Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Г

гірчиця[гірчи́ця]

іменник · [ɦʲirˈt͡ʃɪt͡sʲɐ] · «mustard»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходження[гірчиця польова, сурма сурбвий рів агуепзіз І. МакКі», [сурепиця) «гірчиця польова» Мак, [суріпка[ «те.», [суріпок[ «жовтушник лакфіолевидний, Егузітигт…
готовоМорфологія14 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

гірчи́ця -і, ж. 1》 Трав'яниста олійна рослина з родини хрестоцвітих. 2》 Приправа до страви.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ГІРЧИ́ЦЯ, і, ж. 1. Трав'яниста рослина родини хрестоцвітих із жовтими квітками, плоди якої використовують як прянощі. Лиш одна кропива та гірчиця, підхопившися завчасу й пустивши глибше в землю свій веретенистий корінь, буяли та розросталися (І. Франко); Доцвітала гірчиця, і бджоли несли з глухої кропиви мед (Є. Пашковський). 2. Порошок із розмеленого насіння одного з видів цієї рослини, який використовується для виготовлення гірчичників і приправи до їжі. – На простуду найкраще липового цвіту напитися, відповіла ігуменя, – та ще гірчиці до грудей або до болящого боку прикласти (Б. Лепкий); Коли той хворів, поїв [Славута] різними травами та зіллям, звареними в череп'яному горщику, натирав груди лоєм, парив ноги в гарячій воді з гірчицею (В. Малик); // Гостра приправа, яку виготовляють із цього порошку. – З чим ти любиш ковбаси: з гірчицею чи з часником? (М. Коцюбинський); Вона спритно .. прилаштувала тацьку з хлібом, виставила кетчуп і гірчицю (А. Кокотюха).

Етимологія

[гірчиця польова, сурма сурбвий рів агуепзіз І. МакКі», [сурепиця) «гірчиця польова» Мак, [суріпка[ «те.», [суріпок[ «жовтушник лакфіолевидний, Егузітигт…

Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 3

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийгірчи́цягірчи́ці
Родовийгірчи́цігірчиць
Давальнийгірчи́цігірчицям
Знахіднийгірчи́цюгірчи́ці
Оруднийгірчи́цеюгірчицями
Місцевийгірчи́цігірчицях
Кличнийгірчи́цегірчи́ці

Написання і вимова

Правопис
гірчи́ця іменник жіночого роду рослина; приправа Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Гірчи́ця, -ці, -цею Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
муштарда (діал.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

гірше (гірш) гіркої (печеної) редьки (полину, гірчиці і т

ін ). 1. зі сл. набриднути, докучити і под. Дуже, надзвичайно, великою мірою. Не тільки зарічанам, а й замостівцям набрид (Святоха) гірше гіркої редьки (П. Рєзніков); Вона обридла йому гірше печеної редьки (І. Нечуй-Левицький). гірш за редьку гірку . Скінчу вже врешті свою подорож, яка, певно, докучила тобі гірш за редьку гірку (М. Коцюбинський). 2. Нестерпний. Одно здавалося гірше печеної редьки, становилося руба в горлі. Це життя в казармі вонючій (Панас Мирний); Така колотнеча була Чіпці гірше полину (Панас Мирний); Ще за Василя Семеновича він було не пропустить виборів, щоб не наговорити, як казали про його, “сім мішків гречаної вовни..”…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Франко І. · Іван Франко. Борислав сміється · 1856
…е й не сходила: зашкарупіла і висушена сонцем на кілька цалів вглиб земля не давала посадженому насінню ніякої вогкості. Сум збирав, коли було глянути на поле. Лиш одна кропива та гірчиця, підхопившися завчасу і пустивши глибше в землю свій веретинистий корінь, буяли та розросталися. А сонце все пекло та жарило; хмари, мов дрочачись з бідними рільниками, все надвеч…
literary_fts · 94839dbc_c0055

Джерело: literary_fts

Переклад

гірчиця
mustard (plant)mustard (condiment)

Джерело: dmklinger