Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Г

годувати[годува́ти]

дієслово · [ɦɔdʊˈʋate] · «to feed, to nourish»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *godovati.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія6 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
готовоПриповідки14 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

годува́ти - у ю, - у єш, недок. , перех. 1》 Давати кому-небудь їжу. || Давати корм тваринам, птахам і т. ін. || Давати дитині грудь. 2》 Утримувати кого-небудь. 3》 перен. Бути джерелом засобів до існування.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ГОДУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок., кого. 1. Давати кому-небудь їжу. Годують нас дуже добре, смачне все і свіже і гарно подане (М. Коцюбинський); Знедолена ходила [Катерина] між людьми, під тином в Старосіллі ночувала і, змоченим гарячими слізьми, черствим шматком Івася годувала (І. Гончаренко); * Образно. Сава не шкодуючи годував паровоз дровами (О. Донченко); // Давати корм тваринам. – Чим же ти свого коня будеш годувати? – спитав дід. – Сіном, вівсом (Панас Мирний); Біля крайньої хати у дворі баба годувала курей, примовляючи: “тютіньки, тю-тю-тю, тютіньки, тю-тю-тю” (В. Нестайко); // Давати дитині груди. Реджеп .. виразно глянув на дружину, що саме, відвернувшись, годувала немовля (В. Малик); Закривши хусткою груди, вона почала годувати дитину (В. Кучер). 2. Забезпечувати їжею, утримувати кого-небудь. Погляньте на птахів небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує. Чи ж ви не багато вартніші за них? (Біблія. Пер. І. Огієнка); Треба мені заробляти, треба своїх діток годувати (Марко Вовчок); У княжій дружині його [Тура] одягали, годували (С. Скляренко). 3. перен. Бути джерелом засобів до існування. Не стало .. розкішних кущів [винограду], з якими зв'язано стільки спогадів, які годували його життя ціле.., не стало шматка хліба... (М. Коцюбинський); Хоч яка дорога цвинтарна земля, та годує вона тільки гробаря (М. Стельмах). ◇ Баглаї́ би́ти (годува́ти) див. би́ти; (1) Годува́ти бе́бехами (буханця́ми) кого і без дод. – бити кого-небудь. Хома подумав, що ще трохи його товкмачив, прийнявсь лежачого шкварити... знай його бебехами годує (Г. Квітка-Основ'яненко); – Оце діждався діточок на старість... Не хлібом, а бебехами годують (Григорій Тютюнник); (2) Годува́ти / нагодува́ти гарбуза́ми (рідше гарбузо́м) кого, жарт. – відмовляти тому, хто сватається. – У нас не попадайсь, зараз провчимо, а найбільше тих, що добрих людей замість рушників та годують гарбузами (Г. Квітка-Основ'яненко); Дівчині вже вісімнадцять минуло, а вона й досі женихів гарбузами годує (М. Стельмах); [Бабуся:] А про сватів – що і казати? Лізли, як мухи, до нашої хати! Батько, було, їх звичайно вшанує, мати смачним гарбузом нагодує (Я. Щоголів); (3) Годува́ти зли́днів (зли́дні) – жити в нужді, в бідності. [Кіндрат Антонович:] Я цілий вік трудився .. увесь вік злиднів годував, недоїдав, недопивав (М. Кропивницький); Колись отак стояв Павло із Степаном Кучером, таким же бідаком, що не схотів годувати злиднів і втік десь на Кривий Ріг (Д. Прилюк); (4) Годува́ти з ло́жечки кого, ірон. – надмірно опікати кого-небудь, піклуватися про когось. Перш за все хоче [Семен] рішуче відкинути ті наклепи, які тут зводилися на “клуб інтелектуалів”... Вони дорослі люди, і годі вже годувати їх з ложечки (Ю. Бедзик); (5) Годува́ти ляща́ми кого – завдавати ударів рукою; бити по обличчю кого-небудь, караючи за провину. Дяк за кожний вияв сваволі годував його .. важкими лящами (О. Іваненко); Не такий я єсть чоловік, щоб хто мене лящами годував (М. Лукаш, пер. з тв. М. Сервантеса); (6) Годува́ти обіця́нками (жда́никами, пожда́никами) кого і без дод. – неодноразово обіцяти кому-небудь зробити щось, але не виконувати обіцяного. – Хіба ти не бачиш, що вони щодня швендяють до мене .. Все підождіть та підождіть [грошей] – пожданиками годують (Панас Мирний); [Макар:] Ти й досі годуєш мене жданиками: жди та пожди (М. Кропивницький); Минули не то два тижні, ба й місяць, і два, а грошей не вертають; він править, а його обіцянками годують (М. Лукаш, пер. з тв. Д. Боккаччо); (7) Годува́ти / погодува́ти штурханця́ми кого – бити кого-небудь різкими короткими ударами. Зоньку годували штурханцями по кутках (Леся Українка); Старший школяр відібрав у нього рогатку, погодував добре штурханцями й відпустив, пригрозивши, що розкаже директорові школи (з газ.); (8) Годува́ти ра́ків – бути утопленим; утопитися. – Десь тепер наш котигорошок з турком бесідує, – обізвалась Соломія. – Як не годує раків дунайських, – кинув Остап (М. Коцюбинський); Нема його, не буде, амінь йому, пішов на дно раків годувати! (О. Гончар); (9) Годува́ти (рідко відгодо́вувати) во́ші (во́шей, бліх, ну́жу, блощи́ці і т. ін.): а) жити дуже бідно, злидарювати. Ще й кирпу гне... мов їй гірше тепер, ніж тоді, як нужу годувала!.. (Панас Мирний); Годуючи бліх по татарських хуторах, самотуж тягаючи плуга на будуванні залізниці.., він мав змогу спостерігати за всіма готуваннями, що велися на перешийку (О. Гончар); б) перебувати в поганих побутових умовах. Будеш же ти воші годувати. Рано й вечір жінку споминати (П. Чубинський); – А потім ще йди, значить, і воюй за пана, іди, значить, воші в окопах годуй (Ю. Яновський); – Будуть чи не буде коней – промовчу про вас, а, боронь Боже, попадуся з ними – підете у тюрягу казенні блощиці годувати (М. Стельмах); – Гречку возив на тік, та й напоумило мене курям кілька снопиків прихопити. Ну, от і прихопив – уже три неділі вошей тут [у в'язниці] відгодовую (Ю.…

Етимологія

From Proto-Slavic *godovati.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
годува́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
годува́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
годува́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
годува́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
годува́тимумайбутній, однина, 1 ос.
годува́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
годува́тимемайбутній, однина, 3 ос.
годо́вано
году́ймонаказовий, множина, 1 ос.
году́йтенаказовий, множина, 2 ос.
году́йнаказовий, однина, 2 ос.
годува́тиінфінітив
годува́ламинулий, жін.
годува́вминулий, чол.
годува́ломинулий, сер.
годува́лиминулий, множина
году́ємотеперішній, множина, 1 ос.
году́ємтеперішній, множина, 1 ос.
году́єтетеперішній, множина, 2 ос.
году́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
году́ютеперішній, однина, 1 ос.
году́єштеперішній, однина, 2 ос.
году́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
годуватьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
годува́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Годува́ти, -ду́ю, -ду́єш, -ду́є Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
харчувативідгодовувативгодовуватипрогодовуватипрохарчовуватиживити (розм.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

баглаї бити (годувати)

Нічого не робити, ледарювати. От, баглаї б’є (М. Номис); Замість праці ти баглаї годував та завидував усім (М. Кропивницький). годувати бебехами (буханцями) кого і без додатка. Бити кого-небудь. Хома подумав, що ще трохи його товкмачив, прийнявсь лежачого шкварити... знай його бебехами годує (Г. Квітка-Основ’яненко); — Оце діждався діточок на старість... Не хлібом, а бебехами годують (Григорій Тютюнник). годувати воші (вошей, бліх, нужу, блощиці і т. ін. ). Перебувати в поганих побутових умовах; жити дуже бідно, злидарювати. — А потім ще йди, значить, і воюй за пана, іди, значить, воші в окопах годуй (Ю. Яновський); Годуючи бліх по татарськи…

Фразеологічний словник української мови

баглаї бити (годувати і т.ін.)

Нічого не робити, не працювати, ледарювати. От, баглаї б'є (М. Номис); Замість праці ти баглаї годував та завидував усім, всіх ганьбив і пестив дурну думку: чи не можна б до своїх рук прибрати все те, що другі гіркою працею здобувають (М. Кропивницький).

Фразеологічний словник

годувати (частувати і т.ін.) / нагодувати (почастувати і т.ін.) потиличниками кого і без додатка

Бити кого-небудь по потилиці. Мусила Левантина зостатися, і справді їй покращало: хазяйка вже не годувала її потиличниками і менше лаяла (Б. Грінченко); Ніколи його ніхто не бив, а батько й поготів. Бабуся в дитинстві частувала потиличниками й давала ляпанців, але то була не кара, а ласка (В. Собко).

Фразеологічний словник

від (од) пуза, зі сл. їсти, годувати і под

Досхочу. — На фронт би швидше. Там хоч годуватимуть від пуза,— висловлював він Денис заповітну думку (Григорій Тютюнник); Ну чого ж це ти такий сумний? Дружок твій жениться, нагулявся ти на весіллі від пуза (Є. Гуцало); — От понаїдались кавунів! Що називається, од пуза. Далі їсти вже нема змоги — нікуди (В. Нестайко); Іван старався рубати дрова й допомагати поварові з усіх сил, тим більше, що годували од пуза: скільки живе, не їв Івана стільки м'яса та сала (А. Дімаров).

Фразеологічний словник

Приповідки

Годуй біду, а вона каже: я ще прийду

Одної біди позбудешся, а друга вже є. Нагодуй лінивого раз, а вія все хоче.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти годувати, то не меду лизати

Виховання дітей, це тяжке та гірке завдання.

Приповідки або українсько-народня філософія

Годуй в зимі пєцушка, будеш мати літом пастушка

Малий хлопчина, що зимою вигрівається на печі, буде пасти літом худобу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Годуй коня вівсом, тай жени як псом

Кінь без вівса не годен тяжко працювати. Від вівса кінь стає буйним.

Приповідки або українсько-народня філософія

Годуйся і до роботи не лінуйся

Їж і роби.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дають вівса, та й женуть як пса

Нарікання наймита, що в піст годували його вівсянною кашою, та н веліли тяжко працювати. Такий харч не вистарчаючий для фізичної праці.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти годуй, а торби собі готуй

Виховання дітей коштує багато і приводить родичів до Зубожіння. Торба — це символ бідноти — жебрацтва.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ліпше годувати, як споминати

Тяжко годувати діти, та ще тяжче утратити їх і лиш споминати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто мене годував, буде мною поганяв

Хто вигодував мене, того, я обовязаний, слухати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як Бог хоче нас тримати, то й буде нас годувати

Коли нам призначено жити, то з голоду не помремо, Бог подбає про нас.

Приповідки або українсько-народня філософія

Добре нас годують: черпак юшки, дві галушки і ті розплилися

З іронією про погану їжу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Праця чоловіка годує, а лінь марнує

Від праці людина має достаток, а від ліні бідує і хворіє.

Приповідки або українсько-народня філософія

Сім синів годую, всім і щастя готую

Багато синів принесуть багато користі всій родині.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто коня годує, той дома ночує

Здоровий кінь не зупиниться посеред дороги.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про рінину, подарунок моря · 1931
Другий обов'язок — це годувати океаненя з мідної ложки, що дотепер, хоч і як це сумно згадувати, теж кінчалося смертю всіх, хто за це брався. Не виключене, тому, що кожній дитині, а не лише моєму немовляті, ніщ…
literary_fts · 4959f1d3_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M70proverbs-work-wisdom-charactercontent_backfillвідкрити →
B2 M92religion-in-ukrainecontent_backfillвідкрити →
Фольклор M11dumy-sotsialno-pobutovicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M18suspilno-pobutovi-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M23sotsialno-pobutovi-kazkycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M37narodne-zhytlo-sadyba-hospodarstvocontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

годувати
feed (to give food to eat)(transitive) to breastfeed, to feed, to nourish

Джерело: dmklinger