Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · К

контрабанда[контраба́нда]

іменник · [kɔntrɐˈbandɐ] · «smuggling (act of smuggling)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняКонтрабанда «незаконне перенесення або перевезення через кордон товарів», контрабандист;—р. болг. м. контрабанда, бр. кантрабанда, п. копІгаЬапба, ч.…
готовоМорфологія14 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

контраба́нда -и, ж. 1》 Незаконне, таємне перевезення або перенесення через державний кордон товарів, коштовностей і т. ін., заборонених або обкладених митом. Військ о ва контраб а нда — злочин міжнародного характеру; полягає у поставці воюючій державі товарів та інших предметів. 2》 збірн. Товари, коштовності тощо, що їх незаконно, таємно перевозять або переносять через кордон. 3》 у знач. присл. контр а бандою. Потай від влади, митного контролю, митних органів. 4》 перен. Замасковане пропагування, поширення недозволених, неприпустимих думок, поглядів або такі думки. Ворожа контрабанда .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

КОНТРАБА́НДА, и, ж. 1. Незаконне переміщення через державний кордон товарів, коштовностей і т. ін. [Долорес:] Я бачила його в останній раз, як ми були в Кадіксі, він жив тоді, ховаючись в печерах... жив контрабандою (Леся Українка); Усе це був бізнес офіційний, відкритий, про який знали усі члени їх родин, але був ще і неофіційний – контрабанда продуктами харчування, автомобілями, мобільними телефонами, конвертаційні центри (В. Хрущак); * Образно. І контрабандою світання йде, мов перламутр, холодне й каламутне (В. Стус). 2. збірн. Товари, коштовності і т. ін., які незаконно, таємно переміщають через державний кордон. – Гарні оці стрічки. Це з Бердичева контрабанда, – сказала Вольчиха Балабушисі на саме вухо (І. Нечуй-Левицький); Нiхто не повiрив би, що ми вантажимо контрабанду (Ю. Яновський); Скільки люду мотається по світу, скільки всякої контрабанди ввозиться, не виключено, що й живності з африканських лісів (Л. Костенко); * У порівн. Не скорились ворогові [козаки], звили собі гніздо в Туреччині й возили звідти на Україну, мов контрабанду, палкі заклики у кіш на волю (М. Коцюбинський). 3. у знач. присл. контраба́ндою. Потай від влади, митного контролю, митних органів. Перед від'їздом із Галичини я зустрівся тут з Арабажиним, з котрим і умовились вертати разом і перевезти контрабандою кілька українських книжок (В. Самійленко); – Не бійся, контрабандою сюди ніхто алкоголю не пронесе, – задоволено зареготав генерал-майор (О. Бердник).

Етимологія

Контрабанда «незаконне перенесення або перевезення через кордон товарів», контрабандист;—р. болг. м. контрабанда, бр. кантрабанда, п. копІгаЬапба, ч.…

Джерело: ЕСУМ, т. 2, с. 556

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийконтраба́ндаконтраба́нди
Родовийконтраба́ндиконтрабанд
Давальнийконтраба́ндіконтрабандам
Знахіднийконтраба́ндуконтраба́нди
Оруднийконтраба́ндоюконтрабандами
Місцевийконтраба́ндіконтрабандах
Кличнийконтраба́ндоконтраба́нди

Написання і вимова

Правопис
контраба́нда іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Контраба́нда, -ди, -ді Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
контраба́нда [контрабанда] -ндие, д. і м. -н'д'і Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
пачкарство
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Нечуй-Левицький І. · Іван Нечуй-Левицький. Старосвітські батюшки та матушки · 1838
…м скажу! Беріть оці червоні стрічки. Це такі добрящі! Бодай мені на тім світі довелось вбиратись в такі стрічки! Бодай мені така смерть гарна, як гарні оці стрічки! Це з Бердичева контрабанда, — сказала Вольчиха Балабушисі на саме вухо. Балабушиха перебирала в руках стрічки й навіть не слухала, що говорила Вольчиха. Вона милувалась чудовою постаттю Гануша, слухала його…
literary_fts · 27d4d02a_c0263

Джерело: literary_fts

Переклад

контрабанда
smuggling (an act of something being smuggled)smuggling (act of smuggling)contraband (smuggled goods)

Джерело: dmklinger