Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · К

клієнт[кліє́нт]

іменник · [klʲiˈjɛnt] · «client, customer»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняКлієнт, клієнтура; — р. болг. м. клиент, бр. клієнт, п. ч. слц. вл. кііепі;, схв. клЩент, клщенат, слн. кііепі;— через посередництво німецької мови запозичено з…
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

кліє́нт -а, ч. 1》 У Стародавньому Римі – неповноправний громадянин, який юридично залежав від свого опікуна-патрона. 2》 Особа, що доручила ведення своєї справи адвокатові, нотаріусові тощо. 3》 Постійний відвідувач, замовник, покупець і т. ін. || Особа, організація чи установа, що їх обслуговує яка-небудь кредитна, торговельна чи промислова організація. Клі є нт б і ржі — особа, яка не є членом біржі, не зареєстрована на ній як брокер/дилер, але опосередковано виступає стороною (контрагентом) біржової угоди, або особа, що користується торговельними послугами біржі. Клі є нт депозит а рію — зберігач, який користується послугами депозитарію на підставі депозитарного договору. 4》 Комп'ютер, що користується послугами іншого комп'ютера, який в цьому випадку називається сервером.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

КЛІЄ́НТ, а, ч. 1. іст. У Стародавньому Римі – неповноправний громадянин, що юридично залежав від свого опікуна-патрона. [Раб:] Ти знаєш чудо? Сей Руфін прокляв свого клієнта за гріхи – в ту ж ніч, до світа ще умер клієнт (Леся Українка); Патронові в ухо Впустить він трохи отрути, звичайної в їхньому роді, І вже замкнулися двері, вся служба моя ні до чого, – Бо ще ніколи не важив так мало клієнт стародавній... (М. Зеров). 2. юр. Особа, що доручила ведення своєї справи адвокатові, нотаріусові і т. ін. Тут .. клієнти [адвоката] перешкоджають Начкові в його праці (І. Франко); Адвокат Залуцький .. був незадоволений поведінкою свого клієнта (П. Козланюк); Підприємництво у сфері надання юридичних послуг спирається на співробітництво юристів і клієнтів на всіх стадіях консультаційного процесу (із журн.); Компанія надає індивідуальні юридичні послуги найвищої якості й здатна задовольнити очікування клієнтів (з мови реклами). 3. Постійний відвідувач, замовник, покупець і т. ін. Між офіціантом і клієнтом встановився щирий і дружній контакт (Л. Дмитерко); Вони [водовози] обслуговували дальні райони міста, беручи по чотири сотики за відро від постійних клієнтів і п'ять, а то й шість – від принагідних покупців (Ірина Вільде); Голярі .. вертілися навколо клієнтів, .. різні одеколони пропонували після голення (М. Томчаній); В нашій фірмі усе дуже дорого, ми робимо ремонти для заможних клієнтів (Є. Кононенко); Наше бюро з радістю сповіщає вам про гнучку систему знижок для постійних клієнтів (С. Жадан); // Особа, організація або установа, що їх обслуговує яка-небудь кредитна, торговельна чи промислова організація. Інвестиційний банк спеціалізується на фінансуванні інвестиційної діяльності своїх клієнтів через надання їм довгострокових кредитів (з навч. літ.); Клієнт повинен увести реквізити своєї організації, номери банківських рахунків, інформацію про контактну особу (із журн.). 4. інформ. Апаратний або програмний компонент обчислювальної системи, який посилає запити серверу. Сервер працює за завданнями клієнтів та управляє виконанням їхніх завдань (з наук. літ.); Термінальні клієнти залежно від їхньої апаратної архітектури можуть не мати інтерфейсів для підключення периферійних пристроїв (з наук.-попул. літ.).

Етимологія

Клієнт, клієнтура; — р. болг. м. клиент, бр. клієнт, п. ч. слц. вл. кііепі;, схв. клЩент, клщенат, слн. кііепі;— через посередництво німецької мови запозичено з…

Джерело: ЕСУМ, т. 2, с. 460

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийкліє́нткліє́нти
Родовийкліє́нтакліє́нтів
Давальнийкліє́нтові / кліє́нтукліє́нтам
Знахіднийкліє́нтакліє́нтів
Оруднийкліє́нтомкліє́нтами
Місцевийкліє́нті / кліє́нтові / кліє́нтукліє́нтах
Кличнийкліє́нтекліє́нти
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
кліє́нтимножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
кліє́нт іменник чоловічого роду, істота Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Кліє́нт, -та; кліє́нти, -тів Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
кліє́нт [кл'ійент] -нта, м. (на) -нтов'і/-н'т'і, мн. -нтие, -н'т'іў Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
відвідувачзамовецьпокупецьпацієнт
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про дракона, шевця, що не вмів дарувати заподіяної йому кривди, та інших · 1931
…, що ніколи не дарував заподіяної йому кривди, вирішив продемонструвати на потворі своє щойно зневажене мистецтво й таким робом помститися на всьому людству за те, що рідкобородий клієнт збунтував його душу. Обстеживши дракона, зокрема його беззубу пащу, швець пообіцяв збабчілому страховиськові, що пришиє йому залізні кілки, якими той зовсім добре жуватиме, й дещо…
literary_fts · 237fa622_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M28kupivlia-i-servisyвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

клієнт
client (a customer or receiver of services)(law) clientcustomer (one who purchases or receives a product or service)client, customerclient (person who receives help or advice from a professional person)(computing) client

Джерело: dmklinger