махом
Дані Атласу
Значення
Дуже швидко, умить. Прийшло махом — пішло прахом (Укр.. присл.., 1955, 213); І перших Філа, Тамариса На землю махом поваляв [Турн] (Котл., І, 1952, 284); Сахно.. відштовхнулася ...
Фразеологізми та сталі вирази
за одним махом, перев. з дієсл
Відразу, тут же і т.ін. А я вийму горілочки.. А він Петро возьме візьме, браття, покуштує, Та за одним махом аж до дна! (Пісні та романси..); В дворі нікого не було, тільки собака вискочила з-під хати і кинулась, загарчавши, просто на Яроша коновода. Він убив її за одним махом, розбивши їй голову шворнем (Б. Грінченко). 2. За короткий час, дуже швидко. За одним махом зробив Панталаха порядок (І. Франко); Потрібен був форсований рецепт, щоб за одним махом убити прокляту заразу (В. Минко). за один мах. — А це ножі, хоч на ведмедя з ними, хоч на тура йди — ребра розпахують, голову відбатовують за один мах! (П. Загребельний). 3. з інфін. У той же самий час; разом, одночасно з чимось. Я маю написати тепер теж Дорі й Оксані, тільки з інтервалами, а не за одним махом (Леся Українка); Принагідно. Василь захотів за одним махом залагодити ще одну справу (П. Інгульський).
Фразеологічний словникодним махом, перев. з дієсл
Відразу, тут же і т.ін. Хома одним махом замазав картину. Він вхопив кіл, замахнувсь і спустив на рояль. А-ах! (М. Коцюбинський); — Знай, дочко, що я міг би одним махом всю твою хитрість розбити (Ф. Бурлака); Коники так і бризкають з-під ніг. Йому хлопчикові хотілося всіх їх одним махом спіймати (В. Канівець). 2. За короткий час, дуже швидко. Лука: До району кіньми, а там пішки.. Одним махом обернуся! (І. Кулик); — Як на мене, я оці хутори одним махом із лиця землі стер би!.. Саме по таких хуторах оті вовкулаки розводяться (А. Головко); До зими недалеко. А по льоду — річ ясна — одним махом вискочимо на гору (Ю. Бедзик). єдиним махом. А буває ж: прийде хтось — І єдиним махом Опоганить ту красу (П. Глазовий). 3. з інфін. Не зволікаючи, негайно і т.ін. Коцюбинський вирішив розрубати вузол одним махом (Л. Смілянський); Вона хотіла виїхати таємно від нього Кузьміна, порвати все одним махом (Ю. Збанацький).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
Балакуща риба саме гналася за виводком оселедців, щоб розповісти їм жарт, коли мовчазні виконавці вироку, затуляючись плавниками, щоб їх не оглушило, підплили до говорющої риби і, взявши на спини, одним махом винесли її на берег.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: Горох (переклад)