Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · З

зволікати[зволіка́ти]

дієслово
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняЗволікати «повільно виконувати, затягувати виконання; гаяти час»;—похідне утворення від волокти з незакономірним переходом о в і, можливо, під впливом форми…
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

зволіка́ти - а ю, - а єш, недок. , зволокт и і зволоч и ти, -лоч у , -л о чиш; мин. ч. звол і к, -локл а , -локл о ; док. 1》 перех. Волочачи, тягнучи, збирати в одне місце. || Збираючи докупи, зосереджувати, зводити в одному місці кого-, що-небудь. || Збирати з поверхні землі що-небудь граблями, бороною і т. ін.; згрібати. 2》 перех. Тягнучи, підіймати кого-, що-небудь нагору. 3》 перех. Знімати, скидати, стягуючи кого-, що-небудь у когось, чогось. 4》 тільки недок. , неперех. Повільно що-небудь робити; не поспішати з чимось. 5》 тільки недок. , перех. Відкладати, затримувати що-небудь, затягувати виконання, здійснення чогось на довший строк. || Витрачати, гаяти (час).

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ЗВОЛІКА́ТИ², а́ю, а́єш, недок. 1. Повільно що-небудь робити; не поспішати з чимось. [Журейко:] То що ж робить? Не можна зволікати. Мабуть, мене побачили в саду (І. Кочерга); Данило зволікав. Щоранку вирішував їхати цього дня, потім відкладав знову (О. Копиленко); – Знову ви зволікаєте, сержанте. Досить балаканини! Кажіть відразу, що вам там казали (В. Владко); Соя дипломатично зволікав з відповіддю (Д. Ткач). 2. що і без прям. дод. Відкладати, затримувати що-небудь, затягувати виконання, здійснення чогось на довший строк. Він усіма способами старається зволікати пуск установки (Ю. Шовкопляс); Далі зволікати розмову стало неможливо (Ірина Вільде); Турбай намагався зрозуміти, що змушує Анатолія зволікати сівбу буряків (М. Руденко); Зміцнів і мороз, далі вже не слід було зволікати, бо ще стане Дніпро – тоді все пропало (І. Білик); – Пішли до Каленика. Не зволікаючи (Ю. Винничук); // Витрачати, гаяти (час). Він залюбки поїхав би з Тернограда, не зволікаючи жодної хвилини (В. Собко); Він знав, що ніякої підмоги не буде, тому міг спокійно зволікати час без остраху втратити перевагу (О. Авраменко).

Етимологія

Зволікати «повільно виконувати, затягувати виконання; гаяти час»;—похідне утворення від волокти з незакономірним переходом о в і, можливо, під впливом форми…

Джерело: ЕСУМ, т. 2, с. 251

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: зволіка́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особазволіка́юзволіка́ємо / зволіка́єм
2 особазволіка́єшзволіка́єте
3 особазволіка́єзволіка́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особазволіка́тимузволіка́тимем / зволіка́тимемо
2 особазволіка́тимешзволіка́тимете
3 особазволіка́тимезволіка́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
зволікатьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
зволіка́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Зволіка́ти, -ка́ю, -ка́єш, -ка́є Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
зволіка́ти [звол'ікатие] -айу, -айеиш Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
стягатизгрібати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про бика й метелика · 1931
…ів, тепер виповнили дощі, що випали десь далеко в горах, перегородивши йому, фенекові, шлях. Мовляв, він мусить дістатися на той бік, у нього дуже пильні справи, з якими не вільно зволікати. А що бик, попри грізний вигляд, мав добре серце, то він і погодився, дарма що його долала втома й сон. — Я не люблю перепливати річок ніччю, однак тепер повня, і навколо видно, я…
literary_fts · 8e0f6a94_c0004

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M83text-analysiscontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

зволікати
I

Джерело: slovnyk.me: Українсько-англійський словник