Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

наважуватися[нава́жуватися]

дієслово · [nɐˈʋaʒʊʋɐtesʲɐ] · «to dare, to venture (+ infinitive / на + accusative)»
✓ Питома українська лексикаCEFR C1 · орієнтовноNot in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom нава́жувати + -ся.
готовоМорфологія36 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія10 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

нава́жуватися -уюся, -уєшся і рідко наваж а тися, - а юся, - а єшся, недок. , нав а житися, -жуся, -жишся, док. 1》 Відважуватися, осмілюватися на якийсь вчинок, на якусь дію. 2》 рідко . Мати намір, збиратися. 3》 діал. Замірятися, зазіхати на кого-, що-небудь; робити замах.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАВА́ЖУВАТИСЯ, уюся, уєшся і рідко НАВАЖА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., НАВА́ЖИТИСЯ, жуся, жишся, док. 1. на що і без дод., з інфін. Відважуватися, насмілюватися на який-небудь вчинок, на якусь дію. До самого вечора не наважувалися Ярошенки вийти зі свого сховища (О. Маковей); [Трохим:] То я вас упереджаю: не наважайтесь того робить, бо я можу забуть, що ви мені батько (М. Кропивницький); Нарешті, надумавшись і наважившись на відчайдушний план, Максим пустився стовпа, зробив кілька кроків і .. поплив (І. Багряний); Врешті знову наважився. Цього разу як не гойдалась підлога, вдалося звестися на коліна (А. Дімаров); Марія й сама не пам'ятає, як вона наважилась вигукнути оті слова, що йшли. з глибини її серця (І. Цюпа). 2. з інфін., рідко. Мати намір, збиратися. Гашіца сідає під кущем і, обнявши коліна руками, наважується чекати парубка (М. Коцюбинський); Сахно повернула й наважилася була п…

Етимологія

From нава́жувати + -ся.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 36 форм · VESUM

Інфінітив: нава́жуватися / нава́жуватись

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особанава́жуюсь / нава́жуюсянава́жуємось / нава́жуємося / нава́жуємся
2 особанава́жуєшсянава́жуєтесь / нава́жуєтеся
3 особанава́жуєтьсянава́жуються
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особанава́жуватимусь / нава́жуватимусянава́жуватимемось / нава́жуватимемося / нава́жуватимемся
2 особанава́жуватимешсянава́жуватиметесь / нава́жуватиметеся
3 особанава́жуватиметьсянава́жуватимуться

Синоніми та антоніми

Синоніми:
зважуватисявідважуватисяважитисянасмілюватисяосмілюватисянадумуватисязамірятисязазіхатипосягати (рідше)наважитися
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Ужевич І. · Ужевич — Паризький рукопис (переклад 1970) · 1970
…ів, як і в богемів, моравів та в усіх інших народів — на ати, үти, ити і т. ін., як-от: писати, чүти, робити. Ця ж сама форма властива і святій слов’янській мові, як-от: дεрзати — наважуватися, глаголати — говорити тощо. Поляки утворюють дієприкметник на ąc, як-от: czytając; богеми і морави та ін. — на ци, як-от: читаици, пишици. У герундії всі [дієслова] закінчуються н…
literary_fts · 66b781b7_c0067

Джерело: literary_fts

Переклад

наважуватися
dare (to have courage)to dare, to venture (+ infinitive / на, + accusative)(rare) to intend, to make up one's mind (+ infinitive)(dialectal) to make an attempt (on (e.g. somebody's life): + на, + accusative)

Джерело: dmklinger