Лексикон · A-Я · К
калькувати[калькува́ти]
дієслово
✓ Питома українська лексикаCEFR C1 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення1 картка
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія30 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
калькува́ти - у ю, - у єш, недок. і док. , перех. 1》 спец. Знімати за допомогою кальки (у 1 знач. ) точну копію креслення, малюнка, плану. Калькувати карту . 2》 лінгв. Створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи вислову іншої мови.
Морфологія
дієслово · 30 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| калькува́тимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| калькува́тимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| калькува́тимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| калькува́тимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| калькува́тиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| калькува́тимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| калькува́тиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| калько́вано | |
| кальку́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| кальку́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| кальку́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| калькува́ти | інфінітив |
| калькува́ла | минулий, жін. |
| калькува́в | минулий, чол. |
| калькува́ло | минулий, сер. |
| калькува́ли | минулий, множина |
| кальку́ємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| кальку́єм | теперішній, множина, 1 ос. |
| кальку́єте | теперішній, множина, 2 ос. |
| кальку́ють | теперішній, множина, 3 ос. |
| кальку́ю | теперішній, однина, 1 ос. |
| кальку́єш | теперішній, однина, 2 ос. |
| кальку́є | теперішній, однина, 3 ос. |
| кальку́ємо | майбутній, множина, 1 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| калькувать | інфінітив |
Написання і вимова
- Правопис
- калькува́ти дієслово недоконаного і доконаного виду Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Калькува́ти, -ку́ю, -ку́єш Правописний словник Голоскевича (1929)
Синоніми та антоніми
Синоніми:
копіюватиперебивати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.
Літературні засвідчення
…донесення у сучасних формах. Йдеться тут не про переклад з однієї мови на іншу, а про переклад з староукраїнської мови на нову. Над перекладачем тут тяжить оригінал, його не можна калькувати, залишаючи авторський порядок слів у реченні чи ускладнену його побудову, а треба знайти спосіб відтворити все за правилами сучасної граматики. Ці труднощі Р. Г. Іванченку вдалося…
literary_fts · ff4cddde_c0010
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі
Переклад
калькувати↔
tracecalk 2
Джерело: slovnyk.me: Українсько-англійський словник