До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · Н

навпаки[навпаки́]

прислівник · [nɐu̯pɐˈkɪ] · «on the contrary»

✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення3 картки

ПоходженняНавпаки, [кавпак[ «навпаки», [надпак[ «тс» Ж, [наопак[ «навиворіт», (наопач[ «тс.», [навпакдвий) «виворотний» Ж, [навпачний[ «суперечливий» Ж; -- р.…

Морфологія1 форма

Написання і вимоваочікує джерело

Стилістиказахист питомості

Синонімія2 позиції

Омонімочікує джерело

Паронімочікує джерело

Фразеологіяочікує джерело

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курс4 модулі

Переклад6 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

навпаки́ присл. 1》 Зовсім інакше, протилежно чому-небудь. 2》 Всупереч кому-, чому-небудь; наперекір. || у знач. прийм. , з дав. в. Уживається для вираження того, всупереч чому відбувається дія в реченні. 3》 у знач. вставн. сл. Уживається для підсилення того, що виражається всупереч сказаному, очікуваному. 4》 у знач. част. Уживається на початку речення для підсилення в ньому того, що виражається всупереч очікуваному зі змісту попереднього речення. 5》 розм. Назад, у зворотному напрямі. || у знач. прийм. , з род. в. Уживається для позначення напрямку, зворотного до чого-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАВПАКИ́, присл. 1 . Зовсім інакше, протилежно чому-небудь. – Цитьте! Цитьте! Слухайте [Дениса]! – почали люди спиняти самі себе, але інші кричали навпаки: – Не хочемо його й слухати! Не треба!.. (Б. Грінченко); Мені здавалося тоді, .. що будуть вільні бідняки, – але все вийшло навпаки (В. Сосюра); У нас комедійних персонажів чомусь позбавляють розуму, а треба робити зовсім навпаки (О. Довженко); Катерина раптом задивилась на своїх дiтей: постоять на правiй нозi, лiву пiдiгнувши, а потiм навпаки (Є. Гуцало); Не завжди так усе вдало виходило, бувало й навпаки, і то геть негадано (О. Забужко). 2. Всупереч кому-, чому-небудь: наперекір. Колісник уражений пішов від неї, не сказавши ні слова навпаки (Панас Мирний). 3. у знач. прийм., з дав. в. Уживається для вираження того, всупереч чому висловлюється в реченні. Що Лемет може шкодувати за Санею, коли вона отруїлася – це так натурально, а щоб…

Етимологія

Навпаки, [кавпак[ «навпаки», [надпак[ «тс» Ж, [наопак[ «навиворіт», (наопач[ «тс.», [навпакдвий) «виворотний» Ж, [навпачний[ «суперечливий» Ж; -- р.…

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 17

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
Форма	Позначка
навпаки́

Синоніми та антоніми

Синоніми:

навиворітназворот (діал.)

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931

…ають дитячі хвороби, але час ішов, риба ставала великою і пругкою, на ній полискувала вже луска, як викута з найліпшої дамаської криці, а балакущість риби, не тільки не зникала, а навпаки набрала такої вправности, що батькам уже незручно стало признаватися, що вони належать до одної родини. Балакуща риба, яка, крім балакучости й доброго серця, була ще дуже молодою,…

literary_fts · 5cbffa78_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M47because-and-althoughвивчаєтьсявідкрити →

A2 M54comparisonвивчаєтьсявідкрити →

A2 M59preferences-and-choicesвивчаєтьсявідкрити →

B1 M89introductory-wordsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

навпаки↔

rather (on the contrary)contrariwise, conversely, the other way round, vice versaau contraire (on the contrary)(conjunctive) on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)vice versa (the other way round)on the contrary (opposite) (prepositional phrase)

Джерело: dmklinger