Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Д

дратувати[дратува́ти]

дієслово · [drɐtʊˈʋate] · «to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняДратувати «дражнити», Ідратовати] «дражнити; мордувати, мучити; підбурювати» Пі, [драта] «пригнічування, мордування», ідратівля] «тс. Ж; роздражнювання Я»,…
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія10 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

дратува́ти - у ю, - у єш, недок. , перех. 1》 Викликати почуття невдоволення, досади, гніву, злості; роздратовувати, злити. 2》 Навмисне злити, виводити з терпіння кого-небудь, викликати гнів у когось; дражнити, дрочити. || ким , чим . Висміювати когось, беручи до уваги риси, властиві йому, його рідним і т. ін. 3》 Збуджувати, посилювати, загострювати яке-небудь бажання, почуття і т. ін.; роздратовувати. || Діяти на людський організм у цілому або на окремий орган. || Викликати в чому-небудь біль.

Етимологія

Дратувати «дражнити», Ідратовати] «дражнити; мордувати, мучити; підбурювати» Пі, [драта] «пригнічування, мордування», ідратівля] «тс. Ж; роздражнювання Я»,…

Джерело: ЕСУМ, т. 2, с. 122

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
дратува́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
дратува́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
дратува́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
дратува́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
дратува́тимумайбутній, однина, 1 ос.
дратува́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
дратува́тимемайбутній, однина, 3 ос.
драто́вано
драту́ймонаказовий, множина, 1 ос.
драту́йтенаказовий, множина, 2 ос.
драту́йнаказовий, однина, 2 ос.
дратува́тиінфінітив
дратува́ламинулий, жін.
дратува́вминулий, чол.
дратува́ломинулий, сер.
дратува́лиминулий, множина
драту́ємотеперішній, множина, 1 ос.
драту́ємтеперішній, множина, 1 ос.
драту́єтетеперішній, множина, 2 ос.
драту́ютьтеперішній, множина, 3 ос.
драту́ютеперішній, однина, 1 ос.
драту́єштеперішній, однина, 2 ос.
драту́єтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
дратуватьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
дратува́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Дратува́ти, -ту́ю, -ту́єш Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
злитироздратовуватироздражнюватисердитинервуватиденервуватидражнити (розм.)дрочити (розм.)роздрочувати (розм.)шкилювати (діал.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

дражнити (дратувати) собак

1. заст. Старцювати, жебракувати. Се (ті), що з порожніми сумками Жили голодні під тинами, Собак дражнили по дворах (І. Котляревський); (Відьма:) Я собак дражнила попід вікнами з старцями (Т. Шевченко); Не знають (брати) сердешні, що їм і чинить: ні за що купить і шматка хліба, а попід вікнами собак дратувать — сором (О. Стороженко). 2. ірон. Ходити по чужих дворах з якими-небудь справами, проханнями. — Свириде Яковлевичу, пособите мені (вчителеві) зібрати учнів до школи? Дражню собак по селі, записую школярів, а батьки їх утаюють від мене (М. Стельмах)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
…и, пане Артур? Мене ваша думка також... ну це саме... — Звертайся до мене на ти, старий, — дозволив йому Пепа. А потім усі знову замовкли, навіть професор Доктор — напевно, щоб не дратувати суворих типів з персоналу і не відволікати їх від розмірено відстороненого прибирання зі столу всього, що півгодини тому ще могло називатися сніданком. Екраном велетенського і пла…
literary_fts · cbf65c13_c0129

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M27stylistic-connectorscontent_backfillвідкрити →
B2 M68synonymy-in-registerscontent_backfillвідкрити →
B2 M90mystetstvo-i-literaturacontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

дратувати
irritate (to cause or induce displeasure or irritation)to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vexaggravate (To exasperate; to provoke; to irritate)to exasperateannoy (to do something to upset or anger someone)to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)

Джерело: dmklinger