Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · М

млявий[мля́вий]

прикметник · «1. Позбавлений жвавості, бадьорості. [Любов:] Тільки млява, боязка людина не любить і боїться риску (Л. Укр., II, 1951, 27); А за нею [хмарою] чередою інші хмари попливли, ніби ...»
✓ Питома українська лексикаCEFR C1 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

СУМ-20сучасний тлумачний словник

МЛЯ́ВИЙ, а, е. 1. Позбавлений жвавості, бадьорості. [Любов:] Тільки млява, боязка людина не любить і боїться риску (Леся Українка); А за нею [хмарою] чередою інші хмари попливли, ніби йшли до водопою мляві, стомлені воли (М. Упеник); // Який не відбиває експресії; маловиразний. Ті самі очі, чорні, як безодні, .. Тепер без блиску, мляві та холодні (І. Франко); Легка повсякчасна втома була в її сповільнених рухах, у збляклому погляді, у млявих, ніби змушених словах (В. Підмогильний). 2. Який відбувається без напруження, повільно. Збирає гній дівча худе. Корова млявою ходою кудись сама собі бреде (П. Тичина); При млявому травленні п'ють по 3 чашки на день відвару з кореневища аїру (з наук. літ.); // Малопомітний; неяскравий. Де у хвилях тремтить і полискує Млявий промінь нічних ліхтарів; Де бушують вали над безоднею, – Там стояла вона без шляху. Без притулку, з журбою самотньою (П. Грабовський); Через вулицю блимав огонь і млявим світлом освітлював пустельний заулок (М. Хвильовий).

Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад

«млявий» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
мля́війжін., давальний
мля́важін., кличний
мля́війжін., місцевий
мля́важін., називний
мля́воюжін., орудний
мля́воїжін., родовий
мля́вужін., знахідний
мля́вомучол., давальний
мля́вийчол., кличний
мля́вімчол., місцевий
мля́вомучол., місцевий
мля́вийчол., називний
мля́вимчол., орудний
мля́вогочол., родовий
мля́вогочол., знахідний
мля́вийчол., знахідний
мля́вомусер., давальний
мля́весер., кличний
мля́вімсер., місцевий
мля́вомусер., місцевий
мля́весер., називний
мля́вимсер., орудний
мля́вогосер., родовий
мля́весер., знахідний

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960
…депутати, блискучий співрозмовник, ідеал жінок старшою віку, уважний син, Мартофляк Ростислав, аматор комфорту і гарячих ванн, нічний блукач, ресторанний лев, мрія студенток з музучилища, моя найбільша дитина, егоїст і боягуз, шляхетний лицар, галантний кавалер, ніжний коханець, млявий і самолюбний коханець, нарцисичний коханець, неспроможний коханець, золотий коханець, фантастичний коханець, промінь у моєму тілі, о Мартофляк! Я ніколи б не їхала з ним до того Чортополя, якби він сам так не наполягав. Навіть ультиматум висунув — якщо я не їду, він смертельно…
literary_fts · 6bb17922_c0006

Джерело: literary_fts

Переклад

млявий
sleepy (feeling the need for sleep)flaccid (lacking energy or vigor)

Джерело: dmklinger