Гаряча точка — а) про місце, де відбуваються гострі, напружені події; б) про те, що є вирішальним для чого-небудь, що визначає що-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ГАРЯ́ЧИЙ, а, е. 1. Який має високу температуру; сильно нагрітий. Уже на третьому полі Турки-яничари ловили, До стовпа в'язали, Очі виймали, Гарячим залізом випікали (Т. Шевченко); Босі ноги Василька вгрузають у гарячий пісок (О. Донченко); Пікетники б'ють нога об ногу. П'ють гарячий бульйон із термосів (Л. Костенко); // у знач. ім. гаря́че, чого, с. Гаряча страва, їжа (перев. про перші страви). – Що за пики мерзенні... та відки вони? Не дадуть і поїсти добряче!.. – І одвівши свій зір від лихої стіни, Довгорукий принявсь за гаряче (П. Грабовський); // Жаркий, палючий; спекотливий. Вечірній гарячий промінь сонця впав у густу тінь од школи й перетяв її золотою стрілкою до самого стола (І. Нечуй-Левицький); Літо видалось сухе, гаряче (О. Донченко); Це він пропливає в пісках, в гарячих пустинях Азії (О. Гончар); // Викликаний гарячкою; гарячковий. Нiночка марила цiлу нiч, конвульсивно билася на лiжку. Гарячими невидющими оченятами вона дивилася на тата, i Дмитро не мiг витримати цього погляду (В. Яворівський); // перен. Яскравий (про барву, відтінок і т. ін.). Гарячою зеленою барвою горить на сонці ячмінь (М. Коцюбинський); Найгарячіші фарби взяв Гоголь для свого дніпровського пейзажу (М. Рильський). 2. перен. Сповнений енергії; енергійний, пристрасний. Видко там дуже гарячого чоловіка приставили до видавницького діла (Панас Мирний); Чоловік він роботящий. І справляється кругом, Та занадто вже гарячий, Що не робить – все бігом (С. Олійник); // Який виражає пристрасть, сильне почуття. Їден поцілунок гарячий, І я, як від чарів, ожив (С. Руданський); Бігли годи [роки], як ті води По долині плача [плачу], І кропила ту долину Скрізь сльоза гаряча (Я. Щоголів). 3. перен. Який легко збуджується; запальний. А дочка, на лихо собі, гаряча вдалася: ніколи було не змовчить (Панас Мирний); – Тільки ти, Давиде, надалі не будь таким гарячим, бережись (А. Головко); Ярослав усміхнувся кутиками уст. Який гарячий у нього племінник! (В. Малик); // у знач. ім. гаря́чий, чого, ч. Запальна людина. Дехто з гарячих поїхав, та й закаявся: той – вола розчахнув, а той разом пару (Панас Мирний); // Дуже жвавий, рухливий; баский (про коней). Замфір, ледве здержуючи гарячі коні, заїхав під хату (М. Коцюбинський); В диму промайнув гайдамацький старшина на гарячому німецькому жеребці (О. Довженко). 4. Надзвичайно напружений. За гарячою роботою в полі не було часу сваритись (І. Нечуй-Левицький); А бесіда була, видно, гарячою, бо за якийсь час Сперанський кулею вилетів звідти, червоний, як рак (О. Гончар); // Доведений до крайнього напруження; запеклий, жорстокий (про бій, стрілянину). На цілі кілометри плацдарм, народжуючись, клекотів гарячою пальбою, розгойданим, як море, гамором наступу (О. Гончар); В горні гарячих атак нічних Горів горніст і згоріти не міг (Л. Первомайський); // Сповнений надзвичайного напруження (про час). Ревіли, гриміли гармати, Кривавий, гарячий був день (І. Франко); І так робити весь час, поєднуючи операції, економлячи хвилини гарячого часу, продумуючи кожен рух (В. Собко). △ Гаря́че штампува́ння див. штампува́ння. ◇ [Аж] [як (мов, ні́би і т. ін.)] жа́ром ([гаря́чим] при́ском) обси́пати (оси́пати) / обсипа́ти (осипа́ти) див. обсипа́ти; Впійма́ти (пійма́ти, спійма́ти, злови́ти, засту́кати і т. ін.) / лови́ти на гаря́чому див. упійма́ти; Вси́пати (врі́зати, да́ти, зада́ти) гаря́чих див. всипа́ти¹; Гаря́ча (палка́) голова́ (голі́вка) див. голова́; Гаря́ча то́чка див. то́чка; Гаря́че се́рце (се́рденько) див. се́рце; (1) Гаря́чий на ру́ку – сповнений завзяття, енергії; запальний. А що вже Ясень гарячий на руку – іншого й не знайдеш такого. На все піде, “правдолюб”, справжнісінький тобі Дон Кіхот (Ю. Бедзик); (2) Гаря́чий се́рцем – запальний, пристрасний. Гарячий серцем, світлий головою, простий лицем, з усмішкою ясною, він і тепер стоїть переді мною, немов живий, такий, як був тоді (І. Гончаренко); Мудрість свою засвідчив [Мезамір] уже, і не раз, та надто молод літами, аби бути надійним у мудрості, і надто гарячий серцем, щоб скрізь і всюди ставити мудрість вище гордині серця (Д. Міщенко).

Етимологія

Inherited from Proto-Slavic *goręťь. By surface analysis, горі́ти + -ячий. Melnychuk cites Belarusian influence as a possible reason for the vowel change from…

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
гаря́чійжін., давальний
гаря́чажін., кличний
гаря́чійжін., місцевий
гаря́чажін., називний
гаря́чоюжін., орудний
гаря́чоїжін., родовий
гаря́чужін., знахідний
гаря́чомучол., давальний
гаря́чийчол., кличний
гарячімчол., місцевий
гаря́чомучол., місцевий
гаря́чийчол., називний
гаря́чимчол., орудний
гаря́чогочол., родовий
гаря́чогочол., знахідний
гаря́чийчол., знахідний
гаря́чомусер., давальний
гаря́чесер., кличний
гарячімсер., місцевий
гаря́чомусер., місцевий
гаря́чесер., називний
гаря́чимсер., орудний
гаря́чогосер., родовий
гаря́чесер., знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
гарячаяжін., кличний
гарячаяжін., називний
гарячуюжін., знахідний
гарячеєсер., кличний
гарячеєсер., називний
гарячеєсер., знахідний
гарячіїмножина, кличний
гарячіїмножина, називний
гарячіїмножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
гаря́чий прикметник Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Гаря́чий, -ча, -че; -ря́чі, -чих Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
гаря́чий [гар’ачией] м. (на) -чому/-ч'ім, мн. -ч'і Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
палкийпалючийпекучийдушнийжагучийжаркийрозпеченийспекотний
Антоніми:
лід
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua Джерела антонімів: miyklas.com.ua

Фразеологізми та сталі вирази

впіймати (піймати, спіймати, зловити, застукати і т. ін. ) / ловити на гарячому кого

Викрити кого-небудь, підстерігши його на місці злочину або на чомусь осудливому, протизаконному і т. ін. Малювати доводилося потай, бо мусульманський закон забороняє зображувати тварин і людей, і фанатики-бухарці, впіймавши його на гарячому, могли б і штрикнути його кинджалом або придушити (З. Тулуб); — Запеклого викрадача меж Максимку Воронця хазяї піймали на гарячому і зарубали посеред поля (В. Земляк); Міркує, мабуть (Сагайдак), як Гуцалюка спіймати на гарячому, — подумав непрошений гість, намацуючи в кишені цеглину (С. Добровольський); — Та за таке судити — і край! — Щоб передати до суду, треба спершу зловити на гарячому, — обізвався Тад…

Фразеологічний словник української мови

гарячий на руку

Сповнений завзяття, енергії; запальний. А що вже Ясень гарячий на руку — іншого й не знайдеш такого. На все піде, правдолюб, справжнісінький тобі Дон-Кіхот (Ю. Бедзик).

Фразеологічний словник

гарячий слід

Ознаки, які залишилися після недавнього перебування кого-небудь десь. Кожного разу, коли загін поспішав туди до місця перебування банди, він заставав лише гарячий слід (І. Цюпа).

Фразеологічний словник

гарячий серцем

Запальний, пристрасний. Гарячий серцем, світлий головою, простий лицем, з усмішкою ясною, він О. Бойченко і тепер стоїть переді мною, немов живий, такий, як був тоді (І. Гончаренко).

Фразеологічний словник

Приповідки

Хоч вдача гаряча, та розум дурня

Запальний, але дурний.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…бо ніхто нічого не садив і не плекав, вичікуючи своєї долі з таборової картотеки, як Страшного Суду, і всі дивувалися, звідки перед вікнами баби Грицихи красується такий дебелий і гарячий соняшник, що аж очі бере, і коли їй пощастило його посадити.
literary_fts · e4b5541c_c0007

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M36food-and-drinkвивчаєтьсявідкрити →
A1 M41checkpoint-food-shoppingbuilt_vocabulary_normalizedвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

гарячий
hot (having a high temperature)hot-blooded (easily angered or excited; lustful; passionate; excitable)hot (of the weather)

Джерело: dmklinger