Лексикон · A-Я · К
коваль
іменник · «Майстер, що куванням обробляє метал, виготовляє металеві предмети. Коваль клепле, доки тепле (Номис, 1864, .№ 5927); Якби кайдани перегризти, То гриз потроху б. Так не ті, Не ті...»
Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Дані Атласу
готовоЗначення1 картка
готовоПоходженняInherited from Proto-Slavic *kovàľь. By surface analysis, кований + -аль.
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова1 джерело
очікуєСтилістикабез нотаток
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки6 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
Курскурсова фраза / chunk
Майстер, що куванням обробляє метал, виготовляє металеві предмети. Коваль клепле, доки тепле (Номис, 1864, .№ 5927); Якби кайдани перегризти, То гриз потроху б. Так не ті, Не ті...
Етимологія
Inherited from Proto-Slavic *kovàľь. By surface analysis, кований + -аль.
Джерело: Wiktionary
Морфологія
іменник · 17 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | коваль | ковалі |
| Родовий | коваля | ковалів |
| Давальний | ковалеві / ковалю | ковалям |
| Знахідний | коваля | ковалів |
| Орудний | ковалем | ковалями |
| Місцевий | ковалеві / ковалі / ковалю | ковалях |
| Кличний | ковалю | ковалі |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
рідковживана форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| ковалі | множина, знахідний |
Написання і вимова
- Голоскевич, 1929
- Кова́ль, -ля́, -ле́ві, -ле́м, -ва́лю! -валі́, -валі́в, -валя́м Правописний словник Голоскевича (1929)
Приповідки
Добре тому ковалеві, що на обидві руки кує
Говориться про дуже доброго майстра.
Приповідки або українсько-народня філософіяКоли не коваль, то і рук не погань
Не берися за справу, якої не вмієш робити.
Приповідки або українсько-народня філософіяКоваль без кліщів, як без рук
Бо ніяк взяти гаряче залізо.
Приповідки або українсько-народня філософіяКоваль клепле, поки тепле
Роби діло в час.
Приповідки або українсько-народня філософіяКоваль провинив, а цигана повісили
За винного потерпів невинний лиш тому, що винуватий мав вплив.
Приповідки або українсько-народня філософіяКували ковалі, то великі то малі
Всі робили, без розбору.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…Дмитрикові в уста огіркоподібну вольтову дугу, що обернулася на Дмитрикову прощальну промову, з якої, завдяки своєму нетутешньому походженню (інакше хіба вона лишилася б у мозку?) і запам'яталося чи не кожне слово, хоча навколо ніхто з веселого товариства (один лише Агапій Коваль плакав, а він завжди починав хлипати після першої чарки) до неї особливо й не прислухався, бо кожен ретельно виголошував, що тільки спадало на думку, намагаючися власною нововідкритою істиною просвітити сусіда, як це найчастіше буває під час проводів, а навколо перехресними…
literary_fts · e4b5541c_c0304
Джерело: literary_fts
Переклад
коваль↔
blacksmith (iron forger)smith, blacksmithsmith (craftsperson who works metal)A Ukrainian surname, Koval (proper noun)Smith (surnames derived from the equivalents of "smith") (proper noun)
Джерело: dmklinger