Лексикон · A-Я · З
заспокоїти[заспоко́їти]
дієслово · [zɐspɔˈkɔjite] · «to calm, to soothe [to calm down] Conjugation: 1st (-ють) | 2nd»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія17 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія48 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
(докон. до заспокоювати / див. заспокоювати) заспоко́ювати -юю, -юєш, недок. , заспок о їти, - о ю, - о їш, док. , перех. 1》 Заглушувати, розвіювати чий-небудь неспокій, тривогу, хвилювання, тугу і т. ін. || Примушувати кого-небудь поводитися, триматися тихо, спокійно. 2》 Знімати біль, полегшувати хворобливий стан і т. ін. || Послаблювати, усувати яке-небудь почуття, переживання. 3》 Те саме, що утихомирювати . 4》 Вгамовувати голод, спрагу. 5》 розм. , рідко . Те саме, що задовольняти 1).
Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад
«заспокоїти» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 17 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| заспоко́їмо | майбутній, множина, 1 ос. |
| заспоко́їм | майбутній, множина, 1 ос. |
| заспоко́їте | майбутній, множина, 2 ос. |
| заспоко́ять | майбутній, множина, 3 ос. |
| заспоко́ю | майбутній, однина, 1 ос. |
| заспоко́їш | майбутній, однина, 2 ос. |
| заспоко́їть | майбутній, однина, 3 ос. |
| заспоко́єно | |
| заспоко́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| заспоко́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| заспокійте | наказовий, множина, 2 ос. |
| заспоко́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| заспоко́їти | інфінітив |
| заспоко́їла | минулий, жін. |
| заспоко́їв | минулий, чол. |
| заспоко́їло | минулий, сер. |
| заспоко́їли | минулий, множина |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| заспоко́їть | інфінітив |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
виконувати чиї-небудь вимоги, бажання, претензії і т. ін.
ЗАДОВОЛЬНЯ́ТИвиконувати чиї-небудь вимоги, бажання, претензії і т. ін.УДОВОЛЬНЯ́ТИУВО́ЛЮВАТИУВОЛЯ́ТИУДОВОЛЯ́ТИУКОНТЕНТО́ВУВАТИЗАСПОКО́ЮВАТИУБЛАГОТВОРЯ́ТИУБЛАЖА́ТИзадовольни́тиудовольни́тивдовольни́тиудоволи́тивдоволи́тиуконтентува́тивконтентува́тиублаготвори́тивблаготвори́тиублажи́ти
заглушити, розвіяти чий-небудь неспокій, тривогу, хвилювання і т. ін.
УТІ́ШИТИУТИХОМИ́РИТИПОТІ́ШИТИУГАМУВА́ТИСТІ́ШИТИУГО́ВТАТИУГОМОНИ́ТИПОГАМУВА́ТИУСПОКО́ЇТИУПОКО́ЇТИПРИГАМУВА́ТИтрохи, на якийсь часПІДБАДЬО́РИТИУГОВОРИ́ТИУМО́ВИТИРОЗРА́ДИТИРОЗРА́ЯТИсловом і т. ін.РОЗДІЛИ́ТИперев. у спол. із сл. горезаспоко́юватиутіша́тивтіша́тиутихоми́рювативтихоми́рюватиті́шитипотіша́тигамува́тиугамо́вувативгамо́вуватиуго́втувативго́втуватиугомоня́тивгомоня́тиугомо́нювативгомо́нюватипогамо́вуватиуспоко́ювативспоко́юватиупоко́ювативпоко́юватипригамо́вуватипідбадьо́рюватиугово́рювативгово́рюватиуговоря́тивговоря́тиумовля́тивмовля́тирозра́джуватирозра́юватирозділя́ти
охоло́джувати
послабляти чий-небудь запал, заспокоювати
ОХОЛО́ДЖУВАТИпослабляти чий-небудь запал, заспокоюватиХОЛОДИ́ТИОСТУ́ДЖУВАТИРОЗХОЛО́ДЖУВАТИгасити яке-небудь почуття, бажання щось робити і т. ін.ВИТВЕРЕ́ЖУВАТИПРОТВЕРЕ́ЖУВАТИТВЕРЕЗИ́ТИОТВЕРЕ́ЖУВАТИповертати здатність тверезо мислити, спокійно сприймати що-небудьохолоди́тиостуди́тирозхолоди́тиви́тверезитипротверези́тиотвере́зити
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: ulif.org.ua
Літературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
— Мамо, чого ж це ви? — не на жарт клопочеться Андрійко, який ще зроду не бачив своєї матері тихою й зосередженою, а через те і такою інакшою, аж йому серце заходиться, і він мимоволі кидає оком, шукаючи підтримки, хоч і знає, що тут йому ніхто не допоможе, бож ніхто не оберне його знову на безвільне немовля, як і не унедійснить думки, що коли людина стає дорослою (а це завжди приходить несподівано), їй не випадає триматися за неньчину спідницю, попри те, що зараз він охоче й потримався б, аби заспокоїти матір.
literary_fts · e4b5541c_c0109
Джерело: literary_fts
Переклад
заспокоїти↔
to provide comfortto calm, to calm down, to soothe, to assuage, to lullcalm down (To cause to become less excited)to appease, to mollify, to pacify, to placate, to quellto make calm
Джерело: dmklinger