Лексикон · A-Я · З
заспокоювати[заспоко́ювати]
дієслово · [zɐspɔˈkɔjʊʋɐte] · «to calm, to soothe [to calm down] Conjugation: 1st (-ють) | 2nd»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
заспоко́ювати -юю, -юєш, недок. , заспок о їти, - о ю, - о їш, док. , перех. 1》 Заглушувати, розвіювати чий-небудь неспокій, тривогу, хвилювання, тугу і т. ін. || Примушувати кого-небудь поводитися, триматися тихо, спокійно. 2》 Знімати біль, полегшувати хворобливий стан і т. ін. || Послаблювати, усувати яке-небудь почуття, переживання. 3》 Те саме, що утихомирювати . 4》 Вгамовувати голод, спрагу. 5》 розм. , рідко . Те саме, що задовольняти 1).
Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад
«заспокоювати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 23 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| заспоко́юватимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| заспоко́юватимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| заспоко́юватимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| заспоко́юватимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| заспоко́юватиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| заспоко́юватимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| заспоко́юватиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| заспоко́ювано | |
| заспоко́юймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| заспоко́юйте | наказовий, множина, 2 ос. |
| заспоко́юй | наказовий, однина, 2 ос. |
| заспоко́ювати | інфінітив |
| заспоко́ювала | минулий, жін. |
| заспоко́ював | минулий, чол. |
| заспоко́ювало | минулий, сер. |
| заспоко́ювали | минулий, множина |
| заспоко́юємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| заспоко́юєм | теперішній, множина, 1 ос. |
| заспоко́юєте | теперішній, множина, 2 ос. |
| заспоко́юють | теперішній, множина, 3 ос. |
| заспоко́юю | теперішній, однина, 1 ос. |
| заспоко́юєш | теперішній, однина, 2 ос. |
| заспоко́ює | теперішній, однина, 3 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| заспокоювать | інфінітив |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
виконувати чиї-небудь вимоги, бажання, претензії і т. ін.
ЗАДОВОЛЬНЯ́ТИвиконувати чиї-небудь вимоги, бажання, претензії і т. ін.УДОВОЛЬНЯ́ТИУВО́ЛЮВАТИУВОЛЯ́ТИУДОВОЛЯ́ТИУКОНТЕНТО́ВУВАТИУБЛАГОТВОРЯ́ТИУБЛАЖА́ТИзадовольни́тиудовольни́тивдовольни́тиудоволи́тивдоволи́тиуконтентува́тивконтентува́тизаспоко́їтиублаготвори́тивблаготвори́тиублажи́ти
заглушити, розвіяти чий-небудь неспокій, тривогу, хвилювання і т. ін.
ЗАСПОКО́ЇТИзаглушити, розвіяти чий-небудь неспокій, тривогу, хвилювання і т. ін.УТІ́ШИТИУТИХОМИ́РИТИПОТІ́ШИТИУГАМУВА́ТИСТІ́ШИТИУГО́ВТАТИУГОМОНИ́ТИПОГАМУВА́ТИУСПОКО́ЇТИУПОКО́ЇТИПРИГАМУВА́ТИтрохи, на якийсь часПІДБАДЬО́РИТИУГОВОРИ́ТИУМО́ВИТИРОЗРА́ДИТИРОЗРА́ЯТИсловом і т. ін.РОЗДІЛИ́ТИперев. у спол. із сл. гореутіша́тивтіша́тиутихоми́рювативтихоми́рюватиті́шитипотіша́тигамува́тиугамо́вувативгамо́вуватиуго́втувативго́втуватиугомоня́тивгомоня́тиугомо́нювативгомо́нюватипогамо́вуватиуспоко́ювативспоко́юватиупоко́ювативпоко́юватипригамо́вуватипідбадьо́рюватиугово́рювативгово́рюватиуговоря́тивговоря́тиумовля́тивмовля́тирозра́джуватирозра́юватирозділя́ти
охоло́джувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: ulif.org.ua
Літературні засвідчення
Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
Хоча при цьому метафора, покликана заспокоювати через уподібнення до нормального, повертається ще жахливішим боком: немає бо нічого нелюдськішого, нічого жахнішого від вічності.
literary_fts · cbf65c13_c0174
Джерело: literary_fts
Переклад
заспокоювати↔
to provide comfortto calm, to calm down, to soothe, to assuage, to lullreassure (to assure anew; to restore confidence to; to free from fear or self-doubt)to appease, to mollify, to pacify, to placate, to quellcalm down (To cause to become less excited)to make calm
Джерело: dmklinger