Лексикон · A-Я · З
замерзати[замерза́ти]
дієслово · [zɐmerˈzate] · «to freeze»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія45 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
замерза́ти - а ю, - а єш, недок. , зам е рзнути і зам е рзти, -зну, -знеш; мин. ч. зам е рз, -ла, -ло; док. 1》 Холонучи, застигаючи, ставати твердим, перетворюватися в лід. 2》 Дуже мерзнути. 3》 Гинути, вмирати від холоду.
Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад
«замерзати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 22 форми · VESUM
Інфінітив: замерза́ти
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | замерза́ю | замерза́ємо / замерза́єм |
| 2 особа | замерза́єш | замерза́єте |
| 3 особа | замерза́є | замерза́ють |
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | замерза́тиму | замерза́тимем / замерза́тимемо |
| 2 особа | замерза́тимеш | замерза́тимете |
| 3 особа | замерза́тиме | замерза́тимуть |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| замерзать | інфінітив |
| замерза | теперішній, однина, 3 ос. |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
про воду, річку і т. ін. — покриватися, затягатися льодом
ЗАСТИГА́ТИСТИ́ГНУТИЛЕДЕНІ́ТИКРИЖАНІ́ТИКРИ́ГНУТИПІДМЕРЗА́ТИПРИМЕРЗА́ТИЗАШЕРХА́ТИШЕ́РХНУТИПРИШЕРХА́ТИПРИМОРО́ЖУВАТИСЯПРИХО́ПЛЮВАТИСЯтрохи, не повністюСТАВА́ТИпро річку — повністю покриватися льодомзаме́рзнутизаме́рзтизасти́гнутизасти́гтизаледені́тизледені́тискрижані́тискри́гнутипідме́рзнутиприме́рзнутиприме́рзтизаше́рхнутизаше́рхтиприше́рхнутиприше́рхтиприморо́зитисяста́ти
перетворюватися на лід або вкриватися кригою
МЕ́РЗНУТИЗМЕРЗА́ТИМОРО́ЗИТИСЯПРОМЕРЗА́ТИПРОМОРО́ЖУВАТИСЯЛЕДЕНІ́ТИперетворюватися на лід або вкриватися кригоюзме́рзнутизме́рзтизаме́рзнутизаме́рзтипроме́рзнутипроме́рзтипроморо́зитисязаледені́ти
сильно
МЕ́РЗНУТИЗМЕРЗА́ТИПЕРЕСТУ́ДЖУВАТИСЯПРОМЕРЗА́ТИсильноПРИМЕРЗА́ТИзлегкаЛЕДЕНІ́ТИКРИ́ГНУТИДУБІ́ТИзме́рзнутизме́рзтипоме́рзнутипоме́рзтизаме́рзнутизаме́рзтиперестуди́тисяпроме́рзнутипроме́рзтиприме́рзнутиприме́рзтизаледені́тиодубі́тиоду́бнутиоду́бтиодубені́ти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.
Літературні засвідчення
Гончар О. · Олесь Гончар. Собор · 1918
…А було так: шофера десь не стало, бригадир, зіщулившись, курив біля машини, собор виступав із темряви неба якось моторошно. Було вже, мабуть, за північ, вітер розгулявся, гуркотів шматок зірваної бляхи десь на соборних верхах. Через якийсь час бригадир теж забрався в кузов, опинився під халабудою брезенту. — Дозволь до тебе в курінь... Чуєш, який вітрюга... Не замерзати ж мені там... І заспокоїв, присунувшись: — Не бійся, не чіпатиму. І хоч мала б одразу відігнати його, але чомусь не відігнала. І навіть коли почула слова ласки, то теж не обірвала, хотілося їх слухати, було щось довірливе в його скаргах на свою долю, щирість чулася у його співчутті до Єльки, розуміє, мовляв, як їй оце зостатись на світі без матері, самій...…
literary_fts · f9304c4c_c0037
Джерело: literary_fts
Переклад
замерзати↔
freeze (to become solid due to low temperature)
Джерело: dmklinger