Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · К

кипіти[кипі́ти]

дієслово · [keˈpʲite] · «to boil, to simmer, to seethe»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняКипіти «клекотіти, вирувати від сильного нагрівання (про рідину); (перен.) виявлятися великою мірою», кип' ятйти, [кйпа] «кип’яток, окріп», кйп'ятбк,
готовоМорфологія23 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія6 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

кипі́ти -плю, -пиш; мн. киплять; недок. 1》 Клекотіти, вирувати, пінитися під час нагрівання, випускаючи гарячу пару (про рідину). || безос. || Нагрівшись до 100°C, випускати пару (про посудину з рідиною). || Доходити до точки перетворення на пару; закипати. || Топитися, плавитися (про метал). 2》 перен. Бурхливо вирувати, бурхати, клекотіти (про холодні, не підігріті рідини). || Шумувати (про вино, пиво та ін. напої). || Про посуд, у якому шумує напій. Кипить келих вина. 3》 ким, чим, перен. Бути наповненим або вкритим ким-, чим-небудь, що швидко рухається, ворушиться. || безос. 4》 перен. Бурхливо, палко виявлятися (про почуття, переживання). || Бурхливо, палко відчувати, переживати що-небудь. 5》 перен. Відбуватися, здійснюватися дуже швидко, енергійно, бурхливо. || Відбуватися, проходити запекло, напружено (про війну, бій, боротьбу). Кипить в чиїх руках що — хтось дуже швидко і вправно щось робить, виконує. 6》 перен. Бути дуже великим, лютим (про мороз). || Тремтіти, дрижати.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

КИПІ́ТИ, плю́, пи́ш; мн. кипля́ть; недок. 1. Клекотіти, вирувати, пінитися під час нагрівання, випускаючи гарячу пару (про рідину). В чорнім котлі кипить вода, дим збивається вгору, під дах, і вилітає крізь ґонти (М. Коцюбинський); [Гаврило:] Ви ж підете спочатку в пекло і будете .. дивитись, щоб кипіла добре смола і сірка в казанах (О. Корнійчук); – Коли вода кипить, не стромляй пальця у воду, – проказав Стан (І. Білик); У закінчених казанах смола кипить, у смолі козаки хлюпостяться, люльки смалять, баляндрасять, регочуться (В. Дрозд); * Образно. Земля кипить під кулями. Наче градом б'є на землю з цієї страшної ревучої хмари (Ю. Яновський); // безос. У казанах кипіло й варилося (із журн.); Навколо кипіло, клекотало (І. Багряний); // Доходити до точки перетворення на пару; закипати. Вода кипить при 100° Цельсія, потім випаровується (з навч. літ.); // Нагрівшись до відповідної температури, випускати пару (про посудину з рідиною). В передпокої .. на електричній плитці кипить закрита каструлька (І. Кочерга); Хтось побіг у суміжну юрту, де кипів самовар, і не піалу чаю, а весь самовар притяг до хворого (З. Тулуб); Чайник кипів на вікні (В. Владко); // Закипівши, варитися. Риба кипіла в казані, а кругом казана на дзиґликах сиділи рибалки (І. Нечуй-Левицький); Поки м'ясо кипить, кришимо стиглі м'яті помідори в невеличку каструльку й ставимо на вогонь (із журн.); // Плавитися (про метал). Кипів метал, розтоплений до краю, Летіли іскри (Я. Шпорта); Багато разів бачив Семен Крутояр, як кипить сталь, і завжди складалося враження, ніби кипить вона по-новому (В. Собко). 2. перен. Бурхливо вирувати, бурхати, клекотіти (про холодні, не підігріті рідини). Вода кипіла під веслами, човни тремтіли й скакали на воді, як живі (М. Коцюбинський); Навколо плоту кипіла білим шумовинням вода (В. Петльований); * Образно. В Ташані вода як синькою розведена, і сині хмари киплять у ній, миються гнівною хвилею, яку безупинно гонить свіжий вітер-весняк (Григорій Тютюнник); // Шумувати (про вино, пиво та інші напої). Вино з його іскрами било, .. струмочком кипіло (Я. Щоголів). 3. ким, чим, перен. Бути наповненим або вкритим ким-, чим-небудь, що швидко рухається, пересувається, ворушиться. Лівий берег кипів, клекотав, ревів, скреготав тисячами моторів, гусениць, коліс (Л. Дмитерко); Кипіло плесо рибою (І. Гончаренко); // безос. Навколо аж кипіло від людей (А. Дімаров). 4. перен. Бурхливо, палко виявлятися (про почуття, переживання). У місті було тихо. Лише на базарах кипіли оголені пристрасті (І. Микитенко); Вартовий кипить, кричить на Васю, а Вася – ніякісінької уваги (І. Багряний); Та в мене душа кипить (В. Владко); // чим, від чого. Бурхливо, палко відчувати, переживати що-небудь. Хоч всі в родині кипіли злістю і завзяттям.., але ніхто не міг докладно розказати Іванові, звідки пішла ворожнеча (М. Коцюбинський); Обидва ще кипіли ненавистю, обидва були ще напівсвідомі (Мирослав Ірчан); Любочка, хоч і сиділа нерухомо, вся кипіла від збудження і хвилювання (В. Собко); // перев. 3 ос. Збурюватися (перев. у 3 знач.). Луїджі Гріті підтакував Ібрагімові, Джелал-заде незворушно записував, великий драгоман Юнус-бег перекладав, намагаючись бути спокійним, хоч усе в ньому кипіло від обурення до цього нахабного грека (П. Загребельний). 5. перен. Відбуватися, здійснюватися дуже швидко, енергійно, бурхливо. Напрочуд грають кобзарі, Кипить шпарке весілля (П. Грабовський); Між друзів ясночолих Кипить розмова (М. Зеров); Коли я прибув до ставків, там уже кипіла робота (І. Багмут); Нудьгувати їм не доводиться, життя кипить і вирує (О. Авраменко, В. Авраменко); // Відбуватися, проходити запекло, напружено (про війну, бій, боротьбу). Бій кипів, скрізь валялися трупи (П. Грабовський); Даль ясна, і в голубому небі спокій, а на землі кипить війна (В. Сосюра); Вони прийняли бій і самі вдарили на ворога, тепер кипіли береги й поле, ніде не було рятунку (С. Скляренко); Звідси .. все ж легше опинятися в долині, там, де творчість і спогади про вересневий пором на Сіверському Дінці, за Білою Калитвою, за курганом, біля якого кипіла битва Ігоря з половцями (Є. Пашковський); // Вирувати, клекотіти (про роботу, мітинг). Страйк! Страйк! Площа кипить. Оповіщення Лондоном війни підіймає шанси противників Сонячної машини (В. Винниченко); На Майдані кипить робота (Л. Костенко); Ви заквапилися, бо вже відчули, як за вікнами починає кипіти площа (Ю. Андрухович). 6. перен. Бути дуже великим, лютим (про мороз). Ось схопилась хуртовина, Закурилася долина, І кипить мороз у полі На просторі та на волі (Я. Щоголів); А час линув. Кипіли морози, завивала хуртовина, царював холод (М. Коцюбинський). ◇ [Аж] гори́ть (кипи́ть) у рука́х (під рука́ми) див. горі́ти; (1) Аж кипи́ть – щось відбувається, здійснюється і т. ін. дуже жваво, на повну силу. Ярмарок аж кипів. Вироюються і гомонять люди (Марко Вовчок); Скрізь аж кипить торгівля й купівля (І. Нечуй-Левицький); Качають сніг, втрамбовують, – робота аж кипить (Н.…

Етимологія

Кипіти «клекотіти, вирувати від сильного нагрівання (про рідину); (перен.) виявлятися великою мірою», кип' ятйти, [кйпа] «кип’яток, окріп», кйп'ятбк,

Джерело: ЕСУМ, т. 2, с. 433

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Інфінітив: кипі́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особакиплю́кипимо́ / кипи́м
2 особакипи́шкипите́
3 особакипи́тькипля́ть
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особакипі́тимукипі́тимем / кипі́тимемо
2 особакипі́тимешкипі́тимете
3 особакипі́тимекипі́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
кипі́тьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
кипі́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Кипі́ти, -плю́, -пи́ш, -пля́ть; кипи́, кипі́ть Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
кипі́ти [киеп’ітие] -пл'у, -пиш, -пиемо, -пиете, -пл'ат'; нак. -пи, -п'іт' Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
клекотітипінитисязакипатибурхативируватинуртувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Фразеологізми та сталі вирази

(аж) горить (кипить) у руках (під руками) у кого, у чиїх, під чиїми, перев. зі сл. робота, діло і т. ін. Виконується, здійснюється і т. ін. швидко й успішно

Тепер усе горіло в його руках. Йому вистачало сил і на лекції, і на біганину по всіляких комітетах, комісіях, зборах (Ю. Бедзик); Сапери моталися все моторніше, робота горіла під їхніми руками (О. Гончар); Усе він знає, усе кипить в його руках (М. Стельмах). аж кипить. Відбувається, здійснюється і т. ін. дуже жваво, на повну силу. Ярмарок аж кипів. Вироюються і гомонять люди (Марко Вовчок); Скрізь аж кипить торгівля й купівля (І. Нечуй-Левицький). все кипить всередині в кого. Хто-небудь надзвичайно знервований, схвильований або обурений. Правда, Меланія стрималася, але червоні лапчасті плями на шиї свідчили про те, що всередині у неї все кип…

Фразеологічний словник української мови

кипнем (кипенем) кипіти

Здійснюватися, відбуватися дуже енергійно, з великою силою, інтенсивністю. А на безмежних ланах колгоспу-мільйонера Нове життя насправді кипнем киплять не вщухаючи найрізноманітніші роботи (Є. Кротович). 2. Вирувати, клекотіти. Вік короткий, треба жить! Хай гуде земля під нами й Січа кипенем кипить (Я. Щоголів).

Фразеологічний словник

кипіти в руках перев. чиїх

Хто-небудь вправно, швидко і т.ін. виконує, здійснює щось. Баби мастили стіни, Семен пошивав покрівлю, — робота кипіла, горіла в руках (М. Коцюбинський); У неспокійного діда завжди знайдеться якась робота, усе він знає, усе кипить в його руках (М. Стельмах).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960
…Не буду читати! Все одно ти не так це зрозумієш, хлопче, — і він поплескав Білинкевича по щоці Кава пахла незле. Коньяк теж. Ви заквапилися, бо вже відчули, як за вікнами починає кипіти площа. Більшість відвідувачів покидали ресторан. Білинкевич підскочив зі своїм коньяком і раптом закукурікав: — Панове, я прошу випити за батька нашого Степана! — Я ж вам казав, —…
literary_fts · 6bb17922_c0039

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M44imperative-completecontent_backfillвідкрити →
B1 M65participles-activecontent_backfillвідкрити →
Фольклор M06zhnyvarski-obzhynkovi-pisnicontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

кипіти
to boil, to simmer, to seetheto boil, to seethe, to burn, to effervesce (in terms of emotions)to be in full swing (in terms of action)

Джерело: dmklinger