Лексикон · A-Я · К
карати[кара́ти]
дієслово · [kɐˈrate] · «to punish, chastise, castigate»
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняFrom Old East Slavic карати, from Proto-Slavic *karati. See the etymology of the corresponding lemma form.
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія6 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
кара́ти - а ю, - а єш, недок. , перех. 1》 Завдавати кари, накладати кару, покарання за що-небудь. 2》 Завдавати мук, тортур; мучити.
Етимологія
From Old East Slavic карати, from Proto-Slavic *karati. See the etymology of the corresponding lemma form.
Джерело: Wiktionary
Морфологія
дієслово · 23 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| кара́тимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| кара́тимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| кара́тимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| кара́тимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| кара́тиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| кара́тимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| кара́тиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| ка́рано | |
| кара́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| кара́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| кара́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| кара́ти | інфінітив |
| кара́ла | минулий, жін. |
| кара́в | минулий, чол. |
| кара́ло | минулий, сер. |
| кара́ли | минулий, множина |
| кара́ємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| кара́єм | теперішній, множина, 1 ос. |
| кара́єте | теперішній, множина, 2 ос. |
| кара́ють | теперішній, множина, 3 ос. |
| кара́ю | теперішній, однина, 1 ос. |
| кара́єш | теперішній, однина, 2 ос. |
| кара́є | теперішній, однина, 3 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| карать | інфінітив |
Написання і вимова
- Правопис
- кара́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Кара́ти, -ра́ю, -ра́єш, -ра́є Правописний словник Голоскевича (1929)
Синоніми та антоніми
Синоніми:
штрафуватибичуватизаперечуватипідкоряти
Антоніми:
помилуватимилувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела антонімів: miyklas.com.ua
Літературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про дракона, шевця, що не вмів дарувати заподіяної йому кривди, та інших · 1931
…допомогою значно легше, ніж досі, можна буде вирішувати чимало складних гуманітарних проблем. Наприклад, такі заходи, як смертну кару, тепер скасують, бо ж усіх злочинців, замість карати на горло, як досі, коли послуговувалися бездушним правосуддям, віднині з чистим сумлінням просто по-батьківському віддаватимуть драконові на харч. Дехто при цьому вже не вголос, а…
literary_fts · 237fa622_c0001
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі
Переклад
карати↔
punish (to cause to suffer for crime or misconduct)(transitive) to punish, chastise, castigatetrounce (to chastise or punish physically or verbally)(transitive) to tormentcastigate (to punish or reprimand someone severely)
Джерело: dmklinger