манівці[манівці́]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
МАНІВЦІ́, і́в, мн. (рідше одн. маніве́ць, вця́, ч.). 1. Кружний, обхідний шлях. Хто ходить на манівці, той падає в рівці (прислів'я); – Чого це ти, Лукино, вертаєшся додому манівцем? – спитався Улас (І. Нечуй-Левицький); Їздовий шукав манівців, звертав з засніжених просік і петляв поміж сосон та берез (Іван Ле); * Образно. Щиро людські чуття, які, може, і були в його душі, давно розгубилися по манівцях життя (І. Франко); Лемоський архіпелаг я знаю непогано, а от за його межами, мабуть, загубилася б. В кращому разі, довго блукала б манівцями (О. Авраменко, В. Авраменко); А серце, збившись з власної путі, заблукане між манівцями долі, уже й собі не вірить у житті, ачи за привидами йде поволі (В. Стус, пер. з тв. Й.-В. Гете). 2. у знач. присл. манівця́ми. Обхідними шляхами. Втікай із їх кубла голодна й боса, Як бігла бідна мати манівцями, Обдерта по тернах, бліда, простоволоса (П. Куліш); Вже вони втрьох, пробігши манівцями, сиділи біля дороги в кущах у байрачку (Б. Грінченко); Удвох з Настею вона подалася манівцями, обминаючи головні вулиці, на спасенну міську околицю до Настиних родичів (Б. Антоненко-Давидович). 3. у знач. присл., перен. Непрямо, натяками. А він почав говорити. Зразу манівцями та оборотами, а трохи згодом таки прямо, без усяких застережень (О. Кобилянська); Розмова явно не клеїлась. І хто зна, доки б вона тяглась манівцями та промацуванням, коли б у двері не вдерся Матвій (І. Білик). ◇ (1) Без манівці́в, зі сл. сказа́ти, спита́ти і т. ін. – не вдаючись до натяків; прямо. – Ти помітив, що Юрія Олександровича не було в нас уже місяць? – сухо і без манівців спитала Марія Миколаївна (В. Підмогильний); Підняти руку на старшого – це смертний гріх! – промовив Кошиць прямо, без манівців (Василь Шевчук).
«манівець» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Фразеологізми та сталі вирази
зводити (збивати) / звести (збити) на манівці
кого. Викликати замішання, бентежити. Безсоння і розпачливі думки гнітили його і збивали на манівці (Н. Рибак). 2. що. Навмисне заплутувати щось, дезорієнтуючи кого-, що-небудь. Сам він не раз… помагав заплутувати найпростіші справи,. .щоб цісарське правосуддя зводити на манівці (І. Франко); — З'ясую стисло свідкам звинувачення, щоб не збивали суд на манівці (Л. Костенко).
Фразеологічний словникзбиватися (сходити) / збитися (зійти) на манівці
Втрачати правильний напрямок у поведінці, діяльності; збочувати. Хто придивлявся до життя, той не раз бачив, як сягають вершин сильні і як збиваються на манівці слабодухі (З журналу); — Та що з тобою сталося, Петре? — Зі мною нічого, а от ти, бачу, зовсім уже.. на манівці зійшов (М. Ю. Тарновський).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
— Ми з тобою дуже подібні, попри несуттєву поверхову різницю,— потішала гадюка орла,— однак найперше, чого ти конче мусиш позбутися, аби нарешті повноцінно увійти до дійсності, це крила, бо ця недолуга споруда, яка потворить твою поставу, замість робити її, як моя спина, гладенькою, лише вбиває тебе на манівці.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: e2u.org.ua (Rysin, Starko et al.) (base form манівець)