Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · К

кочувати[кочува́ти]

дієслово · «1. Часто переїжджати з місця на місце зі своїм житлом і майном (про народи, племена тощо). Вже сім день, як під горою ми стоїмо, кочуєм караваном (Сл. Гр.); // розм. Мандрувати....»
✓ Питома українська лексикаNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

СУМ-20сучасний тлумачний словник

КОЧУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок. 1. Часто переїжджати з місця на місце зі своїм майном (про народи, племена і т. ін.). Вже сім день, як під горою ми стоїмо, кочуєм караваном (Сл. Б. Грінченка); Вождь Іданфірс відповів цареві Дарію таке: – .. Мій народ кочує, як робить те завжди. І я зовсім не поспішаю битися з тобою, бо в мене й без тебе є чимало діла (В. Владко); Був би я циганом, кочував вкупі з жінкою й дітьми в спеки й морози і рік, і два й усе весняне, літнє, осіннє й зимове життя на килимі під брезентом (М. Вінграновський); // розм. Здійснювати мандрівку; мандрувати (у 1 знач.). Хто в пустині кочує, Край криниці .. [радий] спочивать (І. Франко); Експедиція кочувала десь поблизу Тальталя, і Буено зміг ночувати в батьківській оселі мало не щовечора (І. Білик); * Образно. Хай же грім нас почує, що в хмарах кочує, Хай наш голос по світу, по вітру несе (М. Зеров). 2. Переходити, пересуватися, перелітати з одного пасовища, місця годівлі на інше (про тварин, птахів і т. ін.). Різне птаство кочує по Скарбному .. Пташата з'явились були якісь дивовижні, яскраво-сині, наче з тропічних лісів сюди залетіли (О. Гончар). 3. перен., ірон. Часто переходити з одного місця на інше, змінюючи місце праці, проживання і т. ін. Шукає [Кузьма] роботи, кочує: То в трест, то на шахту він – тиць... (С. Олійник); – Ми, воїни, не встигаємо обжитись, як уже трублять похід... Правда, у вас, купців, те ж саме: рідко буваєте дома, все кочуєте по світу (В. Малик); Справжній генерал.., першу половину свого трудного офіцерського життя він кочував по Союзу (С. Жадан); Берлінці жували смажені каштани.., засідали по барах і кав'ярнях, незліченими годинами жаліючись на те, скільки стресу припадає на їхню замордовану душу населення, а потім кочували до наступного бару (І. Карпа); // Часто передаватися. міняти місце перебування (про неживі предмети); перекочо́вувати(у 2 знач.), мандрувати (у 3 знач.). – Де твої “самовари”? – Скрізь: два на подвір'ї, два тут зі мною, один десь кочує (О. Гончар).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«кочувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: кочува́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особакочу́юкочу́ємо / кочу́єм
2 особакочу́єшкочу́єте
3 особакочу́єкочу́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особакочува́тимукочува́тимем / кочува́тимемо
2 особакочува́тимешкочува́тимете
3 особакочува́тимекочува́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
кочуватьінфінітив

Літературні засвідчення

Гончар О. · Олесь Гончар. Пізнє прозріння · 1918
Для більшої правдивості Іван Оскарович навіть того не утаїв, як —не без внутрiшнього поглуму – порадив був йому кочувати по добрих людях, по черзі займаючи місце того з полярників, котрий стає на вахту.
literary_fts · 9fda98f9_c0006

Джерело: literary_fts

Переклад

кочувати
be a nomadlive a nomadic lifenomadize

Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.)