Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Г

гей[ге́й]

вигук · частка · [ɦɛi̯] · «hey»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходження[гей] «ніби», і займенникової основи п-, яка зберігається також у словах він, он, інб; менш імовірна реконструкція праслов’янської форми як *епо (5їа\узкі І…
готовоМорфологія18 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
готовоОмонім2 позиції
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

I виг. 1》 Спонукальне слово, яким підганяють волів, корів або коней. 2》 Уживається як оклик у звертанні. 3》 Уживається як заклик, заохочення до дії. 4》 Виражає піднесення, захоплення чим-небудь. 5》 Пісенний вигук. II г е я, ч. Гомосексуаліст.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ГЕЙ¹, ГЕЙ-ГЕ́Й, виг. 1. Уживається як окрик, яким підганяють волів, корів і коней. Гей, гей, гей, мій чорний воле! Нива довга, в стернях поле... (Я. Щоголів); – А ореш бувало – у дві ж пари завжди, вже не боїшся, що пристануть: “гей та гей” (А. Головко); Він навіть очі примружив і тоді ніби почув смачне шарудіння плуга, .. а поперед нього коливаються дужі й покірні, такі приязні зади волів. – Гей, попелясті!.. (Д. Бузько). 2. Уживається як оклик при звертанні. – Гей, музо, панночко цнотлива, Ходи до мене погостить! (І. Котляревський); – Гей-гей, козаче! Чого се тебе занесло на кручу? (П. Куліш); – Гей! ти! – гукнув голова. – Відчини! Чув? Чіпко! (Панас Мирний); Спершу їхали тихо, але от не стерпів Давид – гукнув Якимові: гей, гей, а нехай лиш торкають! (А. Головко). 3. Уживається як заклик, заохочення до дії. – Гей, хто зо мною вийде битись, Покуштувати стусанів? (І. Котляревський); Гей до мене! Є у мене І варене й печене (Л. Глібов). 4. Уживається для вираження піднесення, захоплення чим-небудь. Гей, степи-поля, розкіш моя!.. (М. Коцюбинський); До танцю вітер грає, І свище, і луна... Гей-гей, як плига човник! Весела ніч, бучна! (Леся Українка); Підсихало болото, вияснювалося небо, розцвіталися квітки... Гей! (Б. Лепкий). 5. нар.-поет. Уживається на початку речення як заспів у піснях. – Гей, уже ж, видно, мені без бандури пропадати (з думи). ГЕЙ², спол., діал. Ніби, наче. Аниця своєму [чоловікові] викала, бо таки проти нього, гей донька (Сл. Гр.). ГЕЙ³, я, ч. Те саме, що гомосексуалі́ст. Я – “покоївка”, а точніше – ранковий прибиральник. Здається, єдиний у світі (чоловіки служать хіба що в готелях для геїв) (І. Роздобудько); – Ось ви з Доктором геї, так? – Ну... невпевнено почав Буся. – I ось ви живете разом, так? (С. Жадан).

Етимологія

[гей] «ніби», і займенникової основи п-, яка зберігається також у словах він, он, інб; менш імовірна реконструкція праслов’янської форми як *епо (5їа\узкі І…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 492

Морфологія

вигук · 18 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
гей
геєвічол., давальний
геючол., давальний
геючол., кличний
геєвічол., місцевий
геїчол., місцевий
геючол., місцевий
гейчол., називний
геємчол., орудний
геячол., родовий
геячол., знахідний
геяммножина, давальний
геїмножина, кличний
геяхмножина, місцевий
геїмножина, називний
геямимножина, орудний
геївмножина, родовий
геївмножина, знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
геїмножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
гей вигук незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Гей!, гей-ге́й! виг.; ге́й же, ге́й то Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
святковийсвятогомосексуаліст
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

гей2 (сполучник) — Ніби, наче.гей3 (іменник, чол. р.) — Те саме, що гомосексуалі́ст.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Московіада · 1960
…м за ним. Він уже висів на пожежній драбині, немов п’яний цирковий акробат, що випробовує нерви дурнуватої публіки, праворуч від твого вікна, ще мить — і став на драбину ногами. — Гей, а як ти будеш вертатися? — нагадав собі ти. — Ти що, не врубався, камандір? Через твоє ж вікно! Я довго не буду — птурсом туди й назад... Драбина застугоніла металево під його но…
literary_fts · e27925aa_c0022

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M42hey-friendвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

гей
hey (exclamation to get attention) (interjection)hey! (interjection)giddyup (used to make a horse go faster) (interjection)hi! (interjection)ho (nautical: attention grabber) (interjection)giddyup! (interjection)

Джерело: dmklinger