козак
Дані Атласу
Значення
1. На Україні в XV-XVIII ст.— вільна людина з кріпосних селян або міської бідноти, що втекла на південні землі України й брала участь у визвольній боротьбі проти татаро-турецьки...
Морфологія
іменник · 16 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | козак | козаки |
| Родовий | козака | козаків |
| Давальний | козакові / козаку | козакам |
| Знахідний | козака | козаків |
| Орудний | козаком | козаками |
| Місцевий | козакові / козаку | козаках |
| Кличний | козаче | козаки |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| козаки | множина, знахідний |
Написання і вимова
- Голоскевич, 1929
- Коза́к, -ка́, -ко́ві, на козаку́ і на -ко́ві або на -ці́, -за́че! -заки́, -кі́в Правописний словник Голоскевича (1929)
- Орфоепія
- коза́к [козак] -ака, м. (на) -аков'і/-аку, мн. -аки, -ак'іў Орфоепічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
ви́скочити як го́лий (коза́к, Кузьма́) з ма́ку, зневажл
Недоречно, невчасно сказати що-небудь або виступити з чимсь. — Якби в місті по асфальту пройшла — затюкали б: оце вискочила звідкись як гола з маку! А тут, серед Скарбного, хоч на голову стань — ніхто не зауважить, не обсміє! (О. Гончар); Вискочив, як Кузьма з маку (Укр.. присл..).
Фразеологічний словник української мовиві́льний коза́к
Парубок, неодружений чоловік. Григорій майже з презирством дивиться на кожну дівчину. Він уважає себе вільним козаком (М. Стельмах).
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
Добрий козак баче, де отаман скаче
Про доброго козака або робітника.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозак журби не знає
Про чоловіка, який ніколи не журиться.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозак коли не п’є, то ворогів б’є, а все не гуляє
Жарт.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозак хоч і на ріллі осяде, а честі своєї лицарської не забуде
Про козацьку гордість.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозакові море по коліна
Сміливий нічого не боїться.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозача потилиця панам не хилиться
Українські козаки були дуже свободолюбиві і нікому не корилися.
Приповідки або українсько-народня філософіяКуди козака доля не закине — все буде козак
Козак всюди залишається сміливим і відважним.
Приповідки або українсько-народня філософіяНа козаку і рогожа пригожа
Гарному чоловікові всяка одежа до лиця.
Приповідки або українсько-народня філософіяТо не козак, що отаманом не думає бути
Добрий робітник хоче добитися успіху і стати керівником.
Приповідки або українсько-народня філософіяЩирий козак ззаду не нападає
Добрий воїн чесно веде бій.
Приповідки або українсько-народня філософіяЩо за холод, як козак молод
Молоді легко переносять холод.
Приповідки або українсько-народня філософіяЩо козак чує, те на вус мотає
Кмітливий чоловік усе бачить і запам'ятовує.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозак з біди не заплаче
Козак шаблею обороняє себе а не сльоїами.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозак із бідою, як риба з водою
Козак без пригод, як риба без води жити не може.
Приповідки або українсько-народня філософіяКозак мовчить, а все знає
Він не вихапується з бесідою, не вихваляється. Уміє задержати тайну.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе втечи козаку від Січи
Козаки так зживалися на Січи з товариством та з порядками, що коли покинули Січ, то тужили за нею і навідували її, як паломники святе місце.
Приповідки або українсько-народня філософіяОй ти, козаче, зелений барвінку, прийди до мене, хоч на хвилинку
Так дразнять дівчину, що виглядає свого милого.
Приповідки або українсько-народня філософіяОт так по-козацьки, нема хліба, їдять пляцки
Жартом, коли нема хліба.
Приповідки або українсько-народня філософіяПропав козак, ні за цапову душу
Пропав марно і то без великої причини.
Приповідки або українсько-народня філософіяТерпи козаче, атаманом будеш
Терпеливість доводить до успіху.
Приповідки або українсько-народня філософіяТому козак гладкий, бо наївся, заснув і не має гадки
Живе безжурним життям.
Приповідки або українсько-народня філософіяУ козака: кінь і кульбака
Тільки його й майна, більше він і не хоче.
Приповідки або українсько-народня філософіяСтеп, та воля — козацька доля
Козак нічого більше не бажає, як свободи.
Приповідки або українсько-народня філософіяЧи сяк, чи так, не боїться козак
Характеристика козака, бути смілим і відважним.
Приповідки або українсько-народня філософіяЩе не вмерла козацька мати
Рід людей, які люблять свій нарід і готові посвятити себе за нього, ніколи не переведеться.
Приповідки або українсько-народня філософіяЯк череді без личмана, так козакам без гетьмана
І череда і козаки мусять мати провід. Личман — старший пастух. Гетьман — начальник козаків. Череда — гурт рогатої худоби, або овець.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
…для добра, то тлумачачи Дмитрикові це покликання на тлі світової історії, яку Дмитрик запам'ятовував лише на тих відтинках, де Терещенко задля наочнішого вияснення своїх думок послуговувався не порожніми для Дмитрика й дивними назвиськами, а такими знайомими постатями, як козак Мамай, біля якого в Дмитриковій уяві завжди стояв на поводі бузковий кінь з помідоровою гривою, коло однієї ноги в червоних сап'янцях лежав пістоль завбільшки з коняче стегно, біля другої — бандура й шапка, на дереві — малинова порохівниця, а просто перед козаком, замість пляшки…
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger