До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · З

заручник[зару́чник]

іменник · [zɐˈrut͡ʃnek] · «hostage»

✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення2 картки

ПоходженняЗа- + рука́ + -ник

Морфологія16 форм

Написання і вимова3 джерела

Стилістиказахист питомості

Синонімія1 позиція

Омонімочікує джерело

Паронімочікує джерело

Фразеологіяочікує джерело

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курспоза курсом

Переклад1 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

зару́чник -а, ч. Особа, насильно затримувана однією з воюючих сторін, щоб мати змогу вимагати що-небудь від держави, організації, групи і т. ін., до яких належить ця особа.

Етимологія

За- + рука́ + -ник

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 16 форм · VESUM

Відмінювання
Відмінок	Однина	Множина
Називний	зару́чник	зару́чники
Родовий	зару́чника	зару́чників
Давальний	зару́чникові / зару́чнику	зару́чникам
Знахідний	зару́чника	зару́чників
Орудний	зару́чником	зару́чниками
Місцевий	зару́чникові / зару́чнику	зару́чниках
Кличний	зару́чнику	зару́чники

Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма

рідковживана форма
Форма	Позначка
зару́чники	множина, знахідний

Написання і вимова

Правопис: зару́чник іменник чоловічого роду, істота Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929: Зару́чник, -ка; -ники, -ків Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія: зару́чник [заручниек] -ка, м. (на) -ков'і/-ку, мн. -кие, -к'іў Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:

заложник

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Дворнік Ф. · Дворнік — Слов'яни в Європейській історії та цивілізації · 2000

…ом турки долали також опір Албанії. Провідником і натхненником опору там був Скандерберг (Георгій Кастріот), винахідливий стратег, добре обізнаний зі звичаями турків, оскільки, як заручник, був вихований при султанському дворі. Він зажив гучної слави як військовий діяч протягом турецьких кампаній проти монголів у Малій Азії, але з не зовсім зрозумілих причин 1443 ро…

literary_fts · b129e02f_c0406

Джерело: literary_fts

Переклад

заручник↔

hostage (person given as a pledge or security)

Джерело: dmklinger