Skip to contentПерейти до вмісту
MenuМеню
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Д

даремно[даре́мно]

прислівник
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення1 картка
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія1 форма
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс4 модулі
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

даре́мно розм. дар е мне. 1》 Присл. до даремний . || Безплатно, даром. 2》 присл. Без серйозних підстав, причин; незаслужено (ображати, докоряти).

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
даре́мно

Написання і вимова

Правопис
даре́мно прислівник незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Даре́мно і даре́мне, присл. Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
марнонамарнебезрезультатнодарма
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

(дурно (даремно, марно і т. ін. )) хліб (харч) переводити (їсти)

Не приносити ніякої користі. Батько й мати журяться: — Що нам з тобою, сину, робить, що ти ні до чого не дотепний? Чужі діти своїм батькам у поміч стають, а ти тільки дурно хліб переводиш! (Укр.. казки); — А збирайся лишень, Чіпко, на завтра в найми,— каже .. Мотря.— Годі вдома сидіти та хліб переводити, — пора й самому заробляти (Панас Мирний); — Нічого не робиш, ледащо! Дурно мій хліб їси! (Марко Вовчок); — Бійці .. стали спиняти жартами своїх артилеристів. Даром, мовляв, хліб їсте (О. Гончар)

Фразеологічний словник української мови

дурно (даремно, марно і т.ін.) хліб (харч і т.ін.) переводити (їсти і т.ін.)

Не давати ніякої користі. Батько й мати журяться: — Що нам з тобою, сину, робить, що ти ні до чого не дотепний? Чужі діти своїм батькам у поміч стають, а ти тільки дурно хліб переводиш! (Укр. казки); — А збирайся лишень, Чіпко, на завтра в найми,— каже.. Мотря.— Годі вдома сидіти та хліб переводити,— пора й самому заробляти (Панас Мирний); — Нічого не робиш, ледащо! Дурно мій хліб їси! (Марко Вовчок); — Бійці… стали спиняти жартами своїх артилеристів. Даром, мовляв, хліб їсте (О. Гончар).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про бика й метелика · 1931
…ми на дощані ворота в дротяній загорожі, він так довго ревів, аж врешті-решт один з волів не витримав і з пересердя буркнув, що і його, молодого бичка, чекає та сама доля. Мовляв, даремно він лускається, галасуючи, світ так влаштований, що всі господарі воліють мати не биків, а волів, і якби не турбота за продовження коров'ячого племені, ніде вже давно не залишилос…
literary_fts · 8e0f6a94_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M26imperative-nuancescontent_backfillвідкрити →
B1 M27aspect-in-imperativescontent_backfillвідкрити →
Фольклор M21charivni-kazkycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M24narodni-lehendycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

даремно↔
in vain (without success)

Джерело: dmklinger

Походження даних

ВТСОрфографічний словник української мови + Правописний словник Голоскевича (1929)curriculum_vocabularydmklingerestimated (GRAC frequency)literary_ftsslovnyk.me: Словник синонімів Караванського + ВТС: Те саме, що → дарма (reciprocal) + СУМ-11: Те саме, що → дарма (reciprocal)slovnyk.me: Фразеологічний словник української мови + Фразеологічний словник української мовиukrainian-word-stressVESUM
маніфест: 0.1згенеровано: 2026-08-19T21:37:43Z