Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

наказ[нака́з]

іменник · [nɐˈkaz] · «command, order»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняDeverbal from наказа́ти.
готовоМорфологія17 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс4 модулі
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

нака́з -у, ч. Офіційний документ, у якому викладається розпорядження, постанова і т. ін. військового начальника, керівника установи, підприємства, організації і т. ін. || Розпорядження, настанова, вказівка і т. ін. Віддавати наказ . Альтернат и вний нак а з фін. — наказ купити або продати якісь цінні папери за лімітованою ціною. Лім і тний нак а з фін. — наказ клієнта біржовому брокерові, що містить певні обмежувальні умови. Нак а з в и борців — доручення, пропозиції громадян з різних питань, які адресовані обраному ними у представницький орган депутату. Р и нковий нак а з фін. — наказ клієнта біржовому брокерові купувати цінні папери за найнижчою ціною та продавати їх за найвищою ціною.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАКА́З, у, ч. Офіційний документ, в якому викладається розпорядження, постанова і т. ін. військового начальника, керівника установи, підприємства, організації і т. ін. І хоч бойові накази ще не були обнародувані, кожному бійцеві була ясна стратегія і напрямки наступних ударів (О. Гончар); Вожата вивісила в школі наказ, в якому .. висловлювалась нам, кращим розвідникам, подяка (О. Донченко); Повернувся він наляканий, сердитий і відразу ж написав наказ про звільнення Щербицької з роботи (С. Журахович); // Розпорядження, настанова, вказівка і т. ін. Тілько що пан почав повертатися, як Остап уже стояв, вирівнявшись, наче верства, і, покірливо опустивши руки, дожидав панського наказу (Панас Мирний); Сергійко, як тільки зринав із дому, забував про материні накази і запотиличники, робив своє (Григорій Тютюнник).

Етимологія

Deverbal from наказа́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийнака́знака́зи
Родовийнака́зунака́зів
Давальнийнаказові / нака́зунака́зам
Знахіднийнака́знака́зи
Оруднийнака́зомнака́зами
Місцевийнака́зі / наказові / нака́зунака́зах
Кличнийнака́зенака́зи

Синоніми та антоніми

Синоніми:
розказ (заст.)загадрозпорядженнякоманданачальника
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про двох пальців · 1931
…з на прощання, що вороги, з якими їх вислала боротися королева, невидимі, одже вони скрізь і ніде, і проти них не підеш, бо вони самі приходять. Шкода їм, вартовим, пальців, однак наказ є наказом, і все стається так, як має статися. І засмучені вартові, подарувавши молодим звитяжцям білу мишу на прощання, повернули назад. Пальці мить повагалися, чи одразу йти дал…
literary_fts · 8ab09c52_c0004

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M26imperative-nuancesвивчаєтьсявідкрити →
B1 M85text-register-formalвивчаєтьсявідкрити →
B2 M30direct-indirect-speechвивчаєтьсявідкрити →
B2 M38register-formal-writtenвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

наказ
order (command)order (a command, an instruction)warrant (judicial writ)command (order)

Джерело: dmklinger