Лексикон · A-Я · З
заплакати[запла́кати]
дієслово · [zɐˈpɫakɐte] · «to start crying»
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняFrom за- + пла́кати.
готовоМорфологія16 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
запла́кати - а чу, - а чеш, док. 1》 неперех. Почати плакати. || перен. Почати жалібно кричати (про птахів). 2》 перех. , заст. Плачучи, змочити сльозами.
Етимологія
From за- + пла́кати.
Джерело: Wiktionary
Морфологія
дієслово · 16 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| запла́чемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| запла́чем | майбутній, множина, 1 ос. |
| запла́чете | майбутній, множина, 2 ос. |
| запла́чуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| заплачу | майбутній, однина, 1 ос. |
| запла́чеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| запла́че | майбутній, однина, 3 ос. |
| запла́кано | |
| запла́чмо | наказовий, множина, 1 ос. |
| запла́чте | наказовий, множина, 2 ос. |
| запла́ч | наказовий, однина, 2 ос. |
| запла́кати | інфінітив |
| запла́кала | минулий, жін. |
| запла́кав | минулий, чол. |
| запла́кало | минулий, сер. |
| запла́кали | минулий, множина |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| заплакать | інфінітив |
Написання і вимова
- Правопис
- запла́кати дієслово доконаного виду Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Запла́кати, -пла́чу, -пла́чеш, -чуть; запла́ч, -пла́чте за ким і по кому Правописний словник Голоскевича (1929)
Літературні засвідчення
Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960
…рло перегризти, розірвати на кавалки. Відгризти прутень і яйця, це в них трапляється. Вони любили знущатися над статевими органами. Інакше дуже тяжко змусити міцних гордих хлопців заплакати. А їм головне було змусити їх заплакати, я так розумію.
literary_fts · 6bb17922_c0056
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
заплакати↔
(intransitive) to start crying, to start weeping, to cry(transitive, colloquial) to moisten with tears
Джерело: dmklinger